Примеры использования Penosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Arrastrándote penosamente por el bosque con un grupo de marineros?
Тащась через лес с кучей моряков?La distribución de los ingresos dentro de los Estados sigue siendo penosamente injusta.
Mientras avanzaba penosamente por la nieve afilando su propio bisturí.
Продирались сквозь снег, на ходу затачивая сами себе скальпели.En Bosnia y Herzegovina se ha detenido la matanza,pero el proceso de instauración de la paz ha sido penosamente lento.
В Боснии и Герцеговине прекратилось кровопролитие,однако прогресс в строительстве мира остается мучительно медленным.El orden mundial se construye penosamente, en forma gradual, ladrillo por ladrillo.
Somos penosamente conscientes de que la población civil de Albania sigue siendo considerada como la más armada de Europa.
Мы с болью понимаем, что гражданское население Албании все еще считается самым вооруженным в Европе.La tercera y última pintura penosamente mediocre es la siempre popular"La Cacería".
Третья и последняя мучительно нудная репродукция это всегда популярная" Охота.".Esto significa que no queremos dedicar unsolo minuto de nuestra futura reunión a negociar penosamente un texto final.
Ввиду этого мы не намереваемся тратить ниединой минуты нашего будущего совещания на болезненный процесс согласования итогового текста.Tú viajas mucho mientras yo recorro penosamente los siglos, día a día, hora a hora.
Ты мотался где-то там, пока я тащилась через столетия. День за днем, час за часом.Señora, yo estoy penosamente tentado,… pero su marido es el campeón mundial de boxeo de peso mediano y mi cara es mi fortuna".
Мадам, я чрезвычайно соблазнен, но Ваш муж чемпион мира по боксу в среднем весе и моя карьера зависит от моего лица".Sin embargo, todavía queda mucho por hacer y somos penosamente conscientes de que no podemos hacerlo solos.
Однако сделать еще предстоит многое, и мы с болью осознаем, что в одиночку нам не справиться.Las reformas que el Consejo de Seguridad ha emprendido para dar más transparencia yparticipación en sus labores son penosamente inadecuadas.
Реформы, которые Совет Безопасности осуществляет в целях повышения транспарентности своей деятельности ирасширения круга ее участников, к сожалению, являются неадекватными.Como hemos aprendido penosamente, las amenazas a nuestro medio ambiente también azotan nuestra paz y seguridad.
С сожалением мы осознали, что угрозы для нашей окружающей среды также являются угрозами для нашего мира и безопасности.No obstante,es lamentable que en la mayoría de los países en desarrollo esa capacidad sea penosamente inadecuada, o en muchos casos inexistente.
Однако вызывает сожаление тот факт, что в большинстве развивающихся стран этот потенциал удручающе неадекватен, а в большинстве случаев его просто нет.Celebramos el acuerdo que tan penosamente se elaboró hace un año para evitar el desarrollo de armas nucleares en la península de Corea.
Мы приветствуем достигнутую год назад и потребовавшую огромных усилий договоренность, направленную на то, чтобы не допустить разработку ядерного оружия на Корейском полуострове.De hecho, los franceses fueron algo así como unos precursores,pues algo profundo está cambiando lenta y penosamente, pero sin lugar a dudas, en Europa.
Фактически, французы были своеобразными предвестниками глубоких перемен в Европе,которые проходят медленно и мучительно, но в конечном итоге довольно успешно.Lamentablemente, el progreso ha sido penosamente lento en cuanto a la integración de las personas con discapacidades en las actividades económicas y sociales más importantes.
К сожалению, темпы продвижения вперед в направлении интеграции инвалидов в основное русло экономической и социальной жизни общества являются мучительно медленными.El intento de acordar una definición no sólo está condenado al fracaso,sino que puede comprometer los elementos de consenso tan penosamente alcanzados en los últimos años.
Попытка выработать такое определение не только обречена на неудачу,но и может поставить под угрозу элементы консенсуса, которых с таким трудом удалось добиться в последние годы.Son penosamente lentos los progresos en relación con el suministro de agua potable y el saneamiento, así como en materia de garantizar que todos los niños puedan asistir a la escuela.
Чрезвычайно медленным является прогресс в деле обеспечения чистой водой, в области санитарии, а также в предоставлении всем детям возможности посещать школы.Por ejemplo, en Lesotho, después de 23 años de un gobierno arbitrario,lenta y penosamente estamos aprendiendo a ajustarnos a las vicisitudes de un sistema electoral imperfecto pero cuya validez se ha comprobado.
Например, в Лесото после 23- летнего произвола мы медленно и болезненно учимся приспосабливаться к превратностям несовершенной, но испытанной и проверенной временем выборной системы.No faltan otros ejemplos de incoherencia en el sistema: sólo tenemos que pensar en las devaluaciones competitivas que anularon de una simple estacada monetaria unsaldo comercial entre los países conseguido cuidadosa y penosamente tras años y años de negociaciones arancelarias.
Нет недостатка в других примерах отсутствия единства системы: достаточно лишь вспомнить о конкурентных девальвациях, которые одним махом свели к нулю торговый баланс между странами,достигнутый ценой большого труда и усилий за годы тарифных переговоров.Las negociaciones para una nueva Sudáfrica han sido penosamente lentas y dolorosas, pero, en un giro sorprendente, produjeron la primera prueba tangible del comienzo de un cambio real y significativo.
Переговоры об устройстве новой Южной Африки протекают мучительно медленно и болезненно, однако в силу удивительного изменения обстоятельств они обеспечили первые свидетельства начала реальных и значимых перемен.Cuando la oscuridad fue la recopilación y Iping apenas comenzaba a asomar tímidamente adelante otra vez sobre los restos destrozados de su fiesta nacional, uno corto y grueso,ponen al hombre en un sombrero de copa mal marchaba penosamente en el crepúsculo detrás de los bosques de hayas en el camino a Bramblehurst.
Когда сумерки сбора и Iping только начинает робко заглянуть вперед снова на обломках разрушенной ее Праздничный день, короткий,плотный мужчина в потрепанный шелковый цилиндр шел болезненно в сумерках за beechwoods на пути к Bramblehurst.Los avances en el establecimiento de la Federación, aunque innegables, son penosamente lentos: de resultas del Acuerdo de Sarajevo de 30 de marzo de 1996, se estableció un sistema aduanero y financiero federal único.
Прогресс в создании Федерации несомненно есть, но, к сожалению, он был медленным. Сараевское соглашение от 30 марта 1996 года привело к созданию единой федеральной таможенной и финансовой системы.Aunque esta combinación de medidas de desarme unilaterales,bilaterales y multilaterales constituya una manera insatisfactoria y penosamente lenta de avanzar en nuestro propósito, nos está permitiendo conseguir resultados y por el momento no vemos otra alternativa viable.
Хотя такая комбинация односторонних,двусторонних и многосторонних мер в области разоружения представляет собой неудовлетворительный и болезненно медлительный подход к достижению прогресса, она приносит нам определенные результаты, и в настоящее время мы не видим никакой иной реальной альтернативы.
