Примеры использования Me meten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Casi me meten todo.
More like into me.Cada ves que creo que estoy afuera, me meten de nuevo.
Every time I think that I'm out, they pull me back in.Y me meten en la cárcel.
And I go to jail.No me importa si me meten en la cárcel.
I don't care if they throw me in jail.¿Me meten en problemas.
You will get me into trouble.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
metí la pata
meterse en problemas
se metió en problemas
meterte en problemas
meterme en problemas
te metes en problemas
me metí en problemas
metido en problemas
métete en la cama
meter la mano
Больше
Использование с наречиями
métete ahí
tan metidomuy metidosiempre se meteahora metesolo metemétete dentro
se mete dentro
siempre te metesasí que me metí
Больше
Использование с глаголами
quieres meterquiere meterse
intenta metertratando de meterhaberse metidotratando de meterse
quiero meterme
ayúdame a meterhaberme metidodeja de meterte
Больше
Whoa, no me meten en eso.
Whoa. Leave me out of it.Me meten un balazo y Ud. se burla?
I get shot because of you and you make fun of it?A lo mejor me meten en la cárcel.
Maybe they will put me in prison.Yo puse a ese hijo de puta donde está, y ellos me meten en la cárcel.
I ¿Y si lo ven me meten en la cárcel?
If they see it, will I go to jail?¡Me meten un dedo por el culo y me dice que no me preocupe!
You shove a finger down my ass and Esas preguntas me meten en problemas.
These are the kinds of questions that get me in trouble.Si me meten ahí trabajo con el mapa y les digo si algo ha cambiado.
You get me in there… then I can work with this map, and I can tell Siempre me atrapan y me meten en el tanque.
They always pick Sabes, me meten en la fabricación de calzado.
You know, I dabble in shoe-making.Yo no leo cada panfleto que me meten por debajo de la puerta!
I can't read every flyer that gets slipped under the door!Primero me meten en económica y luego me ponen un perro al lado.
First, they stick me in coach and then Si no tiene fondos,llama por radio y me meten en el calabozo.
If it bounces,you can radio the ship, and they will put me in the brig.Y van y me meten en un anuncio de campaña.
And they go and put me in a campaign ad.Cada vez que me pongo se me ocurren ideas que me meten en más problemas.
Every time i Porque si me meten en esa jaulita con sabe Dios quién más, también meterán allí a su chip.
Cause if they put me in that little 3-by-5-foot room- with God knows who else- Es como si yo hiciese una fiesta cada vez que me tiran de una casa de acogida y me meten a otra.
That's like me throwing a party every time I got yanked out of one foster home and dropped in another.Y estoy allí colgada, me meten la cabeza en un tacho de agua.
I hang there and they shove my head into a pail of water.Si me subo en este avión yUd. no cumple con el trato… cuando aterricemos me meten en la cárcel de por vida.
If So they patch Me meten en un loquero, me paso el próximo par de años ahí hasta que el gobierno aparece y envía a todo el mundo a la calle.
They stick me in the nuthouse, spent the next couple of years there until the government comes along and squeezes everybody out onto the street.En las propias palabras de Dussán"si me meten en prisión, otros van a dejar de salir a protestar.
In Dussan's own words"if they put me in prison, others are going to stop going out to protest.Porque si me meten adentro entonces sé los movimientos del dinero, la rutina de seguridad sé las señales que se hacen.
Because, if you get me inside, then I know where the money moves. I know the security routines. I know their signals to each other.It hurts when he shoves it in still I gotta fake it and go.El ayuntamiento lo apoya pero no le quieren, me lo meten a mi.
The municipality doesn't want him, they're dumping him on me.
