Примеры использования Perpetúen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dejo que perpetúen su oscuro ciclo.
I leave them to perpetuate their bleak cycle.No me sentía digno yno tengo hijos que perpetúen el linaje.
I didn't feel worthy, andI have no children to continue the line.Hay mas posibilidades de que perpetúen esas feas transgresiones dentro de sus propias relaciones familiares.
They are more likely to perpetuate these ugly transgressions within their own family relationships.Se corre el peligro de que unas elecciones mal preparadas perpetúen ese sistema.
There is a danger that ill-prepared elections will perpetuate that system.No hay leyes que perpetúen la discriminación racial de la manera descrita en el apartado c del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.
There were no laws which perpetuated racial discrimination in the way described in article 2, 1(c) of the Convention.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perpetúan la discriminación
perpetúan la violencia
perpetúa la pobreza
perpetúan la desigualdad
perpetúa el ciclo
prácticas que perpetúanperpetuar el conflicto
fin de perpetuaractitudes que perpetúan
Больше
Использование с наречиями
perpetuando así
Использование с глаголами
contribuyen a perpetuarsiguen perpetuandotiende a perpetuar
Disposiciones que fomenten o perpetúen la discriminación racial.
Or perpetuating racial discrimination.Sírvanse indicar si hay aspectos de los planes de estudio que discriminen a la mujer o perpetúen estereotipos.
Please indicate whether any of the academic curriculum is discriminatory towards women or perpetuates stereotypes.Para evitar quese prolonguen, e incluso perpetúen, los anteriores diálogos infructuosos, estoy profundamente convencido de que son necesarios nuevos enfoques y procedimientos.
In order toavoid Cuando muera en la Cruz, no dejará hijos que perpetúen la memoria de su nombre.
And when Jesus will die on the Cross he will not leave any sons to perpetuate the memory of his name.A fin de lograr el objetivo de reducir a la mitad,para el año 2015, el porcentaje de personas que viven con menos de 1 dólar al día son necesarias políticas que aborden directamente los problemas socioeconómicos que causan la pobreza o la perpetúen.
To achieve thetarget of reducing by half the proportion of people living on less than $1 a day by 2015, policies that address directly the economic and social issues causing or perpetuating poverty are necessary.Se procure que la reconstrucción no contribuya a afianzar estructuras que perpetúen la desigualdad entre hombres y mujeres;
Efforts should be made to ensure that the reconstruction does not reinforce arrangements perpetuating the inequality between men and women;En concreto, debemos ponernos de acuerdo sobre mecanismos que perpetúen nuestra cooperación, sobre la demarcación y la gestión en beneficio mutuo de la frontera común, así como sobre el estatuto definitivo de Abyei.
In particular, we must agree on mechanisms for continued cooperation, the demarcation and mutually beneficial management of the common border and the final status of Abyei.Establecer medidas y procedimientos para impedir quelos medios de difusión perpetúen los estereotipos negativos.
Put in place measures andprocedures to prevent the media from perpetuating negative stereotypes.En consecuencia, el Canadá debería promulgar leyes que protejan,promuevan y perpetúen las lenguas y culturas indígenas, y esas leyes deberían elaborarse en consulta y cooperación con los pueblos indígenas.
Consequently, Canada should enact legislation that protected,promoted and perpetuated indigenous languages and cultures, developed in consultation and equal partnership with indigenous peoples.Adoptar medidas y procedimientos destinados a evitar quelos medios de comunicación perpetúen estereotipos negativos;
Put in place measures andprocedures to prevent the media from perpetuating negative stereotypes;Para evitar que las crisis se perpetúen a sí mismas, tenemos que establecer programas que contribuyan a reintegrar en la vida civil a los ex combatientes, a reconstruir las infraestructuras, a restablecer la administración civil y a reactivar las actividades económicas.
To prevent crises from perpetuating themselves, we have to set up programmes which help reintegrate former combatants into civil life, rebuild infrastructure, restore civil administrations and rekindle economic activities.En los conflictos armados es fundamentalproteger a los niños, sobre todo porque de ellos se espera que perpetúen el linaje.
In times of conflict, the protection of the child is paramount,especially as it is expected that the lineage will continue through them.La identidad cultural no puede excusar ni justificar que los responsables de la toma de decisiones y las autoridades perpetúen tradiciones y valores culturales que niegan al niño o los niños los derechos que les garantiza la Convención.
Cultural identity cannot excuse or justify the perpetuation by decision-makers and authorities of traditions and cultural values that deny La prórroga indefinida del TNP no debe considerarse como un permiso indefinido para que los Estados poseedores de armas nucleares perpetúen sus prerrogativas.
The indefinite extension of the NPT must not be construed as an indefinite license for the nuclear-weapon States to perpetuate their prerogatives.El Comité declaró que el Estado está obligado a verificar que los materiales educativos no refuercen los estereotipos degradantes o perpetúen prejuicios que contribuyan a la exclusión social, el arraigo de la discriminación y el desprecio por la dignidad humana.
The Committee said that the State has an obligation to ensure that educational materials do not reinforce demeaning stereotypes or perpetuate forms of prejudice which contribute to social exclusion, embedded discrimination and denial of human dignity.También se deberían revisar las líneas de actuación gubernamentales de nivel nacional y local y modificar odejar sin efecto las leyes o disposiciones reglamentarias que produzcan o perpetúen la discriminación racial.
National and local government policies should also be reviewed and any law orregulatory provision giving rise to or perpetuating discrimination should be amended or repealed.Por último, al Comité le preocupa también que, aunque el Estado parte es un Estado laico,las instituciones religiosas a menudo perpetúen los papeles tradicionales de los géneros en la familia y la sociedad e influyan en las políticas estatales, con los consiguientes efectos en los derechos humanos.
Lastly, it is concerned that, although the State party is a secular State,religious institutions often perpetuate traditional gender roles in the family and in society and influence State policies with an impact on human rights.El hecho de que los trabajadores indígenas no solo carezcan de educación suficiente para obtener empleo, sino queademás padezcan de mala salud y perpetúen de esa manera el"ciclo de la pobreza.
The fact that indigenous workers not only are poorly educated for formal employment, butalso experience poor health, thereby perpetuating the"cycle of poverty.Preocupa al Comité que esas costumbres y prácticas perpetúen la discriminación contra la mujer y se reflejen en una condición desventajosa y desigual de la mujer en muchos ámbitos, en particular en la vida pública, y en la adopción de decisiones y en las relaciones matrimoniales y familiares.
The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations.Uno de los objetivos a largo plazo de este programa es minimizar el riesgo de que los niños que sufran violencias domésticas perpetúen el ciclo en sus propias familias al llegar a la edad adulta.
One of the long term objectives of this program is to minimize risk for children who witness domestic abuse that they will not perpetuate the cycle of domestic violence in their own families.La promoción de las cuestiones relacionadas con el género en el medio internacional se ajusta a la estrategia reconocida universalmente de ampliar las oportunidades para la mujer ygarantizar la igualdad entre los géneros mediante la reforma de instituciones que perpetúen la desigualdad.
Promoting gender issues in the international arena was in keeping with the universally recognized strategy of expanding opportunities for women andensuring gender equality through the reform of institutions that perpetuated inequality.Uno de los objetivos a largo plazo de este programa es reducir al mínimo el riesgo de que los niños que presencian malos tratos en la familia perpetúen el ciclo de violencia doméstica en sus propias familias.
One of the long term objectives of this programme is to minimize the risk that children who witness domestic abuse will not perpetuate the cycle of domestic violence in their own families.Tales responsabilidades, en especial las horas dedicadas al trabajo del hogar, que no se reconoce, reducen de forma considerable sus logros escolares y las tasas de finalización de los estudios, yaumentan las posibilidades de que ellas y sus hijos perpetúen el ciclo del trabajo infantil.
Such burdens, in particular hours spent on unrecognized work within the household, significantly reduce their school achievement and completion rates andincrease the likelihood that they, and their children, will continue the cycle of child labour.Al mantener en vigor las resoluciones, la República Eslovaca no tomó ninguna medida para revisar las políticas gubernamentales, nacionales y locales ni para enmendar, anular oderogar las leyes y los reglamentos que creen o perpetúen la discriminación racial.
By maintaining in force the resolutions at issue the Slovak Republic has failed to take any measures to review governmental, national and local policies and to amend, rescind or nullify any laws andregulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination.Por consiguiente, los Estados partes deberán proteger los derechos reconocidos en la Convención a todos los trabajadores migratorios adoptando medidas positivas para prevenir, reducir y eliminar las condiciones yactitudes que causen o perpetúen la discriminación de hecho contra esas personas.
Therefore, States parties shall protect the rights under the Convention for all migrant workers by adopting positive measures to prevent, diminish and eliminate the conditions andattitudes which cause or perpetuate de facto discrimination against them.
Synonyms are shown for the word 
