Примеры использования Implicación directa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mejorar su implicación directa con clientes.
Improve your direct engagement with consumers.Los diplomáticos que participaron en las conversaciones para liberar a los sacerdotes confirmaron al Grupo la implicación directa del General de Brigada Alkhatim.
The diplomats involved in the discussions to release the priests confirmed to the Panel the direct implication of Brigadier General Alkhatim.Algunos documentos indican una implicación directa del Ejército Patriótico Rwandés(EPR) en actividades comerciales.
Some documents point to a direct implication of the Rwandan Patriotic Army in commercial activities.Los seis socios de DVV International en México privilegian claramente la educación política y la participación e implicación directa de la población en la política local.
In Mexico, Y es esta implicación directa de los ciudadanos en la acción política la gran esperanza para la regeneración de nuestro sistema político.
And it is this direct involvement of citizens in political action the great hope for the regeneration of our political system.La microvida beneficiosa del suelo, mayoritariamente hongos y bacterias,tiene una implicación directa en el buen desarrollo de un cultivo de marihuana.
The beneficial microbial life in the soil, mainly fungi and bacteria,has a direct impact on the proper development of a cannabis crop.Una implicación directa de esta definición es que cada punto en la superficie es un punto de ensilladura con curvaturas principales iguales y opuestas.
A direct implication of this definition is that every point on the surface is a saddle point with equal and opposite principal curvatures.Además, la organización de un hito cultural como este tendrá una implicación directa en el desarrollo social, cultural y económico de las ciudades donde se lleve a cabo.
Furthermore, the organisation of a cultural milestone like this one will have direct implications on the social, cultural and economic development of the cities where it is being held.Una implicación directa de esta definición y del principio máximo para funciones armónicas es que no hay superficies minimales completas y compactas en R3.
A direct implication of this definition and the maximum principle for harmonic functions is that there are no compact complete minimal surfaces in R3.La investigación por parte del FBI, la cual despejó al banco de la falsificación fiduciaria de Barker,llevó a la implicación directa de los miembros del CRP, a quienes los cheques habían sido entregados.
The investigation by the FBI, which cleared Barker's bank of fiduciary malfeasance,led to the direct implication of members of the CRP, to whom the checks had been delivered.La implicación directa es la devolución al Estado de los campos de producción y de todas las instalaciones y equipos, sin costo para Petroecuador ni para el Estado ecuatoriano.
The direct implication is the restitution of the production fields and all of the facilities and teams to the State, without cost to either Petroecuador or the Ecuadorian State.El Banco tiene una participación cada vez mayor en el proceso del Programa Conjunto en los países pertinentes,en particular mediante su implicación directa en los grupos de coordinación sectoriales sobre el terreno.
The Bank is also taking an expanding role in the Joint Programming process in relevant countries,particularly through direct participation in sector coordination groups in the field.En este sentido, destaca la implicación directa de los socios, que participan activamente en cada caso, adaptando los equipos según las necesidades específicas de cada cliente.
Special mention should be made of the direct involvement Se invitó al Comité Permanente a examinar una propuesta para que las partes desempeñen un papel más importante en la propuesta y la redacción de las resoluciones,un papel que podría acrecentar su implicación directa en el trabajo de la Convención.
The Standing Committee was invited to consider a proposal that Parties play a greater role in proposing and drafting Resolutions,a role that could increase their direct involvement in the work of the Convention.Tenemos una implicación directa en las circunstancias vitales de cada día y, por tanto, la confusión imperante nos debe llevar a reflexionar y a actuar bajo los parámetros que Allah nos ha revelado en el Din del Islam.
We have a direct involvement in the life circumstances of each day and therefore the prevailing confusion should lead us to reflect and to act under the parameters that Allah has revealed to us in the Deen of Islam.Los foros juveniles de esa índole, otro ejemplo de los cuales es el que se celebró durante el 11° período de sesiones de la ConferenciaInternacional contra la Corrupción, fomentan la implicación directa de los jóvenes y les permiten hacerse oír.
This kind of youth forum, other examples of which include the one held at the eleventh session of the International Anti-Corruption Conference,foster direct engagement with young people and allow their voices to be heard.Promocionar las organizaciones de la sociedad civil,especialmente aquellas cuya labor tenga una implicación directa en la infancia, mediante la agilización de los mecanismos administrativos, la sensibilización y la creación de un fondo estatal para su financiación.
The organizations of civil society must be strengthened,especially those whose work has a direct impact on children, by streamlining the administrative procedures, raising awareness, and establishing a State fund for their financing.Se sustraen del Código Civil y se incorporan al proyecto, las Disposiciones Especiales Primera, Segunda y Tercera relativas al Derecho Internacional Privado de Familia,toda vez que tienen una implicación directa en las relaciones jurídico familiares.
The first, second and third special provisions on private international family law will be taken out of the Civil Code and incorporated into the new draft,since they have a direct impact on the legal relationships among family members;Este modelo fue propuesto en 1993,muriendo años más tarde debido a errores en el diseño del"clipper chip" y a la implicación directa de la administración norteamericana en el proceso, ya que se postulaba ella misma como"depositaria" de las claves.
This model was proposed in 1993 anddied years later due to errors in the design of the"clipper chip" and the direct involvement of the US administration in the process, since it was postulated itself as"custodian" of the keys.Al principio la fiscalía imputó a las hermanas Ángela y Luciana Izquierdo(de 62 y49 años respectivamente) como supuestas inductoras del crimen, pero dos años después fueron exculpadas al no encontrar el juez pruebas que demostrasen su implicación directa en aquellos hechos.
The prosecution initially charged sisters Angela andLuciana Izquierdo with allegedly inducing the crime, but two years later they were acquitted after the judge failed to find evidence to prove their direct involvement in the events.La edición de 2014 se ha distinguido por dos innovaciones:el paso del Mercado a un sistema enteramente digital y la implicación directa de uniFrance como facilitadora de contactos entre productores, directores, distribuidores y exhibidores.
The 2014 edition of the festival was marked by two new innovations:the Film Market's transition to digital technology and UniFrance Films' direct involvement in a mediation role to facilitate meetings between producers, directors, and broadcasters.Aunque la nueva estrategia de DRH resta importancia a la implicación directa del CCI en las actividades de formación sobre el terreno, las investigaciones iniciadas en 1996 han contribuido a la identificación de una serie de problemas críticos relacionados con el diseño y gestión de las estrategias nacionales de expansión de las exportaciones.
While the new HRD strategy de-emphasizes ITC's direct involvement in field-based training activities, research initiated in 1996 led to the identification of a number of critical issues relating to the design and management of national export expansion strategies.Finalmente, la prensa internacional se ha hecho eco ampliamente de la declaración formulada por el Secretario de Estado de los Estados Unidos el 3 de febrero de 1997 sobre la implicación directa de Uganda, Rwanda y Burundi como instigadores de la invasión del Zaire.
Finally, the statement made by the United States Secretary of State on 3 February 1997, concerning the direct involvement of Uganda, Rwanda and Burundi as instigators of the invasion of Zaire, was widely reported in the international press.A menudo, en efecto, un mapa puede ser varias cosas a la vez, o,mejor dicho, la implicación directa de la población y su representación cartográfica pueden alcanzar varios objetivos a la vez, como por ejemplo objetivos dirigidos al conocimiento, la participación o la sensibilización.
Indeed, a map may often be various things at once; in other words,the population's direct involvement and its representation on a map can achieve various aims at the same time, such as objectives linked to knowledge, participation and awareness raising, for example.Los Hermanos, al describir su experiencia evocan a menudo un cambio a nivel personal, así como en la concepción de su identidad cristiana(católica),resultado de su implicación directa en otros medios culturales, de su encuentro con creyentes de otras religiones.
The Brothers, in describing their experience, often mention a change at the personal level, and also in their thinking about their Christian(Catholic) identity,a result of their direct implication in other cultural milieus, and of their meeting with believers of other religions.El Gobierno de Bélgica, que reconoció en 2002 la implicación directa de Bélgica en el asesinato de Patrice Lumumba, debería reconocer ahora, en virtud del deber de recordar y de la universalidad de los derechos humanos, los daños físicos y morales sufridos por Papa Simon Kimbangu y sus miles de seguidores.
The Belgian Government, which in 2002 had recognized Belgium's direct involvement in the assassination of Patrice Lumumba, should now, in the name of the duty to remember and the universality of human rights, recognize the physical and moral damage suffered by Father Simon Kimbangu and his thousands of followers.Una colaboración comprometida entre los gobiernos locales y nacionales- mediante una" estrategia colaborativa" eficaz que pueda replicar se en el proceso de localización de los ODS- es crucial para" sacar partido de los conocimientos técnicos locales,promover la implicación directa de los ciudadanos, identificar y dar prioridad a las personas más desfavorecidas, y reforzar la responsabilidad y la transparencia" p.
A committed collaboration between national and local governments- through an effective‘nesting' strategy that is replicable in the process of localizing the SDGs- is crucial to"tap local know-how,facilitate the direct involvement of citizens, identify and prioritize those being left behind, strengthen accountability and transparency" p.Esta iniciativa demuestra claramente la implicación directa de Argelia en la controversia y es claro exponente de la"tutela" que ejerce sobre el Frente Polisario, al tiempo que anunció en este sentido con toda solemnidad que no podía ni quería, en ningún caso, ponerse en el sitio de nadie ni ser su"tutor" o"portavoz.
That initiative demonstrates Algeria's obvious direct involvement in the dispute and clearly illustrates its backing of the Frente POLISARIO, even though Algeria has said in that regard in the most solemn manner that it cannot and does not wish, in any way, to stand in for it or to be its sponsor or spokesperson.En este artículo vuelvo a proporcionar pruebas fiables que demuestran queel terremoto de Christchurch no fue un desastre natural y describo la implicación directa de Anadarko en HAARP, expongo la verdadera historia del petróleo y arrojo una luz sobre la distinción cada vez más difuminada entre el ejército y las tecnologías industriales, responsables del asesinato en masa de cetáceos en todo el planeta.
Here again I provide solid evidence that the Christchurchquake was not a natural disaster and describe Anadarko's direct involvement with HAARP, relate the real story of petroleum, as illuminate the increasingly blurred distinction between military and industrial technologies which are mass-murdering cetaceans around the planet.Estos resultados han sido posibles principalmente gracias a la implicación directa de las mujeres(sobre todo, las mujeres indígenas) en la toma de decisiones a través la creación de espacios de participación específicos que garantizaron un aumento de la presencia de mujeres(hasta el 49%) en los procesos de toma de decisión colectiva.
Such concrete results have been made possible mainly due to the attention paid to the direct involvement of women(especially indigenous women) in decision-making, enabled through specific participatory spaces which guaranteed a rise in the presence of women(up to 49%) in collective decision-making processes.
