Примеры использования Partieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Antes de que partieran.
Before leaving.Cuando el Faraón inventaba triquiñuelas para impedir que los israelitas partieran.
When Pharaoh kept finding tricky ways to keep the Israelites from leaving.¿Le gustaría que le partieran la cara?
Would you like you face broken?Desde que ellos partieran que no duermo… ni sueño… solo pensando qué hacer con esas bestias horrendas.
Since they left, I have not slept… nor dreamt… I just think of what to do to those dreadful beasts.Está en La Tierra, antes de que ustedes partieran.
You're on Earth, before you left.Ya aclaré antes de que partieran que algunos morirían-dijo Ulises.
I made it clear before we started that some would die," Ulysses said.A diferencia de Sudáfrica donde el trabajo de los negros era necesario,el sionismo quiso que partieran los autóctonos.
Unlike South Africa where black labour was needed,Zionism wanted the natives out.Alrededor de… 12 horas después de que partieran para su misión externa, las cosas comenzaron a ir mal.
About… 12 hours after you left on your away mission, things started to go wrong.La emperatriz murió en Tsukushi poco después de que las últimas oleadas de tropas de Yamato partieran hacia Corea.
The Empress died in Tsukushi shortly after the last waves of Yamato troops departed for Korea.Era como si los dioses del rock and roll,claro, partieran el Mar Rojo para dejarnos pasar.
It seemed as if the gods of rock and roll,natch, were parting the Red Sea to let us through.Cuando sus esposos partieran al campo en la mañana, ellas simplemente les darían la botella que habían tratado durante el día anterior.
When their husbands left for the fields in the morning, they now just could give them the bottle that had been treated during the previous day.Las tomé antes de que partieran en misión.
I took them before they left on a mission.Según la relación de la operación por el Gobierno de Israel, las FDI rodearon primero la ciudad de Yenín y controlaron la entrada y la salida ypermitieron que los habitantes partieran voluntariamente.
In the account of the Government of Israel of the operation, IDF first surrounded and established control of access into and out of the city of Jenin,allowing its inhabitants to depart voluntarily.Es correcto, Justo antes de que partieran para América.
That's right, just before they left for America.Antes de que puedan dispararle a las puertas, para secuestrar a Judith y comérsela, Rick dispara a dos miembros de Terminus en la cabeza, matándolos al instante, revelando queRick esperaba que los miembros de Terminus tenderían una emboscada a la iglesia una vez que partieran.
Before Sólo me dijo que no quería que le partieran las piernas.
And the… the only thing he told me was he didn't want his legs broken.El 20 de octubre de 1911, once días antes de que los equipos partieran, Scott dio en el cabo Evans a el encargado de los trineos de perros, Cecil Meares, las siguientes instrucciones escritas para asegurar un regreso rápido con la ayuda de los trineos: Hacia la primera semana de febrero quisiera que iniciaras tu tercer viaje a el sur, con el objetivo de acelerar el regreso de la Tercera Unidad de el sur( el equipo polar) y así dar le una oportunidad de alcanzar el barco.
Eleven days before Scott's teams set off towards the pole, Scott gave the dog driver Meares the following written orders at Cape Evans dated 20 October 1911 to secure Scott's speedy return from the pole using dogs: About the first week of February I should like you to start your third journey to the South, the object being to hasten the return of the third Southern unit and give it a chance to catch the ship.Las autoridades israelíes permitieron que 50 camiones partieran hacia el puerto de Ashdod.
The Israeli authorities allowed 50 trucks to leave for the port of Ashdod.Vi a su hijo en Bristol antes de que partieran. Así es como supe que este era un lugar para llegar yo.
I saw your son in Bristol before they sailed, that's how I knew this was a place for me to come.Fue vital que se diera un esfuerzo coordinado de incidencia yde negociación para influir a las delegaciones antes que éstas partieran de sus respectivos países.
It was essential that there was coordinated lobbying andnegotiations to influence delegations before they left their home countries.Inicialmente estaba previsto que los convoyes partieran entre el 6 y el 8 de mayo, dirigidos a 3.000 personas en ambos lugares.
The convoys were originally planned to depart between 6 and 8 May, targeting 3,000 people in both locations.Teniendo en cuenta los daños provocados por la explosión en los laterales del todoterreno lo más probable es que partieran el depósito en dos y lo pusieran en las puertas.
I mean, considering the amount of damage done to the sides of the SUV from the blast, it's likely that the gas tank was split and then relocated into the doors.Según la Relatora Especial, ambas partes contribuyeron a la inevitabilidad de el éxodo:las autoridades serbobosnias por haber alentado expresamente a los serbios a que partieran y las autoridades de la Federación por haber hecho declaraciones ambivalentes y en algunos casos manifiestamente hostiles a los serbios que hubieran preferido permanecer en la zona.
According El enfrentamiento concluyó cuando un oficial superior de la Autoridad Palestina llegó al lugar del hecho yordenó a los policías que partieran. Ha'aretz, 9 de mayo.
The confrontation was brought Se decidió igualmente que todas nuestras medidas de desarrollo partieran de la perspectiva de la lucha contra la pobreza.
It was also decided to make all our development actions part of our battle against poverty.La segunda residencia, ubicada en Riviera Palmerias en Abidján,fue ocupada por la tripulación sólo por espacio de varias semanas antes de que los técnicos partieran de Côte d'Ivoire para ser reemplazados por un nuevo equipo.
The second residential house, located in Riviera Palmerias, Abidjan,was only occupied by the crew for several weeks before the technicians departed Côte d'Ivoire to be replaced by a new crew.Algunos niños han sido amenazados y atacados por oficiales de estas unidades para impedir que partieran o fueran sustraídos físicamente a la custodia de los organismos de protección de la infancia.
Some children have been threatened and attacked by officers of these units to prevent them from leaving, or have been physically removed KFXF Fox 7 es la estación de afiliada a Fox en Fairbanks, Alaska, saliendo al aire el 20 de abril de 1992 como la primera estación comercial del área(y la quinta en general después de KJNP-TV en 1981) desde queKTVF y KATN partieran en 1955; hasta entonces, eran las únicas dos estaciones afiliadas a grandes cadenas.
The group put a low-power station, K07UU, on the air April 20, 1992 as the area's first commercial station(and fifth in general after KJNP-TV in 1981) since 1955,when KTVF and KATN started; until then, they had been the only two major network stations.Este fue el último episodio escrito por Morgan y Wong antes de que partieran para crear Space: Above and Beyond.
This was the last episode written by Morgan and Wong before they left to create Space: Above and Beyond.Embarazo y parto Cómo deshacerse del dolor de muelas durante el embarazo.
Pregnancy and childbirth How to get rid of toothache during pregnancy.
