Примеры использования Modificara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Ciclista no modificara la Bicicleta de ninguna forma ni en ningún momento.
USER will not make any modification to the Bike at any time.Y aquí está el resultado, después de queel equipo de StudioPress modificara mi código.
And, here's the result,after the guys at StudioPress reworked the code.Le dije a Christa que modificara sus datos pero no es exactamente muy rápida de reflejos.
I told Christa to update her records but she's not exactly quick on the draw.El Tribunal Superior ordenó que el Parlamento derogara o modificara la Proclama.
The High Court ordered that the Proclamation be repealed or amended by Parliament.Tampoco se me había encargado que modificara la composición actual ni reconstruyera la Conferencia.
Nor was I given the task of changing the current composition or of reconstructing the Conference.
Люди также переводят
¿Es posible que haya convertido la enfermedad en un arma y de alguna forma la modificara para hacerla más letal?
Is it possible that he weaponized this disease and somehow modified it to make it more lethal?En el caso de que el sistema judicial modificara esta interpretación en el futuro, quizás se necesitaría una aclaración legislativa.
In case the judiciary changed this interpretation in future, legislative clarification may be necessary.El grupo de trabajo decidió pedirle a WG-EMM que revisara, y si fuese necesario, modificara el calendario que figura en el párrafo 5.24.
The Working Group agreed that WG-EMM be requested to review and, as necessary, revise the calendar in paragraph 5.24.Se sugirió que la Comisión modificara el proyecto de artículo 4 para ajustarlo al derecho consuetudinario internacional.
It was suggested that the Commission revise draft article 4 so that it more closely reflected customary international law.Acusó a la Comisión y al Comité de practicar una política vengativa contra el pueblo iraquí ypidió a la Comisión que modificara su decisión.
It accused the Commission and the Committee of following a policy of revenge against the Iraqi people andrequested that the Commission change its decision.Lo lógico es que el Parlamento catalán las modificara, pero eso, por razones políticas, no se producirá.
The sensible thing would be that the Catalonian Parliament modified them, but for political reasons that will not be done.Permitir deducciones también para los recursos propios existentes supondría un coste fiscal elevado en el corto plazo sin que ello modificara los incentivos de las empresas.
Allowing deductions also for existing equity would result in a high fiscal cost in the short term without modifying the incentives for firms.También recomendó que modificara la legislación sobre la determinación de la edad para cumplir con las normas y prácticas internacionales.
It also recommended amending legislation concerning age assessment to meet international standards and practices.En 2000 el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó que el Gobierno modificara o retirara sus reservas a la Convención.
In 2000, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women(CEDAW) recommended that the Government modify or withdraw its reservations to the convention.El WG-EMM pidió que la Secretaría modificara las directrices para la presentación de documentos al WG-EMM de conformidad con los puntos mencionados.
WG-EMM requested that the Secretariat modify the guidelines for the submission of documents to WG-EMM in accordance with the points above.Toda la información se transmite a las páginas web de manera segura, como siingresara usted mismo a sitios web individuales y modificara las contraseñas manualmente.
All information transmitted to Web pages is done securely,just like if you were logging into individual websites yourself and changing passwords manually.La JS5 recomendó al Gobierno que modificara la Ley relativa a la gestión del personal militar para que la orden de detención tuviera que ser emitida por un juez.
JS5 recommended that the Government revise the Military Personnel Management Act to require a judge to issue a warrant for detention.Para mi fue una oportunidad extraordinaria documentar el lenguaje corporal de un grupo social sin que interviniera o modificara la acción el hecho de sentir la omnipresencia de una cámara fotográfica.
It was, for me, an extraordinary opportunity to document a social group's body language without the camera's gaze interfering with or modifying its object.El ACNUR recomendó a Hungría que modificara el procedimiento de recepción de tres fases, teniendo en cuenta que los niños debían vivir en un ambiente estable.
It recommended that Hungary adapt the three-phase reception procedure taking into account the need of children to live in a stable environment.No obstante, la Junta señaló que no había controles compensatorios adecuados para detectar los casos en queuna misma persona creara, modificara y aprobara asientos contables, ni para impedir que eso ocurriera.
The Board, however, noted that adequate compensating controls were not in place for detection andto prevent the same person from creating, modifying and approving journals.Por ejemplo, era posible que un mismo funcionario modificara un número de cuenta bancaria, aprobara el cambio y luego preparara los pagos sobre esa cuenta bancaria.
For example, it was possible for the same officer to modify a bank account number, approve the change and then prepare payments on that bank account.El Comité pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que modificara el mandato actual de la MONUC para adaptarlo a la situación en el terreno.
The Committee requested the United Nations Security Council to adjust the current mandate of MONUC in order La Junta recomendó además que el OOPS modificara en 4,7 millones de dólares la cifra que figuraba en la nota 14, relativa a otros activos fijos, para reflejar las diferencias en los valores de los activos.
The Board further recommended that UNRWA adjust note 14, Other fixed assets, by $4.7 million to reflect the differences in asset values.Estos países podrían firmar un acuerdo que solo tuviera efecto entre ellos, y que modificara o anulara las disposiciones sobre control de cannabis de las convenciones de la ONU.
Such countries could sign an agreement with effect only among themselves, modifying or annulling the cannabis control provisions of the UN conventions.Si la entidad responsable no eliminara o modificara el contenido para suprimir el material delictivo, podría ser considerado penalmente responsable de su publicación ilegal.
If the responsible entity did not eliminate or modify the content to eliminate the criminal material, they could be considered criminally responsible for its unlawful publication.Asimismo, el Comité pidió al Consejo de Seguridad que modificara el mandato de la MONUC para que responda mejor a la situación en el terreno.
Moreover, the Committee called upon the Security Council to change the mandate of MONUC so that it could be more responsive Lituania recomendó a Azerbaiyán que modificara las disposiciones de la legislación penal sobre la difamación para eliminar presiones innecesarias sobre los periodistas que cumplían su cometido profesional.
Lithuania recommended Azerbaijan to change the criminal legislation provisions on defamation and Algunas delegaciones recomendaron que el programa se examinara y modificara a fondo para hacer que respondiera más plenamente a las necesidades actuales en materia de cooperación técnica.
Some delegations advocated this programme's being fundamentally reviewed and modified in order to respond more fully to the current requirements for technical cooperation.Se recomendó que la Federación de Rusia modificara el sistema de formación de comisiones electorales a todos los niveles para que fueran independientes del poder ejecutivo.
It recommended that the Russian Federation change the system of formation of electoral commissions at all levels with a view to ensuring their independence from the executive power.Chile recomendó que la Arabia Saudita: a modificara su legislación nacional a fin de ponerla en conformidad con las normas y requisitos contenidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Chile recommended that Saudi Arabia(a) modify its domestic legislation to bring it into line with the standards and requirements contained in the international human rights instruments.
