Примеры использования Limitaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero, en privado,muchas cosas la limitaban.
But in private,a lot of things were limiting her.Las tierras limitaban los diezmos a los granos, ganado, aceite, fruta,etc.
Land limits tithing to grain, cattle, oil, fruit.No obstante, varias leyes restrictivas los limitaban.
However, several restrictive laws limited them.Las estructuras con miembros idénticos limitaban la forma a curvaturas sencillas o planas….
Structures with identical framing members are limited in shape to flat or single-curvature….Las zonas limitaban con barrios habitados por romaníes que habían existido durante más de 50 años.
The areas bordered on quarters inhabited by the Roma population which had been in existence for over 50 years.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
número limitadogarantía limitadaun número limitadoedición limitadatiempo limitadolimitados recursos
acceso limitadoesta garantía limitadaun tiempo limitadoduración limitada
Больше
Использование с наречиями
muy limitadomás limitadobastante limitadarelativamente limitadoextremadamente limitadofinancieros limitadosestrictamente limitadoespecial limitadademasiado limitadosumamente limitado
Больше
Использование с глаголами
queda limitadasiguen limitandodesea limitartrata de limitarpermite limitarquiere limitardecidió limitarayudar a limitar
Больше
Solo los Judios que eran ignorantes limitaban a Dios al templo.
Only the Jews who were ignorant confined God to the Temple.Esas directrices limitaban los ajustes de las prestaciones por las variaciones del costo de la vida en los distintos países.
Those guidelines provided that adjustments for country-to-country differences in the cost-of-living should be limited.Algunas tribus eran nómadas y otras se limitaban a un área pequeña;
Some tribes were nomadic and some confined themselves to a small area;No obstante, había varios problemas que limitaban la plena implementación por los Estados Unidos de la resolución 50/25 de la Asamblea General.
Ensuring full implementation of resolution 50/25 by the United States, however, was limited by several problems.A medida que las redes inalámbricas evolucionaron rápidamente,era evidente que los diseños anteriores limitaban el crecimiento de la red.
As wireless networks quickly evolved,it was evident that the earlier designs constrained the growth of the network.OEC Forensics tenía algunos problemas que limitaban su eficacia y la calidad de los resultados finales para el cliente.
OEC Forensics had a few challenges that were limiting their efficiency and quality of client deliverables.Los países que introducían el paquete completo de reformas lograban sistemáticamente mejores resultados que los que se limitaban a reformas parciales.
Countries that introduced the full package of reforms did systematically better than those that confined themselves to partial reforms.Las políticas mal concebidas,dictadas desde fuera, limitaban el desarrollo y el crecimiento de los países.
Wrongly planned policies,dictated from outside, constrain countries' development and growth.Estos acuerdos limitaban el entorno en el que se podían efectuar dichos ensayos, por una parte, y fijaban límites a la magnitud de las explosiones, por otra.
They have limited the environments for carrying out such tests, on the one hand, and placed ceilings on the size of the explosions, on the other.La lejanía yla insuficiencia de las contribuciones voluntarias limitaban la capacidad del Centro para cumplir su mandato de manera eficaz.
Physical remoteness andinsufficient voluntary contributions hampered the Centre's capability to carry out its mandate in an effective manner.El 1º de agosto, se informó de queel Ministro de Justicia Ya'acov Ne'eman había prometido rever los expedientes de los 33 judíos que estaban sujetos a órdenes administrativas que limitaban sus movimientos.
On 1 August,Justice Minister Ya'acov Ne'eman reportedly pledged to review the files of the 33 Jews who were under administrative orders restricting their movements.No obstante, había varios problemas que limitaban la plena aplicación por los Estados Unidos de la resolución 51/36 de la Asamblea General.
However, that ensuring full implementation of General Assembly resolution 51/36 by the United States was limited by several problems.Todos los países que respondieron al cuestionario de la UNCTAD consideraron que los abusos de la posición dominante limitaban o impedían su desarrollo económico.
All respondents to the UNCTAD questionnaire considered that abuses of dominance constrained or prevented economic development in their countries.Las deficiencias de los servicios de salud yotros servicios sociales limitaban la ayuda que recibían las mujeres para hacer frente a sus problemas personales y familiares;
Deficient health andother social services restrict women's access to support in dealing with personal and family problems.El equipo de las Naciones Unidas en Mozambique dijo que el reducido número de policías yla falta de infraestructura y equipo adecuados limitaban el acceso a servicios de policía eficientes.
UNCT mentioned that the low ratio of police officers andthe lack of adequate infrastructure and equipment restrict access to efficient police services.Además, de las 34 zonas protegidas estudiadas,25 limitaban con concesiones forestales, 19 se solapaban con concesiones mineras y 9 lo hacían con concesiones petroleras 40.
Furthermore, of the 34 protected areas studied,25 bordered with logging concessions, 19 overlapped with mining concessions and 9 overlapped with oil concessions. 40 55.Por ejemplo, muchas empresas no ofrecían a las estudiantes la información necesaria acerca de los requisitos de contratación y limitaban el número de mujeres que podían emplear.
For example, many corporations failed to provide women students with necessary information about their recruitment and imposed limits on the number of women to be employed.En ella se concluía que unas capacidades institucionales yadministrativas débiles limitaban a los países menos adelantados a la hora de ejercer un control y una dirección efectivos sobre sus programas de desarrollo.
It concluded that weak institutional andadministrative capacities constrained the least developed countries from exercising effective ownership and leadership of their development programmes.Al mismo tiempo, se reconoció que existían condicionamientos,principalmente el ciclo anual de dos períodos de sesiones por año, que limitaban sobremanera el tiempo de preparación.
At the same time, it was recognized that there are constraints,most importantly the annual cycle of two sessions per year, which severely limits the time for preparation.Además, un efecto indirecto positivo significativo ha sido que los términos acordados a nivel central a menudo limitaban a aquellos en contratos similares adjudicados localmente del IMSS.
Moreover, a significant positive spillover effect has been that the terms agreed at central level often constrained those in similar locally awarded IMSS contracts.En el informe del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para el período 2007-2011 se señalaba que las normas sociales yculturales dominantes limitaban la utilización de la planificación familiar.
The 2007-2011 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) report noted that prevailing social andcultural norms constrain the use of family planning.El UNCT indicó que había habido esfuerzos importantes para la modernización del sistema judicial pero quelas restricciones presupuestarias limitaban considerablemente el acceso a la justicia, sobre todo para los más pobres.
The Country Team stated that, despite sterling efforts to streamline the justice system,budgetary constraints severely curtailed access to justice, especially for the poor.El Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles(ombudsman)también intervino en casos de discriminación de género- por ejemplo, contra academias militares que limitaban el derecho de las mujeres a la educación.
The Commissioner for Civil Rights Protection(ombudsman)also intervened in cases of gender discrimination- e.g. against military academies restricting women's right to education.Se subrayó que la falta de infraestructura, especialmente infraestructura de telecomunicaciones,era uno de los factores esenciales que limitaban la participación de los países en desarrollo en el comercio electrónico.
It was emphasized that the lack of infrastructure, especially telecommunications infrastructure,was one of the key factors constraining the participation of developing countries in e-commerce.Varios obstáculos, como mecanismos e infraestructura institucionales inadecuados,aunados a políticas que desalentaban las inversiones y la producción, limitaban la expansión y diversificación del comercio Sur-Sur.
A number of obstacles, such as inadequate institutional arrangements andinfrastructure coupled with policies that discouraged investment and production, constrained expansion and diversification of South-South trade.
