ORIENTACIÓN GENERAL на Английском - Английский перевод

• general guidance
• overall guidance
• overall orientation
• general orientation
• general direction
• overall direction
• general thrust
• general guideline
• overall thrust
• comprehensive guidance
• general guide
• general approach
• broad thrust
• broad guidance
• overall leadership
• broad orientation

Примеры использования Orientación general на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Orientación general del Reglamento de base de la PPC.
General approach on the CFP basic regulation.

El derecho a la educación, la orientación general y una guía espiritual;
The right to education, general counselling and spiritual guidance;

La orientación general de“núcleo sólido con mucha elasticidad”;
The overall approach of“solid core with a lot of elasticity”;

Los valores son aproximados y solo deben emplearse como orientación general.
Values are approximate and should be used only as a general guide.

La Cabalá proporciona una orientación general sobre la percepción de la realidad.
Kabbalah provides a general approach to the perception of reality.

A continuación, le acompañamos las preguntas y respuestas más comunes como una orientación general.
Here are the most common questions and answers as a general guideline.

Notas adicionales sobre la orientación general del Reglamento de base y la OCM.
Additional notes on the General approach on the basic regulation& CMO regulation.

Los intervalos mencionados en el cronograma de mantenimiento se deben tratar únicamente como una orientación general.
The intervals listed in the maintenance schedule should be treated only as a general guideline.

Se respaldó la orientación general del programa y sus componentes.
Support was expressed for the overall orientation of the programme and its constituent components.

El Grupo de Estudio expresó su apoyo a la orientación general del memorando.
The Study Group expressed support for the general orientation of the memorandum.

Como orientación general, se propone el siguiente plan de aprendizaje del alumnado a tiempo parcial.
As a general guide, the following learning plan is proposed for part-time students.

Los vehículos requieren típicamente la orientación general de cambiar de dirección sobre la longitud de la quemadura.
Vehicles typically require the overall thrust to change direction over the length of the burn.

Una Directiva anticipada le permite elegir una persona para que hable en su nombre, y le da una orientación general sobre lo que quiere.
An Advance Directive allows you to choose the person you want to speak for you, and provides a general guide to what you want.

Acoge favorablemente asimismo la orientación general y las conclusiones específicas alcanzadas por el Consejo respecto del Mecanismo Único de Resolución.
It also welcomes the general approach and the specific conclusions reached by the Council on the Single Resolution Mechanism SRM.

A pesar de algunas ambigüedades resultantes de las necesarias transacciones, su delegación apoya la orientación general del proyecto de convenio.
In spite of some ambiguities that might arise as a result of the compromise, his delegation supported the overall thrust of the draft convention.

Una orientación general debería ser que esa reglamentación sea un componente de las políticas a largo plazo para impedir los auges y las quiebras económicos.
A general guideline should be for such regulations to be a component of long-run policies to prevent economic booms and busts.

La gama de criterios y las normas hacen referencia explícita a las consideraciones de violencia en el hogar y proporcionan orientación general a las sociedades.
The Spectrum and the Standards specifically refer to domestic violence considerations and provide comprehensive guidance to the societies.

Además, Indonesia pide al Órgano de Apelación"orientación general" sobre la manera de presentar debidamente su alegación, algo a lo que no tiene derecho.
Furthermore, Indonesia turns to the Appellate Body for"comprehensive guidance" as to how to properly present its claim, which it is not entitled to do.

El Sr. Fermín(República Dominicana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que su grupo apoya la orientación general de la propuesta del Secretario General..
Mr. Fermín(Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that his group supported the general thrust of the proposal of the Secretary-General.

Ante la falta de una orientación general sobre la planificación y ejecución de un plan de reducción, la MINURCAT tuvo que formular su propia estrategia de salida.
In the absence of comprehensive guidance for the planning and implementation of drawdown, MINURCAT was obliged to develop its own exit strategy.

Estrategia de salida- el presupuesto de la misión se dividió en distintas fases y no hubo orientación general sobre la formulación de un plan de reducción.
Exit strategy-- mission budget was separated into different phases, and there was no comprehensive guidance on how to formulate a drawdown plan.

Estamos de acuerdo con la orientación general del documento sobre racionalización de la labor y reforma del programa de la Primera Comisión que se ha distribuido.
We agree with the broad thrust of the paper on rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee that has been circulated.

Algunos han propugnado vigorosos programas de planificación familiar independientemente de la orientación general de la política socioeconómica en ciertos países en desarrollo.
Some have advocated strong family planning programmes independently of the overall thrust of economic and social policy, in particular developing countries.

Su orientación general constituye un peligroso ataque a los sistemas de desarrollo económico basados en los servicios públicos y en la protección de los grupos más vulnerables.
Its general thrust constituted a dangerous attack on systems of economic development that were based on public service and the protection of the most vulnerable groups.

Utilicen el cruce de la frontera de un territorio económico como orientación general para la inclusión de bienes en las estadísticas de comercio internacional de mercancías;
Use crossing the border of an economic territory as a general guideline for the inclusion of goods in the international merchandise trade statistics;

La delegación mexicana apoya el programa"93+ 2" y cree comprender que la Junta de Gobernadores del OIEA ha aprobado la orientación general pero todavía no medidas específicas.
His delegation supported the 93+ 2 programme and understood that the IAEA Board of Governors had adopted the general approach but had not yet agreed on specific measures.

En nuestra opinión, la orientación general del proyecto de resolución tiene defectos fundamentales, y por lo tanto no alcanzará con cambiar algunos párrafos para contemplar nuestras preocupaciones.
In our view, the overall thrust of the draft resolution is fundamentally flawed, and thus changing individual paragraphs would not meet our concern.

Los enormes problemas analíticos y metodológicos que entraña la evaluación del nuevo enfoque no desmerecen su valor ni ponen en tela de juicio lo acertado de su orientación general.
The formidable analytical and methodological challenges involved in evaluating the new approach do not detract from its value or call into question the correctness of its overall thrust.

Habrá que difundir y aplicar próximamente una orientación general antes de la revisión de unos 80 marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo en 2014/2015.
Comprehensive guidance would have to be disseminated and implemented soon ahead of the revision of around 80 United Nations Development Assistance Frameworks in 2014/2015.

Una orientación general para una acentuada magnitud de disminución histórica es una disminución porcentual de un 5%-30% de la línea referencial, según la biología y la productividad de la especie.
A general guideline for a marked historical extent of decline is a percentage decline to 5%-30% of the baseline, depending on the biology and productivity of the species.