Примеры использования Marginando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cree que le están marginando, así que está cabreado.
Thinks he's being sidelined so he's pissed.Marginando lo diferente, potencian nuestros miedos y ansiedades; estimulando lo peor de nosotros.
Segregating which is different, they power our fears and anguish, stimulating the worst in us.A los Estados pequeños se los seguirá marginando de posiciones de responsabilidad.
Small States will continue to be squeezed out of positions of responsibility.Se sigue marginando a las personas con discapacidad pese a los instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos.
The disabled continued to be marginalized despite relevant international human rights instruments.No podemos permitir que se siga marginando y discriminando a las mujeres.
We cannot allow women Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupos marginadoscomunidades marginadaslas comunidades marginadaspersonas marginadasotros grupos marginadospoblaciones marginadasniños marginadosgrupos más marginadosmujeres marginadassectores marginados
Больше
Использование с наречиями
más marginadostradicionalmente marginadossocialmente marginadosmás marginados y vulnerables
históricamente marginadossociales marginadosrurales marginadasmarginar aún más
urbanas marginadasya marginados
Больше
Использование с глаголами
quedar marginadossiguen marginados
La atención médica se ha convertido en un producto que se vende al mejor postor, marginando así a los pobres.
Health has become a commodity that is sold to the highest bidder and therefore marginalizes the poor.Las infecciones por VIH siguen marginando a la población que corre más riesgo a un ritmo alarmante.
HIV infection continues to marginalize the most at risk population at an alarming rate.Ningún país obtendrá resultados positivos y duraderos si sigue marginando a la mitad de su población.
Continuing to marginalize half its population will never bring about lasting positive outcomes El mundo no puede continuar marginando a un continente que es el hogar de casi 1.000 millones de personas.
The world can no longer continue to marginalize a continent that is home Esto limita el número de iniciativas que se pueden admitir,lo que continúa marginando a varios sectores de la población.
This has the result of limiting the number of initiatives that can be supported,continuing to marginalize a number of sectors of the population.El mundo no puede continuar marginando por más tiempo a un continente que es el hogar de casi mil millones de personas.
The world can no longer continue to marginalize a continent that is home En el pasado, muchas personas han atribuido el autismo a cosas tales como espíritus malignos, yhan reaccionado marginando a las personas que padecen autismo.
In the past people may have put autism down to things such as evil spirits,and reacted by ostracising the individual with autism.En muchas respuestas se reconoció que se continuaba marginando a un gran número de personas de edad, tanto económica como socialmente.
Many respondents recognized that large numbers of older persons continue to be marginalized, both economically and socially.Allí obtuvo del rey Enrique III los medios necesarios yla confirmación de sus derechos exclusivos sobre las islas por conquistar, marginando a Gadifer.
There King Enrique III supplied the necessary measures and the confirmation of Bethencourt'sexclusive rights to conquer the island, thereby marginalising Gadifer.No obstante, aún se sigue marginando a individuos y a pueblos enteros, en especial en el continente africano, donde la pobreza plantea un grave problema.
Nevertheless, individuals and entire peoples remained marginalized, particularly in Africa where poverty was a major problem.Además, supuestamente algunos grupos de elite suelen desempeñar roles de liderazgo en comunidades autónomas, marginando a mujeres y miembros más vulnerables del grupo.
In addition, reportedly elite groups tend perform leading roles in community self-governing bodies, marginalising more vulnerable group members and women.Se sigue marginando a los países en desarrollo con una intensidad sin precedentes; aumenta la carga de la deuda externa, merman los ingresos de exportación y las corrientes de capitales y crece la pobreza.
The marginalization of Las políticas agresivas de los países desarrollados siguen marginando a muchas de las muy pequeñas economías en desarrollo que hay en el mundo, como la de Vanuatu.
The aggressive policies of developed countries continue to marginalize many of the world's very small developing economies, such as that of Vanuatu.En efecto, la búsqueda de la sustentabilidad no debe implicar que la institución se aparte de su misión original excluyendo o marginando a una parte de la población.
In fact, the search for sustainability must not cause the institution to drift away from its original mission by excluding or marginalizing part of the population.Lamentablemente, a pesar de su número cada vez mayor en todo el mundo,se sigue marginando a las personas de edad, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Regrettably, older persons, despite their increasing numbers worldwide,continue to be marginalized in both developed and developing countries.Además, explica:"Si bien la administración Trump declara queacoge a inmigrantes legales, continúa destruyendo los programas legales de inmigración y marginando a las familias inmigrantes.
In addition, explains,"While the Trump administration professes that it welcomes lawful immigrants,it continues to eviscerate legal immigration programs and marginalize immigrant families.Se necesita una reforma fundamental del sistema económico internacional,que continúa marginando a los países en desarrollo, colocándolos en una posición de dependencia perpetua.
What is required is fundamental reform of the international economic system,which continues to marginalize developing countries into a position of perpetual dependence.La compensación de biodiversidad implica que la protección medioambiental se convierte en un subproducto de un proyecto comercial, marginando comunidades y amenazando su derecho a la vida.
Biodiversity offsetting means environmental protection becomes a mere by-product of a commercial project, marginalising communities and threatening their right to life.De no hacerlo, se permitiría que los Estados Unidos continúen marginando las reivindicaciones de soberanía de la principal colonia del más poderoso imperio contemporáneo.
Not Destacamos con preocupación que algunos países se quieren arrogar el derecho a seleccionar oimponer dirigentes en los países en desarrollo, marginando o derrocando a gobiernos elegidos democráticamente.
We note with concern that some countries wish to arrogate to themselves the right to choose orimpose leadership in developing countries by sidelining or overthrowing democratically elected Governments.En unos meses de tomar el control,Castro se motivo a consolidar el poder marginando a otros grupos y representantes de la resistencia y encarcelando y ejecutando a adversarios y expartidarios.
Within months of taking control,Castro moved to consolidate power by brutally marginalizing other resistance groups and figures and imprisoning and executing opponents and former supporters.De igual modo, el cabildeo puede ser más exitoso para quienes tengan mejor acceso a actores más influyentes, marginando a los grupos menos poderosos o menos bien representados.
Similarly, advocacy may be more successful for those with better access to more influential actors, marginalizing less powerful or less well represented groups.Además, las compañías mineras a menudo realizan tratos con los varones de la comunidad, marginando más aún a las mujeres e impidiéndoles cosechar cualquier ventaja potencial de las ganancias.
Additionally, mining companies often make agreements with men in the community, further marginalizing women and preventing them from reaping any potential benefits of the profits.Sólo podemos apoyar a los dirigentes del Afganistán fortaleciendo el Gobierno,no marginándolo.
Afghan leadership can be supported only by strengthening the Government,not by sidelining it.Se puede lograr la dirigencia afgana solamente con el fortalecimiento del Gobierno y no marginándolo.
Afghan leadership can be achieved only by strengthening the Government, not by sidelining it.
