Примеры использования Merecía la pena на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Merecía la pena intentarlo.
Worth a try.Pero, por volver a verla, merecía la pena arriesgarse.
But, to see her again, It was all worth the risk.Merecía la pena intentarlo,¿no?
Worth a try, eh?Pensaba que el otro agujero merecía la pena un intento.
I thought the other hole was worth a try.No, no merecía la pena, pero me alegro de que me lo cuentes.
No, he wasn't worth it, but I'm glad you told me.
Люди также переводят
Traté de ser perfecto, simplemente no merecía la pena.
I tried to be perfect Pensé que merecía la pena levantarse para verlo.
I figured that was worth getting up to see.Sin duda solo por el tour ya merecía la pena.
No doubt that just only for the tour the visit was worth it.Decidí que merecía la pena salvar a Abraham sin consultarle.
I decided Abraham was worthy of saving without consulting you.Siempre fueron más problemas de lo que merecía la pena.
¿No pensó que merecía la pena contárselo a la policía?
You didn't think this was worth mentioning to the police?Aunque es muy caro,nos pareció que merecía la pena.
While Oh, merecía la pena, solo por volver a ver este cielo otra vez.
Oh, The Aschen didn't think we were worth investing in.Merecía la pena capital por la gravedad de sus crímenes.
He deserved death sentence because of the gravity of the crimes.Creía que hacía algo que merecía la pena, un estudio sociológico.
I thought I was doing something worthwhile, a sociological study.Era la primera vez que se me pedía algo que merecía la pena.
It was the first time anyone ever asked me to do anything worthwhile.Cuando terminamos, ya no merecía la pena que volviera a la oficina.
And when we would finished, it wasn't worthwhile going back to the office.Guardias de ganado son duras en una motocicleta,pero el paisaje merecía la pena.
Cattle guards are hard on a motorcycle butthe scenery was worth it.Otros creían que la terapia merecía la pena y era valiosa.
Others who failed believed that therapy was worthwhile and valuable.Esta chaqueta la compró durante las navidades pero el precio merecía la pena.
This jacket she bought during Christmas, but the price was worth it.Por todo lo que nos esperaba después merecía la pena tener miles de hormiguitas en….
For everything that awaited us later it was worth having thousands of little ants in.The investment reached 56 million euros, but All their efforts were worth it, as a Brinco awaited the winner at the finish line….Porque quería estar con alguien que creyera que merecía la pena luchar por mí.
Because I wanted to Hace unos días pensaba que nada merecía la pena, y cuando me obligaron a trabajar en el Ministerio… creí que era una locura.
Just some days ago, I thought nothing was worth it and when they forced me to work for the Ministry… I thought Fue una barbaridad yllegamos echos polvo pero el paisaje merecía la pena.
Por todo lo que nos esperaba después merecía la pena tener miles de hormiguitas en el estómago.
For everything that awaited us afterwards, it was worth having thousands of little ants in the stomach.Cuando terminé mi tarea,… pude reconocer que había hecho algo que merecía la pena.
That when I would reached the end of my stretch, I could look back on one thing I would done that was a little worthwhile.De hecho se empezó a sentir un poco mejor, perole dije que no merecía la pena correr el riesgo.
He actually started to feel a little bit better, butI told him it wasn't worth it to risk it.
