Примеры использования No vulneren на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is Los que quieras, siempre y cuando sean lícitos, no vulneren ningún derecho y sean adecuados para la normal convivencia de la comunidad.
Anything you want, as long as they are lawful, do not violate any rights and are suitable for the normal coexistence of the community.Todo enfoque basado en los derechos humanos con respecto a la trata de personas debe garantizar que la legislación y las políticas no vulneren otros derechos humanos.
A human rights-based approach to human trafficking must ensure legislation and policy does not infringe upon other human rights.Que los contenidos de sus páginas web registradas no vulneren la legislación ni los principios constitucionales.
That the contents of its registered websites do not violate the law or the constitutional principles.Creo firmemente que hay que eliminar la amenaza terrorista, perolos Estados deben asegurar que las medidas de lucha contra el terrorismo no vulneren los derechos humanos.
I firmly believe that the terrorist menace must be suppressed, butStates must ensure that counter-terrorist measures do not violate human rights.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Больше
Использование с наречиями
más vulnerados
Использование с глаголами
Según la Ley,"el Estado vela por que los actos multitudinarios no vulneren el ordenamiento jurídico ni los derechos de los ciudadanos de la República de Belarús.
According to the law,"freedom of mass activities not violating the legal order and rights of other citizens of the Republic of Belarus is guaranteed by the State.El registro en MotionKIDS-TV. com es gratuito yabierto a todos los usuarios de Internet que respeten a los demás usuarios de esta web y que no vulneren las presentes Condiciones de Uso.
The registration in this Website is free andopen to all Internet users that respects other users of this website and does not violate these Terms of Use.It is imperative to ensure,however, that counter-terrorism efforts do not impinge on the rights of genuine asylum-seekers and refugees.Adoptar medidas para lograr que todas las personas practiquen, disfruten y desarrollen su cultura, tradiciones, costumbres o idioma,siempre que no vulneren la Constitución;
Taking measures to promote the practice, enjoyment and development by any person of that person's cultural tradition, custom orlanguage insofar as these are not inconsistent with the Constitution;Los ciudadanos de toda la República, tendrán el derecho,siempre que no vulneren la Constitución, a fundar organizaciones políticas, asociaciones profesionales y sindicatos.
Citizens throughout the Republic,insofar as it is not inconsistent with the Constitution, have the right to form political, occupational and trade union organizations.El Consejo de los Medios de Comunicación está integrado por voluntarios(profesionales que trabajan en los medios de comunicación ocon los jóvenes) y vela por que los medios de comunicación no vulneren los derechos de los niños.
The Media Board consists of volunteers(professionals working in the media or with the youth) andacts as a media watch to guarantee that media do not violate child rights.Instalar programas que provengan de fuentes seguras que no vulneren derechos de propiedad intelectual.
Install programmes from secure sources that do not violate intellectual property rights.El Estado se compromete a adoptar medidas para promover la práctica, el disfrute y el desarrollo de la cultura, las tradiciones, las costumbres o el idioma de todas las personas,siempre que no vulneren la Constitución.
The State Los participantes tendrán que asegurarse de que los derechos de participación en FESTIVAL ZOOM no vulneren los derechos de terceros relacionados con la producción de la película.
The participants will ensure that the joining rights do not interfere with any rights of any third parties linked to the production of the joining film.Los trámites no vulneren las tradiciones culturales de los pueblos indígenas pertinentes por ejemplo, que una funcionaria atienda una denuncia, cuando ésta entrañe aspectos culturales que no deben mencionarse en presencia de los hombres.
Processes do not violate the cultural traditions of the relevant indigenous peoples i.e. That a woman officer hears a complaint that involves cultural issues that are Sin embargo, el principio únicamente será válido mientras esas armas no vulneren las leyes fundamentales de la guerra.
Yet this principle holds only so long as such weapons do not violate the fundamental rules of warfare embodied in those rules.Si bien el capítulo 4 de la Constitución garantiza los derechos de las personas, también les impone obligacionespara velar por que, al ejercer sus derechos, no vulneren los derechos de los demás.
While the Constitution, under Chapter Four, guarantees rights of persons, it also imposes duties andobligations on them to ensure that in the enjoyment of such rights, they do not infringe on the rights of others.Entre otras cosas, tendrá que asegurar que sus propias fuerzas y las de sus aliados,con inclusión de la AMISOM, no vulneren y en cambio se ocupen de respetar los derechos humanos y los principios del derecho humanitario.
Among other things, it will have to ensure that its own forces, and those of its allies,including AMISOM, do not violate and in fact take care to respect human rights and the principles of humanitarian law.Por tanto, el autor aduce que los Estados, cuando aplican normas de seguridad que afectan a la libertad de circulación, como las relativas a los pasaportes,deben asegurarse de que las restricciones no vulneren las demás disposiciones del Pacto.
The author points out that when States impose security regulations such as those relating to passports, which have an impact on freedom of movement,they must ensure that the restrictions imposed do not violate the other provisions of the Covenant.Esta prohibición debe considerar mecanismos de consulta que permitan la aplicación de estas prohibiciones de manera que no vulneren los derechos a la legítima defensa y las responsabilidades en materia de protección y provisión de seguridad a las personas por parte de los Estados.
This prohibition should envisage consultative mechanisms that make it possible to apply these prohibitions in a manner that does not violate States' right to self-defence or their responsibility to protect and ensure the security of persons.Adopte todas las medidas necesarias para resolver la situación en los hogares y hospitales para personas con discapacidad mental a fin de velar por que las condiciones de vida y los servicios de terapia yrehabilitación ofrecidos no vulneren los requisitos de la Convención.
Undertake all necessary measures to address the situation Es importante adoptar un enfoque equilibrado yaplicar medidas contra la intolerancia religiosa que no vulneren el derecho a la libertad de religión o de creencias.
It was important to take a balanced approach andimplement measures against religious intolerance that did not infringe on the right to freedom of religion or belief.Sírvanse aclarar qué garantías existen para velar por que las medidas de lucha contra el terrorismo, basadas en las disposiciones del Código Penal yel Código de Procedimiento Penal, no vulneren los derechos consagrados en los artículos 9, 15 y 17 del Pacto.
Please clarify which safeguards are in place to ensure that counter-terrorism measures, based on the Penal Code andCode of Penal Procedure provisions, do not infringe the rights laid down in articles 9, 15 and 17 of the Covenant.La obligación de proteger significa que los Estados deben adoptar medidas para asegurar que los terceros no vulneren el derecho a la salud de las personas con discapacidad mental.
The obligation to protect means that States should take actions to ensure that third parties do not harm the right to health of persons with mental disabilities.La Comisión de Derechos Humanos de Etiopía está facultada para asegurar que las leyes, los reglamentos ylas directivas, así como las decisiones y órdenes del Gobierno, no vulneren los derechos humanos que la Constitución garantiza a los ciudadanos.
The EHRC is vested with the power to ensure that laws, regulations anddirectives as well as government decisions and orders do not contravene the human rights of citizens guaranteed by the Constitution.Velar por que las leyes, los reglamentos, las directivas y las decisiones yórdenes de los poderes públicos no vulneren los derechos humanos de los ciudadanos que garantiza la Constitución;
To ensure that laws, regulations, directives,government decisions and orders do not contravene the human rights of citizens guaranteed in the Constitution;Los organismos gubernamentales han desarrollado protocolos para garantizar técnicas de interrogatorio que no vulneren la prohibición de la tortura o el trato cruel, inhumano o degradante.
Government agencies had developed protocols to ensure interrogation techniques did not violate the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.MOTION sólo facilitará a los demás usuarios los datos y/o información proporcionados por el Usuario cuando estos datos y/o información no vulneren disposiciones legales o las presentes Condiciones Generales de Uso.
MOTION will only provide data and/or information provided by the User to other users when this data and/or information are not in violation of legal provisions or the present General Conditions of Use.La Constitución de la República de Suriname garantiza la libertad de elección de empleo ytambién garantiza que las condiciones de empleo no vulneren las libertades jurídicas y económicas fundamentales de la persona.
The Constitution of the Republic of Suriname ensures the freedom of choice of employment andalso ensures that conditions of employment do not infringe upon fundamental political and economic freedoms of the individual.En las actividades realizadas con relación a la publicidad en los buscadores, hay queprocurar que las actividades o acciones realizadas, no vulneren la propiedad intelectual, el derecho de marca y constituyan prácticas de competencia desleal.
In relation to activities concerning advertising on search engines,it must be ensured that these activities or actions do not violate the intellectual property or trademark law and 
