Примеры использования Pegarle на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pegarle a tu chica.
Smack your bitch up.¿Te gusta pegarle a viejos?
You like beating on old men?Pegarle a unas pelotas al final del día.
Whack a few balls around at the end of the day.Tuvo que pegarle a una mujer.
He had to smack the broad around.Pero para obtener tres en fila y no pegarle a uno….
But to get three in a row and not hit on one….Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
le ayuda
comité le preocupa
le pregunta
gente que le gusta
le mans
les deseo
hacerle daño
darle las gracias
jesús le dijo
le damos la bienvenida
Больше
Использование с наречиями
así que le dije
más le convenga
ya le dije
sólo dile
le recomendamos encarecidamente
le preocupa profundamente
solo dile
darle más
le da más
ya le he dicho
Больше
Использование с глаголами
ayudarle a encontrar
haberle dicho
encantados de ayudarle
hacerle saber
quería decirle
quiero darle
haberle dado
ayudarle a obtener
quiero agradecerles
quería preguntarle
Больше
Por pegarle a Robert Lapointe.
For beating Robert Lapointe.Podrías dejar de pegarle a la gente.
You could just stop beating people up.Puedes pegarle donde mas le duele.
You can stick it where Arriba, abajo… Puedes pegarle por atrás.
Upstairs, downstairs… you can stick it in the back.Pegarle a un niño con un cinturón para disciplinarlo/la.
Beating a child with a belt to discipline him/her.Peter, no puedes pegarle a todo el mundo.
Peter, you can't punch everyone.Al pegarle a un hombre con las propias manos hasta matarlo.
Beating another man to death with your bare hands.Pero talvez tenga que pegarle de nuevo a Ben.
But I may have to punch Ben again.Puedes pegarle a esa cúpula todas las veces que lo necesites.
You can punch that dome as many times as you need to.Suena como si realmente quisieras pegarle a este tipo.
Sounds like you really wanna stick it to this guy.Me gustaba pegarle a la gente; ya no me gusta.
I enjoyed beating people up; I don't anymore.Técnicamente, solo debería pegarle en la coronilla.
Technically, I'm only supposed to strike you in the pate.No puedes pegarle a la gente, Steve, no vas a conseguir nada.
You can't hit people, Steve, it won't get you anywhere.Póngase fuera del alcance de la persona si intenta pegarle.
Stay out of the person's reach if they try to strike you.¿No eres capaz de pegarle en la cara a una chica?
Can't punch a girl in the face?Póngase fuera de su alcance si el enfermo intenta pegarle.
Stay out of the ill person's reach if they try to strike you.Nunca tuve que pegarle a una en el rostro.
I have just never had to punch one in the face.Después de unos meses de formación,una novia puede pegarle a una meseta.
After a few months of training,a bride might hit a plateau.Es como pegarle a un coche e irte sin dejar una nota.
It's like hitting a car and driving away without leaving a note.A mi parecer… un hombre no debería pegarle a una mujer jamás.
Me, myself I don't believe that a man should ever hit a woman.Pero nunca podría pegarle a una chica en la cara… incluso a Holly.
I could never punch a girl in the face, though… even Holly.HTML: Sabermania(Sabermania) Defender y luego pegarle a su oponente donde más le duele.
HTML: Sabermania Defend and then hit your opponent where it hurts.Bueno, ya sabes,no puedes pegarle a la bola a menos que abaniques.
Well, you know,you can't hit the ball unless you take a swing.Sería algo tan abominable como pegarle a una mujer, robar o mentir.
It was as impossible as beating a woman, stealing, or lying.Para jugar, los niños deben pegarle al alimento correcto cuando aparece.
To play, kids must whack the correct food when it appears.
