Примеры использования Laboriosamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El Sr. Pastel trabajó en su reloj laboriosamente hasta acabar.
Mr. Cake worked on his clock laboring to finish.Hemos construido, laboriosamente construido una familia de naciones.
We have built up, painstakingly built up a family of nations.Los interiores de la mansión de La cumbre escarlata fueron laboriosamente recreados en un set.
The interiors of Crimson Peak manor were painstakingly recreated in a set.He recreado laboriosamente la mansión Carrington completa de Dinastía hecha de palitos.
I have painstakingly recreated the entire carrington mansion from dynasty out of creamsicle sticks.Era el dinero que ahorré lavando laboriosamente las parrillas.
That was the money I saved from laboriously cleaning grill pans.Sin embargo, debe ser capaz de mantener cualquier conversación al mismo tiempo laboriosamente.
However, you must be able to exploit any conversation at the same time painstakingly.¿qué pasa con todo ese progreso laboriosamente obtenido cuando la temporada termina?
So what happens to all that hard earned progress when a Season ends?El corazón de las herramientas de marcado AMF yel garante de una escritura perfecta es la aguja laboriosamente confeccionada.
The heart of the AMF marking tools andthe guarantee for a perfect text is the elaborately produced needle.Mi amigo poseía una notable facultad, laboriosamente cultivada, para ver en la oscuridad.
Holmes had remarkable powers, carefully cultivated, of seeing in the dark.V estudian laboriosamente durante semanas, preparándose para el concurso regional que será televisado.
V study industriously for weeks, preparing for the regional quiz show, which will be televised.Usando fragmentos de los papeles del monje, laboriosamente he creado este léxico.
Using fragments of the monk's papers, I have painstakingly created this lexicon.No obstante, según iban avanzando laboriosamente las negociaciones, a lo largo de más de diez años, el papel de la Unión, y de la alta representante, creció.
Yet, as the negotiation laboriously proceeded over more than ten years, the role of the EU, and of its high representative, grew.Entonces como bloguero, tienes que componer laboriosamente más palabras.
So as a blogger, you will have to laboriously compose more words for search engine optimization and conversion rate.Ahora lo sé,por la bufanda que tejiste laboriosamente y duraste tanto en terminar. Que tu amor no puede ser deshecho tan fácilmente.
I know now,from the scarf you painstakingly knitted, and took so long to finish, that your love can't be unraveled so easily.Cosmeston, en las afueras de Cardiff,donde un equipo de arqueólogos, ha recreado laboriosamente a una villa medieval completa.
Cosmeston, on the outskirts of Cardiff,where a team of archaeologists have painstakingly recreated a complete medieval village.Los cinturones de mujer estaban laboriosamente decorados, pero los masculinos tenían escasa decoración.
While women's belts were elaborately decorated, those worn by men were fairly plain.Tenga cuidado con los coches de alquiler de vacaciones: pagamos por Visa€ 1.180 depósito,que está seguro de recuperar laboriosamente en el seguro a la menor de cero.
Beware of Holiday car hire: we paid by Visa€ 1,180 deposit,which are sure to retrieve laboriously on insurance at the slightest scratch.Los acuerdos, incluidos los negociados laboriosamente en el sistema de la OMC, tienen muchas veces que ser interpretados.
Agreements, including those painstakingly negotiated in the WTO system, often need interpreting.A la delegación de los Estados Unidos le preocupan mucho los esfuerzos por introducir cambios radicales en un texto que fue laboriosamente formulado por el Grupo de Trabajo.
His delegation was greatly disturbed by efforts to introduce radical changes into a text which had already been painstakingly elaborated by the Working Group.Él, junto con los pastores de la Iglesia,sal laboriosamente entre los cadáveres en una montaña, donde hay una gran cruz.
He along with the pastors of the Church,salt laboriously among the corpses on a mountain, where there is a large cross.El ganador recibirá una réplica del icónico traje blanco de poliéster de John Travolta,por lo que tengo una cuadrilla de expertos sastres vieneses laboriosamente reproduciéndolo.
And the winner will receive a replica of John Travolta's iconic white polyester suit,which I am having a cadre of expert Viennese tailors painstakingly reproduce.Eberlin fue muy respetado mientras vivió,compuso laboriosamente y tocó conciertos en las iglesias.
Eberlin was greatly respected while he lived,composing industriously and playing at church concerts.Cada uno de nuestros tours fue laboriosamente diseñado para subrayar no sólo la comida, sino también su importancia en la cultura gastronómica de la Ciudad de México y Puebla.
Each of our tours have been painstakingly designed to highlight not only the food, but each item's importance in Mexico City or Puebla food culture.Eberlin fue muy respetado mientras vivió,compuso laboriosamente y tocó conciertos en las iglesias.
In general Eberlin was greatly respected while he lived,composing industriously and playing at church concerts.Con un diálogo constante, respetando yasumiendo nuestras diferencias, todos debemos velar por que ninguna tempestad de pasiones venga a derribar esta obra tan laboriosamente edificada.
Through constant dialogue and through respecting and accepting our differences,we should all ensure that no sandstorm of passions buries that edifice which has been so laboriously constructed.Pensar en una familia con un ingreso promedio en que los padres, laboriosamente, decidió complacer a su hijo dándole el objeto del deseo, lo que todos.
Think of a family with an average income where parents, laboriously, decide to please the child by giving him the object of desire, what they all.Veremos los restos de los castillos que protegían el valle y los diminutos bancales con sus ribazos de piedra seca,que fueron levantados laboriosamente en las pronunciadas laderas de las montañas.
We will see the remains of castles guarding the valley and the tiny terraces with dry stone embankments,that were raised laboriously on steep mountainsides.La Cruz de Lalibela(o Afro Ayigeba) es una gran cruz procesional laboriosamente decorada considerada uno de las más preciadas e históricas reliquias de Etiopía.
The Lalibela Cross(or Afro Ayigeba) is a large, elaborately decorated processional cross, considered one of Ethiopia's most precious religious and historical heirlooms.Anteriormente a su invento, estas superficies planas eran laboriosamente hechas a mano por personal especializado, utilizando martillos, cinceles, filos y rasquetas para conseguir una superficie alisada.
Previous to this flat surfaces were laboriously made by hand with the fitter using hammers and chisels, files and scrapers to get a true surface.Con su propio equipo de investigación,Roger estudio laboriosamente el proceso del síntesis del RNA, también llamado transcripción de genes, el cual tienen muchos paralelos a la síntesis de ADN.
With his own research team,Roger painstakingly studied the processes of RNA synthesis, also called gene transcription, which has many parallels to DNA synthesis.
