Примеры использования Penosamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Él murió penosamente.
He died pitifully.Y penosamente cachondo.
And pitifully horny.Oscar se incorporó penosamente sobre un codo.
Oscar sat up painfully on one elbow.Penosamente carece de ritmo y golpe.».
It sorely lacks pace and punch.Oh, pero he tratado penosamente este día.
Oh, but I have been sorely tried this day.Una mujer de gustos modestos, que se extraña penosamente.
A woman of modest taste, sorely missed.Qué penosamente predecible.
How distressingly predictable.Ciertamente, es verdad, han pecado penosamente;
They have, it is true, grievously sinned;Está penosamente fuera de forma.
He is shamefully out of shape.La primavera era fría, húmeda y penosamente lenta.
Spring came wet and cold, and excruciatingly slow.Eso me dejaría penosamente corto de dinero.
That would leave me embarrassingly short.Nuestras tropas marcharon duramente y lucharon penosamente hoy.
Our troops have marched Y necesito penosamente el consuelo de la religión.
And I sorely need the comforts of religion.Dada la incertidumbre,el pánico es penosamente racional….
Given such uncertainty,panic is, alas, rational….Rusia está penosamente herida, pero todavía no ha muerto;
Russia is grievously wounded, but not yet dead;Sus botas se habían enredado penosamente con los estribos.
His boots, sadly enough, were tangled up in his stirrups.No para ir penosamente a través de Alaska en busca de un oso!
Not go traipsing across Alaska looking for a bear!Pero, queridos amigos míos,hemos estado equivocados, penosamente equivocados.
But, my dear friends,we have been mistaken, grievously mistaken.Lamenté penosamente sus problemas en el Camino Real.
I was grievously sorry to hear of your troubles on the Kingsroad.El joven valiente viajó a Inglaterra;después murió penosamente en casa.
The young valiant man travelled to England;then died grievously at home.Y el mundo en el que penosamente pretenden vivir.
And the world you pathetically pretend to live in.La distribución de los ingresos dentro de los Estados sigue siendo penosamente injusta.
Income distribution within States remains distressingly inequitable.Esto se está acercando penosamente a un interrogatorio oficial.
This is getting awfully close to custodial interrogation.Jesús ha sido venerado en gran medida,criticado duramente y penosamente mal entendido.
Jesus is greatly revered,harshly criticized, and sorely misunderstood.Este proceso penosamente lento de develar el texto llevará años.
The painfully slow process of unravelling Los hipócritas critican y juzgan a otros de cosas que ellos mismos tienen,más penosamente.
Hypocrites criticize and judge others of things which they themselves have,more grievously.Pero el avance era penosamente lento incluso donde el sendero aún se conservaba.
But progress was agonizingly slow even where the path was still in place.La única persona que he visto rondando penosamente por Londres en ropa interior es Ud.
Only person I have seen traipsing round London in their underwear is you.Cerrados, penosamente se abren y se comunican principalmente con personas que hace mucho saben.
Closed, hard to open and communicate mainly with people who have know.Y, no obstante, mira cuán penosamente han errado y se han desviado de Su camino.
And yet, consider how grievously they have erred, and strayed from His path.
