Примеры использования Más sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ello permitiría analizar más sistemáticamente la información.
This would enable a more systematic analysis of information.Cuanto más sistemáticamente se esfuercen las empresas por lograr que sus operaciones sean sostenibles, mejor.
The more systematic companies are in their own efforts to achieve sustainable operations, Los programas sectoriales se centran ahora más sistemáticamente en las personas que cuidan a los niños.
Sectoral programmes have become more consistent in their focus on caregivers.Los derechos fundamentales a la vida, la libertad yla seguridad personal se encuentran entre los que más sistemáticamente se violan.
The fundamental rights to life, liberty andpersonal safety are among the most consistently violated.Los derechos del niño deben incorporarse más sistemáticamente en el diálogo con otros gobiernos e interlocutores.
The rights of the child need to be introduced into the dialogue with other governments and partners more systematically than in the past.Se podría mejorar la cooperación de las organizaciones de las Naciones Unidas con las comisiones regionales aplicando un enfoque planificado más sistemáticamente.
Cooperation among United Nations organizations with the regional commissions could be enhanced by a more systematic planned approach.En el último año se ha incluido más sistemáticamente el análisis de género en los marcos de planificación del socorro y la recuperación.
In the past year, there has been more consistent inclusion of gender analysis in relief and recovery planning frameworks.Se han logrado progresos considerables en respuesta a recientes llamamientos de la Asamblea General para que el UNITAR participe más sistemáticamente en la labor de las Naciones Unidas.
Considerable progress had been made in responding to recent calls by the General Assembly for UNITAR to develop a more systematic involvement in the work of the United Nations.Cuanto más temprano y más sistemáticamente se atiendan los problemas de su hijo, mayor es la probabilidad de que tengan éxito en la vida.
The earlier and more consistently you address your child's problems, the greater chance they have for success in life.Estudios realizados han mostrado que el bajo nivel educacional de la madre es el factor más sistemáticamente relacionado con la malnutrición entre los niños de los países en desarrollo.
Studies have shown that a mother's low educational attainment is the factor most consistently related to malnutrition among children in developing countries.Se convino en fortalecer la red de apoyo de la familia ampliada, ampliar los servicios de atención de la salud yla asistencia social a los niños e intercambiar información más sistemáticamente.
It was agreed to strengthen the broader family support network, expand on health care andsocial work contacts with the children and provide for more regular feedback.Es necesario introducir mejoras para que se informe más sistemáticamente sobre la aplicación de las recomendaciones de política por los gobiernos beneficiarios.
More systematic reporting is needed on the implementation of policy recommendations by beneficiary Governments.El Comité recomienda que los donantes bilaterales ymultilaterales incorporen los criterios relativos a los países menos adelantados más sistemáticamente en su proceso de asignación de la ayuda.
The Committee recommends that bilateral andmultilateral donors incorporate the least developed countries criteria more consistently in their process of aid allocation.Y los organismos regionales yotras iniciativas diplomáticas señalan más sistemáticamente las obligaciones de los Estados y otros agentes en la protección y la atención de la infancia.
And regional bodies andother diplomatic initiatives more consistently note the obligations of States and other actors to protect and care for children.Se señaló que el nombramiento de funcionarios de enlace en los órganos también contribuiría a evitar la duplicación de tareas, dado que mejoraba la labor de los órganos con respecto a la especificidad, yque debería aplicarse ese enfoque más sistemáticamente.
It was noted that the appointment of focal points in treaty bodies was useful in that it improved the work of the treaty bodies on specificity, andthat it should be made more consistent.Parte de este esfuerzo debe ocuparse de la necesidad de evaluar y supervisar más sistemáticamente los derechos humanos, como se menciona en los párrafos 13 y 14 supra.
Part of this effort must address the need to more systematically assess and monitor human rights, as referred El PNUD tiene que generar más sistemáticamente productos de conocimiento que reflejen las enseñanzas extraídas de su vasta experiencia en la gobernanza local de entornos diversos y difíciles.
UNDP needs to more systematically produce knowledge products that distil the lessons learned from its vast experience in local governance across diverse and difficult settings.En las guerras de hoy en día,las estrategias aplicadas por los grupos armados“tratan de llevar la batalla más inmediatamente, más sistemáticamente y a una mayor escala al núcleo mismo de la población civil5”, y a las vidas de millones de niños y niñas.
In today's wars,the strategies adopted by armed groups“seek to bring the battle En primer lugar, deben planificarse más sistemáticamente las sucesiones, para que no se pierdan enormes acopios de memoria institucional cuando los funcionarios abandonan la Organización;
First, the Organization needs to be more systematic in planning succession so as Los ejemplos de buenas prácticas en la promoción de la igualdad de género, además de permitir comprender mejor cuales son las deficiencias y las dificultades en la aplicación,se están remitiendo más sistemáticamente a los organismos intergubernamentales por conducto de informes, bases de datos y otros productos de conocimiento.
Examples of good practice in the promotion of gender equality, in addition to better understanding of implementation gaps and challenges,are being channelled back more consistently to intergovernmental bodies through reports, databases and other knowledge products.La Secretaría podría examinar la conveniencia de proporcionar más sistemáticamente al Consejo de Seguridad informes sobre los documentos de carácter estratégico(es decir, los marcos conceptuales de las operaciones);
The Secretariat may wish to consider providing more systematic reporting to the Security Council on strategic-level documents i.e. CONOPS.Asimismo, las embajadas y otras oficinas de representación de los países en desarrollo podían tener una función más importante para la difusión de informaciones relacionadas con el comercio yser utilizadas más sistemáticamente dentro de la red de información de las organizaciones nacionales e internacionales para la promoción del comercio.
Also, developing countries' embassies and/or other representative offices could play a Unos terceros obligan a los funcionarios públicos a investigar más sistemáticamente los efectos de la violencia contra las mujeres y la eficacia de las correspondientes medidas preventivas y de reparación.
Others are compelling public officials to do more systematic research on the effects of violence against women and the efficiency of the measures to prevent and repair them.Es necesario procurar más sistemáticamente que los gobiernos locales y nacionales se encarguen de informar a sus comunidades sobre los peligros a que están expuestas y la manera de proteger sus vidas y propiedades y reducir el riesgo.
More systematic efforts are needed to empower local and national Governments to raise communities' awareness of their exposure to hazards and of means to protect themselves and their assets and to reduce risk.Las delegaciones que intervinieron a propósito de esta cuestión se congratularon de que el Comité utilizase más sistemáticamente los informes y felicitaron en general al ACNUR por ir por el buen camino y tener en cuenta las intervenciones anteriores de donantes sobre la auditoría.
Delegations intervening on this issue welcomed the more systematic use of reports by the Committee and generally congratulated UNHCR for being on the right track and for taking account of previous interventions by donors on the audit issue.Tengo la intención de informar más sistemáticamente de los esfuerzos que realice para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en esta esfera en el informe amplio sobre prevención que presentaré a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
I intend to report more systematically on my efforts to strengthen the capacity of the United Nations in this area in the comprehensive report on prevention I shall submit to the General Assembly at its fifty-ninth session.En su respuesta,Chipre indicó que en los últimos decenios, y más sistemáticamente desde que se incorporó a la Unión Europea en mayo de 2004, todas las autoridades nacionales competentes han realizado importantes esfuerzos en lo que respecta a la discriminación.
In its reply,Cyprus indicated that during the last decades and more systematically since Cyprus joined the European Union in May 2004, significant efforts have been carried out by all competent national authorities with regard to discrimination.Algunas delegaciones pidieron que se presentaran más sistemáticamente informes respecto de la aplicación de los cinco compromisos del Alto Comisionado y celebraron las actividades complementarias del ACNUR respecto de las tres evaluaciones sobre los servicios para mujeres, niños y la comunidad.
Some other delegations requested more systematic reporting on the implementation of the High Commissioner's five commitments, and welcomed UNHCR's follow-up activities on the three evaluations on women, children and community services.En reconocimiento de ello, la Asamblea General decidió, en su resolución 65/123,colaborar más sistemáticamente con la Unión Interparlamentaria para organizar e integrar un componente parlamentario en los grandes procesos deliberativos de las Naciones Unidas y en el examen de los compromisos internacionales.
In recognition thereof, the General Assembly decided, in its resolution 65/123,to engage more systematically with IPU in integrating a parliamentary component of, and contribution to, major United Nations deliberative processes and the review of international commitments.La Comisión reconoce que debe prestarse atención más sistemáticamente a todo el conjunto de cuestiones relacionadas con la conducta del personal, incluida la preparación de políticas, la capacitación, las relaciones comunitarias, la supervisión del cumplimiento, las investigaciones y la rendición de cuentas y la disciplina.
The Committee recognizes that more systematic attention will need to be devoted to the full continuum of personnel conduct issues, including policy development, training, community relations, compliance supervision, investigations and accountability and discipline.
