Примеры использования No abarcan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las leyes de salvamento no abarcan una superficie planetaria.
A planetary surface is not covered by space salvage laws.No abarcan, las áreas protegidas que se encuentran fuera de las jurisdicciones nacionales.
They do not address protected areas beyond national jurisdiction.Los nuevos formularios no abarcan ciertos tipos de hipotecas.
Certain kinds of mortgages are not covered by the new forms.Las responsabilidades claramente definidas del ACNUR respecto de los refugiados yotras personas de que se ocupa no abarcan a los migrantes en general.
UNHCR's clearly defined responsibilities for refugees andother persons of concern do not extend to migrants generally.Las disposiciones no abarcan el empleo en empresas públicas.
The provisions do not extend to employment in public enterprises.
Люди также переводят
En particular, las cláusulas de acción colectiva solo afectan a la deuda en bonos y no abarcan toda la variedad de acreedores de un país.
In particular, collective action clauses only affect bond debt, and do not encompass the full range of a country's creditors.Las pruebas de práctica no abarcan el tiempo pasado haciendo preparación de la prueba.
Practice tests do not encompass time spent Sin embargo, no están haciendo suficientes progresos de cara allogro de esos objetivos, y los ODM no abarcan todas las enfermedades transmisibles.
However, progress towards their achievement is falling short andthe Millennium Development Goals do not address all communicable diseases.Estas directrices técnicas no abarcan los PCB producidos en forma no intencional.
Unintentionally produced PCBs are not covered by these technical guidelines.Todavía subsisten numerosas situaciones en las cuales los instrumentos jurídicos existentes-nacionales einternacionales- resultan insuficientes o no abarcan los delitos relativos a la vida silvestre y los bosques.
There are still numerous situations where existing legal instruments-domestic andinternationalare insufficient or do not encompass offences relating to wildlife and forest crime.Los ejemplos citados no abarcan todas las actividades realizadas en esta esfera.
The previous examples cited above do not cover all the activities undertaken in this field.Por qué las medidas económicas tradicionales no abarcan todo lo que es importante.
Why traditional economic measures don't capture everything that matters.Las firmas DKIM no abarcan todo el mensaje, deja fuera el return-path y los destinatarios del mensaje.
DKIM signatures do not encompass the message envelope, which holds the return-path and message recipients.La certificación y las cartas de admisibilidad no abarcan a todas las víctimas identificadas.
Certification and Letter of Eligibility data does not cover all victims identified.Dichas limitaciones no abarcan la responsabilidad jurídica civil del abogado ante el poderdante de acuerdo con dicha Ley federal.
These restrictions do not extend to the civil liability of lawyers in respect of their clients under Federal Act No. 63-FZ.Sin embargo, las instalaciones de telefonía ylos servicios de apoyo de la Oficina no abarcan a Mombasa y no están en conformidad con las normas exigidas.
However, the Office's telephone facilities andservice support do not extend to Mombasa and Las cifras no abarcan los proyectos regionales, interregionales y mundiales de los que se han beneficiado los países menos adelantados junto con otros países en desarrollo.
These figures do not include regional, interregional and global projects from which LDCs have benefited together with other developing countries.Los efectos secundarios enumerados no abarcan todos los problemas que pueden ocurrir.
The side effects listed below do not comprise an all-inclusive list.Las revisiones no abarcan excepciones a la aplicación del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas distintas de las que ya aceptó la Asamblea General.
The revisions do not involve exceptions to the application of the Financial Regulations of the United Nations other than those already acknowledged by the General Assembly.Las estadísticas señaladas no abarcan las islas Feroe ni Groenlandia.
The statistical data referred to above do not include the Faroe Islands and Greenland.Con frecuencia estas situaciones no abarcan mala conducta notoria pero son el resultado de mala comunicación, malos entendidos, diferencias de 233 opinión o conflictos de personalidad.
Often these situations do not involve blatant misconduct but result from miscommunication, misunderstanding, differences of opinion, or personality conflicts.Las estadísticas relativas a los solicitantes del estatuto de refugiado véase la sección"Generalidades" supra no abarcan a los casos en que la solicitud se ha rechazado en dos ocasiones.
The statistics of applicants for refugee status- cited in the General part- do not include those whose applications for refugee status have been turned down twice.Sin embargo, los derechos combinados no abarcan los derechos adquiridos en el régimen de pensión complementaria obligatoria.
However, such"combined rights" do not include entitlements acquired through obligatory supplementary pension insurance.En esta etapa, los créditos que se solicitan para la Sede en la presente sección del presupuesto no abarcan los recursos necesarios para las mejoras previstas en el plan general.
At this stage the provisions requested for Headquarters under this budget section do not include those required for the capital improvements identified under the capital master plan.Los mandatos de los grupos de expertos no abarcan la participación de observadores en las reuniones ni exigen que los grupos preparen sus propios reglamentos.
The mandates of the expert groups do not address participation of observers in meetings, and En otras palabras,esas convenciones no abarcan los actos cometidos a título particular.
In other words,those conventions did not encompass action performed in a personal capacity.Por su diseño, las notifi caciones no abarcan proyecciones prospectivas, pertinentes para debates sobre políticas centrados en los efectos que probablemente tendrán las decisiones a lo largo de un período futuro.
By design, the notifi cations do not encompass forward-looking projections relevant to policy debates focused on the likely effects that decisions will have over a future period.Además, los mecanismos existentes en la Cuenca del Pacífico no abarcan a todos los países en desarrollo de Asia y el Pacífico y América Latina.
In addition, existing mechanisms in the Pacific Basin do not encompass all developing countries in Asia and the Pacific and in Latin America.Como consecuencia, esos estados no abarcan todas las operaciones financieras, el activo y el pasivo de las Naciones Unidas.
As a consequence, those statements do not encompass all the financial operations, assets and liabilities of the United Nations.Cabe destacar que los presupuestos no abarcan el costo de los recursos humanos y las infraestructuras.
It should be noted that the budgets do not include the costs of infrastructure and human resources.
