MERME на Английском - Английский перевод

• reduces
• undermine

Примеры использования Merme на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Puede que merme, pero no pararía.
It may decrease, but it would not stop.

Ahorrar tiempo y dinero sin que merme la calidad.
Saving time and money without scrimping on quality.

Luego merme la temperatura a 350°F(180°C) y hornee por otros 40 minutos.
Then lower the temperature to 350ºF(180ºC) and bake for another 40 minutes.

No dejes que el respeto merme tu curiosidad.
Don't let respect hobble your curiosity.

Evita todo aquello que merme tu capacidad para entablar relaciones con potenciales clientes.
Avoid anything that inhibits your ability to engage the potential client.

Disponemos de los precios más competitivos del mercado sin que eso merme nuestro servicio exclusivo.
We have the most competitive prices without that undermine our exclusive service.

La carencia de tierra y/o cualquier incidente que merme la capacidad física del trabajador agravan ulteriormente la inseguridad de ingresos.
Landlessness and/or any events that compromise physical capacity for labour further increase income insecurity.

Por tanto, no es un momento adecuado para considerar mayores prestaciones o cualquier otra propuesta que merme los recursos de la Caja.
It was therefore not an appropriate time to consider benefit enhancements or any other proposals that would sap the Fund's resources.

No dejes que el paso del tiempo merme el rendimiento de tu equipo 3.35 Piriform.
Don't let the passing of time damage your computer's performace 3.35 Piriform.

Si la reputación de un hotel es muy superior a la de los establecimientos de la competencia dentro de su franja de precios, normalmente dicho hotel puede aumentar sus precios sin que merme la ocupación.
If a hotel has a much higher reputation in its competitor set of similarly-priced hotels, that hotel's rate can often be raised without losing occupancy.

No dejes que el paso del tiempo merme el rendimiento de tu equipo.
Don't let the passing of time damage your computer's performace.

Vierdag teme que"ello merme la eficacia y la fuerza que deberían tener las normas jurídicas y, por consiguiente, afecte negativamente al sistema jurídico en conjunto.
He fears that"it detracts from the effectiveness and force that legal norms should have, and thus it may have a negative effect on the legal system as a whole.

Israel no permitirá que este acto de violencia merme su compromiso con el proceso de paz.
Israel will not allow this act of violence to weaken its commitment to the peace process.

Es posible que la emigración merme la fuerza de trabajo lo suficiente como para que suba la productividad marginal de los trabajadores que no emigran.
Emigrants may reduce the labour force by enough to increase the marginal productivity of the remaining workers.

El cliente solo podrá negarse a recibir la cosa cuando el vicio detectado anule o merme considerablemente el uso habitual y/o contractual de la obra y/o su valor.
Customer is only entitled to refuse acceptance if the defect cancels out or significantly reduces the normal and/or contractually stipulated use of the work and/or its value.

Se examina si los países en desarrollo pueden sufragar los gastos de la industria ecológica y si es viable que esos países establezcan industrias con bajas emisiones carbónicas sin que merme el empleo.
Consideration was given to whether developing countries could afford green industries, and whether it was feasible for developing countries to establish low-carbon industries without job losses.

Todo ello hace que la población merme y el tránsito de peregrinos también disminuya.
All this makes the population undermine and transit of pilgrims also decrease.

Sin embargo, por difícil que sea la tarea, el Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas en general no pueden darse por vencidos o dejar que una sensación de impotencia colectiva merme nuestro sentido de la responsabilidad.
But however difficult the task, the Security Council and the United Nations at large cannot give up or let a sense of collective impotence erode our sense of responsibility.

Si es probable que la ejecución de la solicitud merme la soberanía, la seguridad, el orden público u otro interés vital de la República de Croacia;
If the execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, public order, or some other vital interest of the Republic of Croatia.

Los países donantes deben cumplir sus compromisos con el mundo en desarrollo y no permitir que la austeridad fiscal merme su apoyo a la reducción de la pobreza y al logro de los ODM.
Donor countries needed to honour their commitments to the developing world and not allow fiscal austerity to undermine support for poverty reduction and achievement of the MDGs.

El Alto Comisionado asegura a los miembros que no se hará nada que merme en manera alguna la integridad del importante mandato básico del ACNUR en materia de protección de los refugiados y los apátridas.
He assured members that nothing would be done to undermine in any way the integrity of the strong core mandate of UNHCR for protecting refugees and stateless persons.

El presente Protocolo complementa La delegación de Sudáfrica expresó su temor de que hacer referencia al Protocolo como“complemento” de la Convención merme la importancia del Protocolo; sugirió que el artículo dijera simplemente“El presente Protocolo de la Convención…” A/AC.254/CRP.6.
This Protocol supplements The delegation of South Africa expressed its concern that referring to the Protocol as a“supplement” to the Convention would diminish the importance of the Protocol; it suggested that the article could simply read“This Protocol to the Convention…” A/AC.254/CRP.6.

Y tu quieres incluir a otra especie entera que merme nuestros recursos… mientras me sentaba alli con el futuro de ambas especies sobre la mesa y el de nuestro querido planeta tierra en nuestras manos, pero el debate se encendia y yo empece a desesperar que nunca encontraría, os un terreno común.
And you want to add a whole other species, to drain resources…'As I sat there that day across the table from the humans the future'of both species and of our beloved planet Earth rested in our hands,'but as the discussions went on, I began to despair about whether we would ever find any common ground.

También nos gustaría pensar que el ejercicio de opciones de f lexibilidad no llegará a ser un hábito que, con el tiempo, merme la credibilidad de los acuerdos, menoscabando su valor como garantía de un mayor grado de certidumbre en materia de políticas.
We would also like to think that the exercise of f lexibility options does not become a habit that erodes the credibility of agreements over time, undermining their value as guarantors of a greater degree of policy certainty.

Se introdujeron los jabalís en la Sierra de Collserola pero los animales no tienen un depredador natural que los merme y, por consiguiente, su población no deja de aumentar, con episodios tan peligrosos en las carreteras que cruzan la sierra como los accidentes que causan a los vehículos que las transitan y también se ven continuamente por las calles de las poblaciones residenciales de las ciudades que colindan con la sierra.
Boars were introduced in the Sierra de Collserola but the animals do not have a natural predator that reduces them and, consequently, their population does not stop increasing, with such dangerous episodes on the roads that cross the mountain range as the accidents that cause vehicles that transit them and are also seen continuously through the streets of the residential towns of the cities that border the sierra.

Consiste en excluir todo tipo de imposición que constituya una forma directa o indirecta de proselitismo(de cualquier creencia religiosa) y merme los derechos de otras confesiones diferentes de la católica, permitiendo, cuando sea posible, la presencia de ministros de esas confesiones.
This is to exclude any imposition which constitutes direct and indirect forms of proselytism(of any religious faith) and does not affect the rights of other faiths different from the Catholic one, allowing, where possible, the presence of ministers of those faiths.

El orador manifiesta su temor de que una reducción del tiempo de antelación con el que se anuncian las vacantes merme la capacidad de los candidatos de los países en desarrollo para competir por los puestos, aunque el Grupo estaría dispuesto a examinar formas de facilitar los nombramientos por la vía de urgencia.
He expressed concern that a reduction in advertising time for vacancies would undermine the ability of candidates from developing countries to fairly compete for vacancies, although the Group would be amenable to discussing ways to facilitate making urgent appointments.

Dicha intención violaba los artículos de el documento de Foumban que dicen textualmente:« cualquier propuesta de revisión de la presente Constitución que merme la unidad e integridad de la Federación será inadmisible» y asimismo« las propuestas de revisión se adoptarán por mayoría simple de los miembros de la Asamblea Federal, siempre y cuando dicha mayoría incluya a una mayoría de los representantes… de cada uno de los Estados Federados»… no mediante referendum.
This suggestion violated the articles in the Foumban document that read:'any proposal for the revision of the present constitution, which impairs the unity and integrity of the Federation shall be inadmissible,' and'proposals for revision shall be adopted by simple majority vote of the members of the Federal Assembly, provided that such majority includes a majority of the representatives… of each of the Federated States,'… not through referendum.

Muchas personas tienen mermada su capacidad de convertir el betacaroteno en vitamina A(4).
Many people have a reduced ability to convert beta-carotene to vitamin A(4).

Se nos presenta realidad mermada, urgente, esclerótica, rígida.
We are presented with diminished reality, urgent, sclerotic, rigid.