Примеры использования No contravienen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si no contravienen la ley o la política de la otra parte;
If they do not contravene the law or the policy of the other party;Las opiniones expresadas por extranjeros no contravienen la regla.
Views expressed by foreign nationals do not contravene the rule.Además, no contravienen las normas imperativas del derecho.
Moreover, they are not inconsistent with the peremptory norms of the law.Las gestiones emprendidas para terminar con esas restricciones no contravienen ninguna resolución de las Naciones Unidas.
Efforts to end those restrictions did not contravene any United Nations resolutions.Dichas innovaciones no contravienen las Convenciones de Viena e introducen un nuevo elemento de flexibilidad en las relaciones entre los Estados.
Such innovations would not contravene the Vienna Conventions and Las restricciones a los viajes, contra las que algunas misiones han presentado objeciones, no contravienen el derecho internacional.
The travel restrictions to which some missions had objected did not violate international law.Se trata de modificaciones puramente formales que no contravienen ni alteran los objetivos, la misión, la gobernanza ni la estructura de la Asociación.
The amendments are purely formal and do not contravene or alter the objectives, mission, governance or structure of IASP.Las reservas legales están destinadas a proteger a los cónyuges de compromisos desacertados y no contravienen el principio de igualdad.
This reservation is designed to protect the spouses from ill-considered commitments and does not contravene the gender equality principle.Los ensayos de lanzamiento de misiles no contravienen ninguna ley o convención internacional, ya que forman parte de los ejercicios militares normales que llevan a cabo las fuerzas armadas de cualquier Estado o nación.
Missile test firings do not contravene any international law or convention, as they are part of regular military exercises conducted by the armed forces of any State or nation.Las políticas de acción afirmativa sólo son admisibles en la medida en que no contravienen el principio de no discriminación.
Affirmative action policies are only admissible insofar as they do not contravene the principle of non-discrimination.El Gobierno de Israel afirma que esos asentamientos no contravienen el derecho internacional humanitario, ya que se construyen en tierras públicas y no desplazan a los habitantes del territorio palestino ocupado.
The Government of Israel claims that such settlements do not violate international humanitarian law since they are constructed on public lands and Los Emiratos Árabes Unidos cumplen lo dispuesto en el artículo en la medida en que no contravienen los principios de las disposiciones de la ley islámica.
The United Arab Emirates complies with this article insofar as it does not conflict with the principles of the provisions of the Islamic sharia.Esta se concederá si los enlaces no contravienen los intereses del INRA y si se explicita que el documento procede del Instituto, especialmente, si se utilizan enlaces profundos, marcos o inserciones mediante vínculos.
It will Con arreglo a la jurisprudencia de la Corte Suprema,esas disposiciones no contravienen las exigencias del derecho a un juicio imparcial.
According to the Supreme Court's jurisprudence,these provisions do not violate the requirements of the right to a fair trial.Las asociaciones religiosas no cumplen función estatal alguna, yel Estado no interfiere en las actividades de las asociaciones religiosas, si no contravienen la legislación;
Religious associations El párrafo 1 no se aplicará si los fondos están destinados a apoyar actos que no contravienen las normas del derecho internacional aplicable en caso de conflicto armado.
Paragraph 1 does En cuanto a las restricciones a los viajes privados no oficiales de miembros de determinadas misiones,la oradora señala que esas restricciones no contravienen el derecho internacional.
Concerning restrictions on private non-official travel ofmembers of certain missions, she emphasized that they did not violate international law.Según el examen pericial realizado por el Consejo de Europa se trata de imputaciones habituales en Europa y no contravienen la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos ni lo dispuesto en el artículo 10 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos.
The expert review of the CoE has indicated that these Las decisiones del Tribunal Supremo de desestimar los recursos de casación sobre la base de las alegaciones escritas no contravienen el artículo 14 del Pacto.
The decisions of the Supreme Court to dismiss the author's applications for leave to appeal on the basis of written representations do not contravene article 14 of the Covenant.Sin embargo, México ha notado que las obligaciones que derivan de los párrafos 1,2 y 3 de la resolución 1624(2005) no contravienen a las obligaciones establecidas en los tratados marco en derecho de refugiados, derecho internacional humanitario y derechos humanos.
However, Mexico has noted that the obligations under paragraphs 1, 2 and3 of Security Council resolution 1624(2005) do not conflict with any of the obligations established in the framework treaties on refugee law, international humanitarian law and human rights law.Por lo tanto, todas las medidas adoptadas por el Gobierno de Eritrea para repatriar voluntariamente a nacionales etíopes son jurídicamente permisibles y no contravienen las leyes internacionales.
As such, any measures taken by the Government of Eritrea concerning the voluntary repatriation of Ethiopian nationals are legally permissible and are not in contravention of international laws.El Comité toma nota de la posición del Estado parte según la cual las garantías diplomáticas no contravienen a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención-- si, por ejemplo, se establecen mecanismos de supervisión adicionales expresamente aceptados y respetados por el país concernido.
The Committee takes note of the State party's position that diplomatic guarantees do not contravene the provisions of article 3 of the Convention- if, for example, additional supervisory mechanisms are established which are expressly accepted and observed by the country concerned.La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE)(2004) ha confirmado queesas medidas de reducción de los daños no contravienen las convenciones internacionales en la materia.
The International Narcotics Control Board(INCB)(2004)has confirmed that these harm-reduction measures do not contravene international drug control conventions.Los tratados internacionales no son de aplicación automática en laRepública Democrática Popular Lao, pero se pueden aplicar directamente si no contravienen el derecho interno o si se trata de una cuestión que no esté contemplada en la legislación interna.
International treaties are Si bien ya se ofrecieron explicaciones más amplias sobre este tema en otros párrafos del presente informe, conviene destacar que todos los casos de expulsiones de extranjeros del país se han fundamentado en normas jurídicas y,por consiguiente, no contravienen la legislación vigente.
Wider explanations relating to this issue are given in the previous text of this Report, but we emphasize that all cases of expulsion of noncitizens from the country are founded on legal facts,i.e. not contrary to the legislation in force.Los Estados del Caribe que son partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no contravienen el Pacto cuando se dicta una sentencia de muerte.
The Caribbean States that are parties to the International Covenant on Civil and Political Rights do not contravene the Covenant when a capital sentence is adjudged.El Estado no otorga funciones estatales de tipo alguno a las organizaciones religiosas yno interfiere en sus actividades, si no contravienen la legislación de Turkmenistán.
The State Sólo se pronuncian si las dos partes aceptan su jurisdicción yúnicamente pueden aplicar las normas consuetudinarias si no contravienen el derecho legislado y las buenas costumbres.
El Sr. Halbwachs(Contralor), en respuesta a las declaraciones formuladas por el representante de Cuba, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China en la 44ª sesión de la Comisión,dice que las recientes reducciones de servicios no contravienen la resolución 56/254 de la Asamblea General sino que están de conformidad con ésta.
Mr. Halbwachs(Controller), En la práctica, las actividades de colaboración entre Viet Nam y la República Popular Democrática de Corea en los ámbitos de la economía, el comercio, las finanzas, la banca, la asistencia sanitaria y las comunicaciones, entre otros, son escasas oinexistentes y esas actividades no contravienen a la resolución 1718( 2006) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
In practice, the cooperation activities between Viet Nam and Democratic People's Republic of Korea in the fields of economics, trade, finance, banking, healthcare and communication, etc. are few or non-existence andsuch activities do not violate Resolution 1718 of the United Nations Security Council.
