Примеры использования No impidan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es difícil creer que no impidan esas cosas?
It's hard to believe they don't stop that, you know?No impidan su entendimiento diciendo:“Debo tener ideales”.
Do not block your understanding by saying“I must have ideals.”.Sin embargo, es posible que no impidan el desarrollo de fibromas.
They may not prevent the growth of fibroids.Ii no impidan su asistencia a una establecimiento de enseñanza general.
Ii Does not interfere with attendance at a general educational institution.Asegúrate que tus nuevas responsabilidades no impidan tu servicio a Dios.
Be sure your new responsibilities will not hinder your service for God.No impidan todo lo bueno, dice Jesús, por el contrario, ayúdenlo a crecer.
Do not exclude any good, Jesus, on the contrary, help him to grow he says.Asegúrese de que las moquetas no impidan la circulación de aire por debajo del electrodoméstico.
Make sure that carpets do not stop the air circulation below the appliance.En el tiempo muy frío, es necesario llevar botas aislantes que no impidan la circulación.
Insulated boots that do not impede circulation should be worn in very cold weather.Velar por que las conmociones económicas no impidan a los grupos vulnerables el acceso a la atención de la salud.
Ensure that economic shocks do not impede access to health care by vulnerable groups.Zonas césped se extienden a ambos lados,cerrado por setos bajos que no impidan la vista.
Grassy lawn areas stretch out to either side,enclosed by low hedges that don't impede the view.Mecanismos para garantizar que las dudas sobre la edad real de la víctima no impidan la iniciación de las investigaciones para determinar su verdadera edad.
Measures to ensure that doubts concerning the real age of the victim do not impede the initiation of investigations to determine the victim's real age.Si bien Bhután está en vías de lograr la mayor parte de los ODM,se espera que los recientes reveses y crisis no impidan su ulterior adelanto.
While Bhutan was on track to achieve most of the MDGs,it was hoped that the recent setbacks and crises would not impede progress.Una tarea importante de las Naciones Unidas es garantizar que tales desventajas no impidan a esos países participar plenamente en el desarrollo a escala mundial.
A major task of the United Nations is to ensure that such handicaps do not prevent those countries from being full participants in global development.Se necesita coherencia entre el sistema de crédito oficial y las normas bancarias que se están elaborando, para velar por quelos regímenes contable y reglamentario no impidan una reestructuración temprana.
Coherence was needed between the official lending system and the banking rules being developed, to ensure that the accounting andregulatory regimes would not prevent early restructuring.Incluye exenciones a las sanciones, para asegurar que esas medidas no impidan las actividades diplomáticas extranjeras en Corea del Norte ni la asistencia humanitaria legítima.
Includes sanctions exemptions to make sure these measures do not impede foreign diplomatic activities in North Korea or legitimate humanitarian assistance.El EXR-5/EXR-3 debería colocarse de forma quesu posición y su situación no impidan su correcta ventilación.
The EXR-5/EXR-3 should be located so thatits location or position does not interfere with its proper ventilation.Asegúrese de quelos mangos de las ollas y otros objetos no impidan la rotación del(de los) brazo(s) rociadores.
Make sure pot handles andother items do not stop rotation of the spray arms.Cuando la unidad oculta-alejada y el adaptador Bluetooth estén instalados debajo del asiento delantero,asegúrese de que no impidan el deslizamiento del asiento.
When the Hide-away unit and the Bluetooth adapter are installed under a front seat,ensure that they do not obstruct the sliding action of the seat.Deben procurar que las medidas de control de drogas protejan los derechos humanos y no impidan el acceso a los servicios de VIH y otros servicios de salud.
They should ensure that drug control measures protect human rights and do not impede access to HIV and other health services.El aparato debe situarse de forma quesu ubicación o su posición no impidan una ventilación correcta.
The appliance should be situated so thatits location or position does not interfere with its proper ventilation.Esto lo atrajo a Global Workers ysu misión de ver que las fronteras no impidan la justicia para los trabajadores migrantes.
This drew him to Global Workers andits mission to ensure that borders do not prevent the service of justice for migrant workers.Los Estados Partes deben velar por que las leyes y las prácticas ypolíticas sociales no impidan la realización de esos derechos.
States parties should ensure that laws andsocial policies and practices do not impede the realization of these rights.Es importante que la obstrucción ola no participación en el diálogo no impidan que el país avance por el camino de la estabilidad.
It is important that obstruction ornon-participation in the dialogue does not prevent the country from proceeding on the path of stability.Es mejor evitar sostenes con alambre a menos que estén equipados bien y no impidan en producción de leche en el tejido.
It is best to avoid underwire bras unless they are fitted well and do not impede on your milk producing tissue.La Ley estipula procedimientos especiales concebidos para garantizar que las posiciones divergentes no impidan que la junta adopte las decisiones necesarias.
The Act sets out special procedures intended to ensure that conflicting positions do not prevent the board from making necessary decisions.Atlas es apto para instalarse en aplicaciones de proceso incluyendo servicios corrosivos que no impidan el movimiento del flotador en la tubería.
Atlas is suitable for installation on process applications including corrosive services that do not impede the movement of the float in the piping column.En particular, se debe exigir responsabilidad a los mandos con toda firmeza cuando los superiores no impidan o no castiguen las violaciones de sus subordinados.
In particular, command responsibility must be strictly enforced when superiors fail to prevent or punish violations by their subordinates.Que se trate de trabajos ligeros,que no perjudiquen su salud y desarrollo y no impidan su asistencia escolar y participación en programas educativos;
That the work is light,is Con apoyo de las comunidades,los gobiernos deben asegurarse de que los costos de los servicios de salud no impidan que las mujeres-incluyendo a las niñas adolescentes- los utilicen.
Governments, with support from communities,should make sure that the cost of health services does not prevent women, including adolescent girls, from using them.Colaborar con las diferentes regiones politicoadministrativas para quelas prácticas consuetudinarias y tradicionales no impidan que los niños disfruten de los derechos que dispone la Convención;
Work with the different administrative regions in order to ensure that customary andtraditional practices do not prevent children from enjoying the rights contained in the Convention;
