Примеры использования Obstaculizando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero estamos obstaculizando tu estilo.
But we're cramping your style.Sin embargo, tu deseo la está obstaculizando.
However, your desire is preventing it.Estáis obstaculizando una investigación federal.
You're interfering with a federal investigation.Mirad, tenemos un trabajo que hacer y nos lo estáis obstaculizando.
Look, we got a job to do, and you're obstructing.¿Cree que el Gobierno yel PP están obstaculizando la labor de la justicia?
Do you think the government andthe PP are blocking the work of justice?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan la aplicación
dificultades que obstaculizanobstaculizan el desarrollo
factores que obstaculizanobstaculizar el acceso
problemas que obstaculizanlos factores que obstaculizanobstaculizar el proceso
medio de obstaculizar
Больше
Использование с наречиями
obstaculizado gravemente
obstaculizando así
obstaculiza seriamente
obstaculiza considerablemente
Использование с глаголами
siguen obstaculizandoverse obstaculizadacontinúan obstaculizando
El mandato de la CICIG permite a la Comisión presentar demandas contra fiscales yotros funcionarios del estado que crea que están obstaculizando las investigaciones.
Commission to file claims against prosecutors andother state officials it believes are blocking investigations.Sin embargo, se sigue obstaculizando el despliegue de los efectivos rusos en la zona.
However, the deployment of Russian troops into the area continues to be hampered.Nosotros pedimos al reino pero vivimos obstaculizando el reino.
We ask for the kingdom but we live blocking the kingdom.Las limitaciones en materia de oferta siguen obstaculizando la integración de las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo en las cadenas mundiales de valor.
Supply-side constraints still hamper the integration of small and medium-sized enterprises in developing countries into global value chains.Es inaceptable que unos pocos países sigan obstaculizando el progreso.
It is unacceptable that a few countries continue to block progress.Sin embargo, los estereotipos seguían obstaculizando los esfuerzos por hacer realidad la igualdad entre los géneros.
However, gender stereotypes continued to challenge efforts Sin embargo, los costos crecientes de la atención médica están obstaculizando esos planes.
But the rising costs of healthcare are cramping those plans.¡Diles a los del FBI que están obstaculizando a la justicia… y que quiero aquí a DeLuca!
You tell these G-men that they're obstructing justice, and I want DeLuca down here!Los humanos no sólo se causaron obstrucción a ellos mismos, sino queademás están obstaculizando el progreso de los otros seres.
The humans not only caused a blockage to themselves butare also blocking the other beings of their progress.Dijo también que después de 1975,Portugal había estado obstaculizando todos los intentos de Indonesia por hallar una solución a la cuestión de Timor Oriental.
He also said that, since 1975,Portugal had been blocking all attempts by Indonesia to reach a solution to the question of East Timor.Después, la autora fue privada de su condición procesal de representante legal so pretexto de que estaba obstaculizando la investigación.
After that, the author was deprived of her procedural status as a legal representative under the pretext that she was obstructing the investigation.Las presiones demográficas seguirán obstaculizando distintos aspectos del desarrollo.
Demographic pressures will continue to challenge development on various dimensions.Todas las partes siguen obstaculizando esas libertades, pues erigen puestos de control no autorizados y recurren a la intimidación para expulsar a las minorías.
All Parties continue to place obstacles to these freedoms by the construction of unauthorized checkpoints and the use of intimidation to expel minorities.Lamentablemente, la agresividad del separatismo está obstaculizando la transformación democrática de los Estados.
Unfortunately, the democratic transformation of States was being impeded by aggressive separatism.Es ese Estado el que sigue obstaculizando todas las iniciativas para resolver el conflicto de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
It is that State that continues to thwart all initiatives En muchos países la corrupción sigue socavando el estado de derecho y obstaculizando la capacidad del sector público para alcanzar los objetivos de desarrollo.
For many countries, corruption continues to undermine the rule of law and hamper the public sector's ability to meet development goals.Cuando poca gente se preocupaba por la brutal masacre de ballenas,los grupos activistas dramatizaron el asesinato en alta mar obstaculizando el trabajo de los barcos balleneros.
When few cared about the brutal slaughtering of whales,activists dramatised the killing out in the deep seas by obstructing the whalers work.Las repercusiones de esta situación están obstaculizando la actividad económica, lo que demuestra de manera elocuente los firmes vínculos que existen entre la paz y el desarrollo sostenible.
The consequence of this state of affairs is the blocking of economic activity, thus eloquently illustrating the indissociable link between peace and sustainable development.Aunque esto fuera cierto, la realidad es que no es el Reino Unido, sino España,quien está obstaculizando el proceso de descolonización de Gibraltar.
Even if that were true, the reality of the matter was that it was not the United Kingdom, but Spain,which was obstructing the decolonization of Gibraltar.Los ataques cometidos por piratas están obstaculizando gravemente la importación de bienes al país.
Pirate attacks are severely constraining the importation of goods into the country.Sin embargo, el obstáculo principal que impedía la aplicación de los acuerdos de paz concertados entre las partes afectadas sigue obstaculizando los esfuerzos desplegados para lograr una paz general.
Yet the major impediment that had earlier bogged down the implementation of peace accords concluded between the concerned parties continues to thwart efforts at achieving a comprehensive peace.En un mundo cada vez más preocupado por la seguridad,los controles reglamentarios de los flujos financieros mundiales tal vez estén obstaculizando los esfuerzos realizados por los países para establecer mecanismos de inversión de la diáspora.
In an increasingly security-conscious world,regulatory controls on global financial flows may be impeding efforts by countries to establish diaspora investment mechanisms.Cuando la corrupción distorsiona la asignación de recursos públicos destinados a escuelas u hospitales,está obstaculizando la realización de estos derechos humanos con relevancia constitutiva.
When corruption distorts the allocation of public resources for schools or hospitals,it is blocking the fulfilment of these human rights with constitutive relevance.Algunos Estados también han impedido el acceso de grupos de civiles a suministros médicos,especialmente medicamentos y suministros esenciales, obstaculizando, restringiendo o limitando el acceso a los mismos o desviándolos.
States have also prevented civilian groups from accessing medical goods,especially life-saving medicines and supplies by obstructing, restricting, limiting or diverting medical supplies.Además, los israelíes han desatado una campaña para obstruir el otorgamiento independiente de concesiones de Palestina a compañías extranjeras, obstaculizando especialmente las posibles empresas mixtas de capital palestino y extranjero.
Moreover, the Israelis have waged a campaign to 
