Примеры использования Perpetúa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Perpetúa las viejas costumbres.
She's carrying on the old traditions.Que fantasea acerca de esta vida y perpetúa.
Who fantasizes about this life and upholds.SouthSide perpetúa la visión de sus fundadores.
SouthSide continues the vision of its founders.Es como vivir en ese estado de vagancia perpetúa.
It's like living in this state of perpetual vagrancy.Perpetúa el elitismo y temor a las masas;
Elitism and fear of the masses are perpetuated by the system.
Люди также переводят
La imposición de derechos de matrícula perpetúa la pobreza.
Poverty is perpetuated by the imposition of school fees.La violencia perpetúa el odio, y el odio la violencia.
Violence prolongs hate. Hate Al desobedecer las leyes inmigratorias,el padre McClinton perpetúa esta crisis.
By flouting our immigration laws,Father McClinton is perpetuating this crisis.Eres tú quien perpetúa esas blasfemias, esas absurdeces.
It is you who would perpetuate these blasphemies, these absurdities.Esa distribución desigual de la carga impositiva perpetúa otra forma de desigualdad.
With the tax burden thus unevenly distributed, another form of inequality is perpetuated.La familia perpetúa esta tradición durante otras seis generaciones.
The family carried on this tradition for another six generations.La explotación ytrabajo infantil no es sólo resultado de la pobreza, sino que la perpetúa.
Child work andexploitation are not only the results of poverty- they also perpetuate poverty.Perpetúa nuestra misión histórica de llevar la paz a nuestros pueblos.
It continues our historic mission to bring peace to our peoples.Ese es nuestro homenaje que perpetúa su ejemplo en el tiempo a venir.
This is our tribute, carrying on his example for the time to come.Joubert perpetúa la extensa tradición de la atención y el respeto de los árboles.
Joubert is perpetuating the long tradition of attention and respect paid to trees.Su delegación rechaza ese texto porque perpetúa la inmoral obsesión existente sobre Israel.
His delegation rejected that text because it perpetuated the immoral fixation on Israel.SOFIE REFER perpetúa una elegante tradición nórdica, añadiendo su pasión y su feminidad.
SOFIE REFER perpetuates an elegant Nordic tradition, adding her passion and her femininity.Ese modelo únicamente refleja yprofundiza las desigualdades existentes y las perpetúa con el tiempo.
That model only reflected anddeepened existing inequalities and perpetuated them over time.Esta factotería perpetúa la disconveniencia del que estrena.
It is this factotery that serves to perpetuate the disconvenience of the presence.La escasa participación de los amerindios en la actividad política perpetúa su exclusión histórica.
Amerindians' lack of participation in political activity appeared to perpetuate their historical exclusion.Una evocadora colección perpetúa el legado del legendario guardatiempos.
An evocative collection continues the heritage of a legendary timepiece.Esa miseria trae consigo dolor, impotencia, desesperación y la falta de libertades fundamentales,todo lo cual a su vez perpetúa la pobreza.
With that kind of deprivation comes pain, powerlessness, despair and lack of fundamental freedom- all of which,in turn, perpetuate poverty.Moderno y con clase, perpetúa la tradición de elegancia de una gama histórica.
Modern and stylish, she preserves the traditional elegance of a established range.Cuando las familias se rompen, aumentan la toxicomanía, la violencia,los embarazos en la adolescencia y los delitos, todo lo cual perpetúa la pobreza.
Where families are broken, there is an increase in substance abuse, violence,teenage pregnancies and crime, all of which perpetuate poverty.La familia Ainciart Bergara perpetúa esta tradición desde hace al menos siete generaciones.
The Ainciart Bergara family has continued this tradition for at least seven generations.Salones y eventos El Club Events es la elección para reuniones de negocios de élites ejecutivas,el Tivoli Lisboa perpetúa la tradición de punto de encuentro de prestigio de la ciudad.
MEETINGS AND EVENTS The Events Club is the selection for executive business meetings,Tivoli Lisboa continues the tradition of prestigious meeting point of the city.Gicopa es una empresa familiar belga que perpetúa su"savoir-faire" único en el ámbito de la confitería cuidando al máximo la calidad y los valores tradicionales.
Gicopa is a Belgian family-run company that continues its unique know-how in sweet-making founded on a love of quality products and traditional values.Refugio espiritual para los visitantes, adoración perpetúa e incluye actividades ceremoniales religiosas de tradición.
Spiritual refuge for visitors, perpetual adoration and includes traditional religious ceremonial activities.Sostienen que el párrafo 1 del artículo 9 de la Ley de extranjería perpetúa la inveterada tradición de relegar a la mujer a una condición de sumisión en el matrimonio.
They contend that the Aliens Act section 9, paragraph 1 perpetuate the"long-standing tradition" of relegating a woman to a subservient status within marriage.Aun cuando su texto parezca neutral desde el punto de vista del género, si una ley perpetúa la desigualdad de la mujer, es discriminatoria e infringe las normas internacionales. Ibíd., párr. 12.
Whenever laws perpetuate women's inequality, even when their language appears gender-neutral, they constitute discrimination in violation of international norms. NY para. 12.
