Примеры использования Menores extranjeros на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Menores extranjeros no acompañados.
Unaccompanied minor aliens.Adopciones de menores extranjeros autorizadas.
The number Menores extranjeros asegurados que viajan solos.
Securing of foreign minors travelling alone.Llamados después de la Ley de Desarrollo,Alivio y Educación para Menores Extranjeros.
Termed after the Development,Relief and Education for Alien Minors Act.No todos los menores extranjeros no acompañado son delincuentes.
Not every unaccompanied foreign minor is a criminal.
Люди также переводят
Últimamente se han intensificado los esfuerzos por promover la integración de los menores extranjeros.
Intensive efforts have been undertaken recently to promote the integration of young foreigners.La mayoría de los menores extranjeros quisieran quedarse en Liechtenstein.
The majority of young foreigners would like to remain in Liechtenstein.Conforme al artículo 77 de esa ley,el principio del tercer país seguro no se aplica a los menores extranjeros no acompañados.
According to article 77 of this law,the principle of the safe third country is not applied to unaccompanied minor aliens.La abrumadora mayoría de los menores extranjeros se sienten muy felices en Liechtenstein.
The overwhelming majority of young foreigners feel very happy in Liechtenstein.Los menores extranjeros no acompañados que llegan a las Canarias nunca son detenidos pregunta No. 19.
Unaccompanied alien children who arrived in the Canary Islands were never placed in detention question 19.En Aragón el apoyo, desde el programa de inmigración, al desarrollo de medidas educativas con menores extranjeros infractores.
In Aragon, support by the Immigration programme for the development of educational measures with foreign juvenile offenders.Conforme al derecho turcomano, los menores extranjeros tienen también derecho a expresar sus opiniones libremente.
Under Turkmen law, minor foreign citizens also have the right to express their views freely.El artículo 7 del Acuerdo sobre atención básica y mantenimiento contiene disposiciones especiales relativas a los menores extranjeros no acompañados.
Article 7 of the aforementioned Agreement contains special provisions for unaccompanied minor foreigners.Los menores extranjeros que hayan cumplido 14 años de edad pueden solicitar ellos mismos el permiso de inmigración o de residencia.
Minor aliens who have reached the age of 14 may apply for the granting of an immigration or residence permit themselves.En junio de 2004 se iniciaron los trámites para el establecimiento de un centro especial para la educación institucional y de protección de menores extranjeros.
In June 2004, operations began of a special facility for the institutional and protective education of childrenforeigners.La norma de que los menores extranjeros no acompañados sean devueltos a su país de origen responde al interés superior de los menores. .
The rule that unaccompanied minor aliens are returned to their country of origin is in the best interests of the Dada la vulnerabilidad de este grupo,la política del Gobierno neerlandés consiste en evitar la detención de menores extranjeros en la medida de lo posible.
Given the vulnerability of this group,it is the policy of the Dutch government to prevent the detention of minor aliens as far as possible.En Alta Austria, el apoyo y atención de los menores extranjeros no acompañados corre a cargo de instituciones especiales en el marco del sistema de apoyo a los refugiados.
In Upper Austria support and care to unaccompanied alien minors is provided by special institutions under the refugee support system;Firme el memorando de entendimiento previsto con el Comité Internacional de la Cruz Roja para prestar asistencia a los menores extranjeros no acompañados.
Sign the planned memorandum of understanding with the International Committee of the Red Cross to provide assistance to unaccompanied alien minors.El orador pregunta sobre el destino de la Ley de protección de los menores extranjeros no acompañados, que está en trámite en la Cámara de Representantes y el Senado.
He enquired about the fate of the Unaccompanied Alien Child Protection Act, which was pending before the House of Representatives and the Senate.En el Tirol, los menores extranjeros no acompañados reciben apoyo y atención en el marco del sistema de asistencia social básica o del departamento de atención a los jóvenes.
In Tyrol unaccompanied alien minors support and care is provided under the basic welfare support system or by the youth welfare authority.En Baja Austria se trata de distinguir en función de la edad de los niños yse ofrece atención y apoyo a los menores extranjeros no acompañados según su edad.
Lower Austria tries to differentiate according to the children's age andoffer specific age-related care and support to unaccompanied alien minors.Los menores extranjeros no acompañados son un grupo particularmente vulnerable y, por lo tanto, se han preparado directrices especiales sobre la manera de tramitar sus solicitudes.
Unaccompanied alien minors are a particularly vulnerable group, and special guidelines on how to process their applications have therefore been drawn up.Si bien se lo considera legislativo bipartidista, el Congreso tituló la legislación sobre Desarrollo,Alivio y Educación de Menores Extranjeros de ahí el título DREAM.
While considered bipartisan legislature, Congress titled the legislation the Development, Relief,and Education of Alien Minors hence the title DREAM.El Sr. Lazarev(Belarús) dice que todos los menores extranjeros no acompañados a los que se descubra en territorio de Belarús se les designa un tutor encargado de proteger sus derechos.
Mr. Lazarev(Belarus) said that any foreign minor found unaccompanied in the national territory was immediately assigned a guardian responsible for safeguarding his or her rights.El Sr. Pollar dice que, según varias fuentes de información,las autoridades competentes no tienen en cuenta el derecho de los menores extranjeros no acompañados a ser oídos.
Mr. Pollar said that, according to several information sources,the authorities concerned did not take into consideration the right of an unaccompanied foreign minor to be heard.Se había establecido un grupo de trabajo interministerial para los menores extranjeros aislados, a fin de llevar a cabo un diagnóstico de la situación en Francia y definir las medidas de protección apropiadas.
An interministerial working group on unaccompanied foreign juveniles had been set up to look at the situation in France and draw up appropriate protective measures.El Gobierno facilitó información sobre las distintas previsiones normativas que ofrecen una protección especial a grupos vulnerables como las mujeres migrantes y menores extranjeros no acompañados.
The Government provided information on various regulatory provisions that afford special protection to vulnerable groups such as women migrants and unaccompanied minor aliens.Los menores extranjeros están sujetos a la escolaridad obligatoria Ley de enseñanza obligatoria/Schulpflichtgesetz, Gaceta de Leyes Federales Nº 76/1985 enmendada por la Gaceta de Leyes Federales I, Nº 134/1998.
Minor aliens are subject to compulsory schooling Compulsory Education Act/ Schulpflichtgesetz, Federal Law Gazette no. 76/1985 as amended by Federal Law Gazette I no. 134/1998.La Ley Nº 326/1999 sobre la residencia de los nacionales extranjeros en la República Checa estipula que los menores extranjeros no acompañados deben alojarse por separado de los adultos.
Act No. 326/1999 on the residence of foreign nationals in the Czech Republic stipulates that unaccompanied minor foreigners are housed separately from adults.
