Примеры использования Participa directamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participa directamente en el aumento de la masa muscular;
Takes a direct part in increasing muscle mass;Mira activamente la actividad pero no participa directamente.
Actively watching the activity but not directly participating.Charlie nunca participa directamente en las decisiones….
Charlie never gets directly involved with any decisions….De las diversas Asociaciones que trabajan en pro del medio ambiente y en las que la Compañía participa directamente, destacan.
Of the various Associations working on behalf of the environment and in which the Company participates directly, noteworthy are.El inversor participa directamente en la selección de la participada. .
Investor directly takes part in the selection of investee.El Presidente de la Cámara rara vez participa directamente en los debates.
The Speaker of the House rarely participates directly in debates.La ONUDD participa directamente en la labor contra la trata de personas en la región28.
UNODC is involved directly in work against trafficking in persons in the region.Así pues, no está protegido contra un ataque del enemigo ycorre los mismos riesgos que otro niño(o adulto) que participa directamente en las hostilidades.
The child is thus not protected from an enemy attack andruns the same risks as any other child(or adult) participating directly in the hostilities.En segundo lugar, Israel participa directamente en los sucesos que se están desarrollando en Siria.
Secondly, Israel is directly involved in the events in Syria.De los 12.243 funcionarios que prestan servicios en el programa de educación del Organismo,alrededor del 93% participa directamente en actividades de enseñanza en las aulas.
Of the 12,243 staff members serving in the Agency's education programme,about 93 per cent are involved directly in classroom teaching duties.El Espíritu participa directamente de la creación al preservar y desarrollar el potencial.
He is directly involved in creation by preserving and developing its potential.Es también el resultado de la diversificación de actividades productivas en las que la población pobre participa directamente y del desarrollo del sector privado.
It must also come from the diversification of productive activities in which the poor are directly involved and from the development of the private sector.Dirigida al personal de finanzas que participa directamente en la preparación de los estados financieros.
Targets finance staff directly involved in preparation.Investigaciones internas sobre los miembros de las fuerzas armadas actualmente movilizados en el marco de las operaciones militares en curso han demostrado que ningún menor participa directamente en las hostilidades.
Internal checks on the members of the armed forces currently mobilized in ongoing military operations had shown that no minor was engaged directly in hostilities.Ninguna empresa extranjera participa directamente en el sector de la distribución cinematográfica.
There is no direct involvement of foreign companies in film distribution.Además, señalan que esta capacitación debería impartirse también al personal de las sedes que participa directamente en la administración de las contribuciones a los fondos fiduciarios.
Moreover, they indicate that such training should also include headquarters staff members who are directly involved in the administration of trust fund contributions.Con ese pretexto,el Ecuador participa directamente en la Iniciativa Regional Andina, es decir, en el conflicto interno de Colombia.
Under the pretext of that fight,Ecuador participated directly in the Andean Regional Initiative, in other words in the internal conflict in Colombia.Además, cuando haya dudas sobre si una persona es civil o participa directamente en las hostilidades, se debe suponer la condición de civil.
Furthermore, where there La División participa directamente en la ejecución de varios elementos del programa: las becas, los seminarios jurídicos y la difusión de información.
The Division is directly involved in the implementation of several elements of the programme: fellowships; legal seminars; and dissemination of information.El Sr. Camilleri(Malta), Relator, dice quees la tercera vez que participa directamente en la labor del Comité y la segunda vez que lo hace como Relator.
Mr. Camilleri(Malta), Rapporteur,said that it La comunidad participa directamente en la industria del turismo, se organiza voluntariamente no sólo para proporcionar servicios turísticos sino para lograr la autogestión de su empresa.
The community participates directly in the tourist trade, it is organized voluntarily not only to provide tourist services but to achieve self-management of their enterprise.Alemania, por ser miembro del Big5, participa directamente en la final del sábado 23 de Mayo.
Germany, As member of the Big5, perform directly in the final of the May 23rd.El director ejecutivo participa directamente en las consultas a las Comunidades de interés para enfatizar el compromiso con la administración de relaves responsable.
The executive officer participates directly in consultations with Communities of Interest to underscore the commitment for responsible tailings management.Por consiguiente, el Presidente no participa directamente en la aplicación de la política del Gobierno.
Consequently, the President has no direct involvement in the implementation of Government policy.La población local participa directamente en la administración provisional de Kosovo gracias al establecimiento de los 20 departamentos de la Estructura Administrativa Provisional Mixta.
The direct involvement of Las informaciones revelan que Armenia participa directamente en el conflicto, aunque ello ha sido denegado sistemáticamente por los funcionarios armenios.
The reports indicate direct involvement of Armenia in the conflict, consistently denied by the Armenian officials.Únicamente el 5% del personal participa directamente en la gestión y evaluación del sistema educativo y son pocos los que tienen conocimientos estadísticos o de investigación.
Only 5% of staff are involved directly in the management and evaluation of the education system, and few of them have a statistical or research background.Aunque el Programa Mundial de Alimentos(PMA)no participa directamente en el desarrollo de la biotecnología, ha expresado un gran interés en las novedades en ese terreno.
Although the World Food Programme(WFP)has no direct involvement in the development of biotechnology, it has expressed strong interest in developments in this area.En la práctica, se entiende que una persona participa directamente en las hostilidades si está destacada en operaciones donde están involucradas fuerzas hostiles.
In practice, it Determinar si una persona participa directamente en las hostilidades es una pregunta objetiva basada en la función que esa persona ejerce,"mientras dure tal participación.
Whether 
