Примеры использования Otorgase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quién me diera que viniese mi petición, y que me otorgase Dios lo que anhelo;!
And that God would grant me the thing that I long for!Se pidió a la CESPAP que otorgase una elevada prioridad a la formulación de un marco general de cooperación comercial en toda la región.
ESCAP was requested to accord high priority Quién me diera que viniese mi petición,Y que Dios me otorgase lo que espero;!
Oh that I might have my request,and that+God would grant my desire!La corte ordenó, que el gobierno otorgase viviendas provisorias a las familias afectadas.
The court ordered the government to provide temporary housing Tú estabas allí para escuchar su llanto mientras esperaba a que la piedra le otorgase un número.
Mother You were there Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
ley otorgaotorgar prioridad
consentimiento otorgadomandato otorgadoprioridad otorgadaderechos otorgadosCIDH otorgógarantía le otorgaprotección otorgada
Больше
Использование с наречиями
otorgados expresamente
ahora otorgaya no otorgaotorgar más
se otorga anualmente
otorgado anualmente
ya otorgadochina otorgaotorgado previamente
siempre ha otorgado
Больше
Использование с глаголами
decidió otorgarsigue otorgandohaberse otorgadocertificado otorgadocontinúa otorgandodesea otorgarobligado a otorgar
Больше
El Comité encomió el hecho de que el país otorgase gran importancia a los derechos humanos en general.
The Committee commended the fact that the country attached great importance to human rights in general.La reina consorte Carlota de Mecklemburgo-Strelitz quiso ver su casa ypersuadió al rey Jorge III para que les otorgase una pensión.
Queen Charlotte wanted Marruecos también celebró que el Gobierno paraguayo otorgase prioridad a la lucha contra la pobreza y las desigualdades sociales.
Morocco also welcomed the priority given by the Paraguayan Government to combating poverty and social inequalities.El Comité recomendó a Alemania que velase por que las investigaciones fuesen exhaustivas, imparciales y se llevasen a cabo con prontitud,enjuiciase a los responsables de violaciones de la ley y otorgase una plena reparación.
It recommended that Germany ensure prompt, thorough and impartial investigation,bring to justice those responsible for violations of the law, and grant full reparation.Pero esta vez,Lukas tuvo que añadir una base de mármol que otorgase a la lámpara de estabilidad suficiente.
But this time,Lukas had to add a marble base that gives the lamp enough stability.La Comisión solicitó también a la Subcomisión que otorgase la mayor prioridad a la reelaboración de ese plan de acción para que pudiera ser aprobado por la Comisión de Derechos Humanos en su 48º período de sesiones.
The Sub-Commission was also requested to give the highest priority Tener derecho a una voz política es una característica fundamental de la ciudadanía y ayuda a mantener una relación entre el migrante y su país de origen,al otorgase al migrante voz y voto en el destino y futuro del país.
Being granted a political voice is a basic feature of citizenship and helps to maintain a relationship between a migrant and his orher country of origin by giving the migrant a stake and say in the country's fate and future.Se propuso que la Conferencia de las Partes otorgase al Comité un mandato para aprobar el Acuerdo relativo a la sede en su nombre si se llegase a él.
It was proposed that the Conference of the Parties give the Committee a mandate to adopt the Headquarters Agreement on its behalf, should the situation arise.Se podrían estimar grosso modo los beneficios que podrían obtenerse en caso de que las Partes en el Protocolo de Kyoto permitieran que el Mecanismo otorgase créditos para la destrucción de sustancias que agotan el ozono.
It is possible Apoyaría la inclusión de un artículo que otorgase al Comité de los Derechos del Niño el mandato de supervisar el cumplimiento del protocolo facultativo.
Sweden would favour the inclusion of an article in which the Committee on the Rights of the Child is given the mandate to supervise the observance of the optional protocol.Se felicitó a Tailandia por ampliar su espacio de asilo, aunque se le pidió que concediese a los refugiados de Myanmar el derecho a trabajar ya circular libremente y que otorgase al ACNUR una importante función de supervisión en las juntas provinciales de admisión, una vez restablecidas.
Thailand was praised for broadening its asylum space but there was a call for Thailand Pidió al Grupo de Tareas que otorgase la máxima prioridad a la evaluación ulterior de los arreglos en materia de comunicación de datos, y que le informase, en su 28º período de sesiones, acerca de las mejoras concretas que se hubieran propuesto e introducido;
Requested the Task Force to give the highest priority En una comunicación de fecha 4 de abril de 2003, el Fiscal General yMinistro de Justicia de Sierra Leona pidió al Comité que otorgase una exención de las restricciones de viaje que permitiese que el Sr. Foday Sankoh fuera evacuado a Accra para recibir tratamiento médico.
In a communication dated 4 April 2003, the Attorney-General andMinister of Justice of Sierra Leone requested the Committee to grant a waiver of the travel restrictions which would permit Foday Sankoh El Consejo solicitó de la Comisión que otorgase mayor prioridad a este problema y pidió al Secretario General que prestase ayuda en la coordinación de los esfuerzos sobre control de estupefacientes en la subregión y considerase el establecimiento de una oficina regional con sede en Lima.
It called upon the Commission to give higher priority El 2 de noviembre de 2005, a la vista de la información de que disponía, el Comité, actuando por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, pidió al Estado parte,con arreglo al artículo 92 de su reglamento, que otorgase al autor y a su familia protección frente a nuevas intimidaciones y amenazas.
On 2 November 2005, and in the light of the information before it, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures requested the State party,under rule 92 of its rules of procedure, to afford the author and his family protection against further intimidations and threats.Si a los pies del Creador me arrodillase, y el poder de curar me otorgase, no habría mejor bálsamo que mi padre desease, que los buenos deseos que usted, mi Señor.
If at the Creator's feet I did kneel, and she were to grant me the power Sin embargo, la Comisión volvía a recordar que el artículo 8 del Convenio permitía excepciones a la prohibición del empleo o del trabajo prevista en el artículo 2para fines tales como la participación en actuaciones artísticas, sólo cuando la autoridad competente otorgase un permiso individual que prescribiese las condiciones en las que debía autorizarse el empleo o el trabajo.
However, it again recalled that article 8 of the Convention allows exceptions to the prohibition of employment or work provided for in article 2,for such purposes as participation in artistic performances only when the competent authority grants an individual permit which prescribes the conditions in which employment or work is allowed.En su reunión de noviembre de 2017,el CN instó al Presidente de la CMF a que otorgase tiempo suficiente a la CMF para decidir si las objeciones van acompañadas de una justificación técnica y sugerencias para mejorar el proyecto de NIMF.
In their November 2017 meeting,the SC invited the CPM Chairperson to allow sufficient time for the CPM El acuerdo de servicios bancarios exigía que el banco en que se habían abierto las cuentas de garantía bloqueadas confirmase todas las cartas de crédito otorgadas por otros bancos en el marco de el programa y también permitía que dicho banco, incluidas sus sucursales,subsidiarias y filiales, sobre todo en Ginebra, otorgase cartas de crédito a favor de compradores de petróleo privados.
The banking services agreement required the escrow bank Por ejemplo, un acuerdo a largo plazo de la OPS exigía que el proveedor otorgase a la organización un 42% de descuento del precio al por menor en los Estados Unidos de los servidores y un 30% de descuento del precio al por menor, también en ese país, de las computadoras de escritorio y de las computadoras portátiles.
For instance, a PAHO LTA required the supplier to provide the organization with a 42 per cent discount on the United States retail price for servers and a 30 per cent discount on the United States retail price for desktops and laptops.Respondiendo a un pedido de aclaración del profesor Galbraith, el Dr. Marco Barbieri, funcionario científico y técnico de la CMS, explicó quepara la elaboración de la estrategia del Consejo Científico, no se pedía al Comité Permanente que otorgase fondos adicionales, sino permiso par usar los ya asignados antes de lo previsto en el presupuesto aprobado por la COP, pues los montos se requerían ya.
Replying Esa Organización instó a Camboya a que otorgase la condición de refugiados, y la protección que conllevaba, a todas las personas, incluidos los Khmer Krom y los Degar, que se ajustasen a la definición internacionalmente aceptada de refugiado y que simplificase el procedimiento por el que los refugiados Khmer Krom solicitaban tarjetas de identidad.
UNPO urged Cambodia to afford refugee status, and the protections it entails, La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos expresaron su preocupación por la persistencia de violaciones de los derechos humanos que afectaban a numerosas minorías étnicas, en particular, aunque no exclusivamente, la minoría étnica rohingya, yexhortó a el Gobierno de Myanmar a que adoptase de inmediato medidas para mejorar la situación de cada una de ellas y a que otorgase la ciudadanía a los miembros de la minoría étnica rohingya.
The General Assembly and the Human Rights Council expressed concern at the continuing human rights violations affecting numerous ethnic minorities, including, but not limited También se pidió a la OMI que otorgase mayor prioridad a las actividades que no solamente fomentasen la pronta ratificación y efectiva aplicación de los instrumentos mundiales de la OMI sino que, además, contribuyeran a el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados, así como las necesidades especiales de África en el ámbito de el transporte marítimo.
It also requested IMO to give high priority El Convenio de Ginebra relativo a el trato debido a los prisioneros de guerra solo parece aplicable si el territorio palestino ocupado se puede considerar un Estado, lo que podría lograr se sila Asamblea General otorgase la condición de Estado a Palestina, si bien habida cuenta de el amplio reconocimiento diplomático con que cuenta la Organización de Liberación de Palestina, se puede argumentar que Palestina ya goza de dicha condición.
