Примеры использования Perseverara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ella fue reconfortante mientraspedía a su pueblo que perseverara.
She was comforting,telling townspeople they will persevere.Bahrein recomendó que Nigeria perseverara en sus esfuerzos en la lucha contra la trata.
Bahrain recommended Nigeria to continue efforts in the field of combating human trafficking.No podía ver otra cosa sino quemi paciencia en la oración perseverara.
I was unable to see anything butmy patience in prayer persevered.El Brasil alentó a China a que perseverara en sus esfuerzos para lograr la total abolición de la pena de muerte.
Brazil encouraged China to persevere in its endeavours for the total abolition of the death penalty.La Comisión acogió con beneplácito esas providencias yalentó a la Secretaría a que perseverara en esa labor.
The Commission welcomed those steps andencouraged the Secretariat to pursue them further.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perseverar en sus esfuerzos
perseverar hasta el fin
perseverar en los esfuerzos
perseverar en el empeño
Использование с глаголами
El CPT reiteró su recomendación de que Albania perseverara en sus esfuerzos por combatir todas las formas de malos tratos infligidos por la policía.
CoE-CPT reiterated its recommendation that Albania pursue its efforts to combat all forms of ill-treatment by the police.Durante un tiempo tuvo poco éxito en el bufete y estuvo a punto de cambiar el puesto por el de profesor de la facultad, perosus compañeros le convencieron de que perseverara.
For a time he had little success at the bar, and came near El Comité alentó al Estado parte a que perseverara en sus esfuerzos por reducir el tiempo de espera para recibir atención sanitaria.
The Committee encouraged the State party to continue in its efforts Celebró el proceso de reforma integral emprendido para combatir la tortura y los malos tratos, incluida la modificación del Código Penal, y el enjuiciamiento y castigo de una serie de funcionarios, y recomendó que Jordania:c perseverara en sus esfuerzos en ese sentido.
It welcomed the reform process to combat torture and ill-treatment, including the amendment of the Criminal Code and the prosecution and punishment of a number of officials, andrecommended that Jordan(c) continue its efforts in this field.El Líbano alentó al Yemen a que perseverara en sus esfuerzos por afianzar los derechos de las mujeres y los niños y todos los demás derechos humanos.
Lebanon encouraged Yemen to continue its efforts Azerbaiyán recomendó al Camerún que: a considerara ratificar la Convención relativa ala Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la UNESCO; y b perseverara en sus esfuerzos e iniciativas para mejorar la situación general de la protección de los derechos humanos en el país.
Azerbaijan recommended Cameroon(a)consider ratifying the UNESCO Convention against Discrimination in Education and(b) continue efforts and endeavours to improve overall human rights protection situation in the country.Côte d'Ivoire recomendó a Nigeria que perseverara en sus esfuerzos para aumentar la eficiencia de la Comisión contra los Delitos Económicos y Financieros.
Côte d'Ivoire recommended Nigeria pursues its efforts to ensure efficient work by the Commission for Financial and Economic Crimes.La República de Corea encomió los logros de Sudáfrica en los ámbitos de la educación, la salud y la erradicación de la pobreza, entre otros, y exhortó al país a queaprovechara de avances y perseverara en sus esfuerzos por mejorar la situación en materia de derechos humanos.
The Republic of Korea commended the achievements of South Africa in the areas of education, health and eradication of poverty, among others, andencouraged it to build upon such accomplishments and continue efforts to improve the human rights situation.También se alentó al ACNUR a que perseverara en sus esfuerzos a pesar de las frustraciones provocadas por la escasez de recursos y la repetición de los conflictos en la región.
UNHCR was also encouraged to persevere in its work despite the frustrations emanating from the scarcity of resources and recurrence of conflicts in the region.Argelia recomendó: a que Jordania prosiguiera su política encaminada a consagrar los principios de derechos humanos en la legislación nacional de conformidad con las normas internacionales y perseverara en su cooperación constructiva con los mecanismos internacionales de derechos humanos.
Algeria recommended(a) that Jordan pursue its policy aiming at enshrining human rights principles in national legislation in accordance with international standards and continue its constructive cooperation with international human rights mechanisms.En 2002, el CERD recomendó que Suiza perseverara en sus esfuerzos por prevenir y combatir esas actitudes mediante campañas de información y la educación del público.
In 2002, CERD recommended that Switzerland continue its efforts to prevent and combat such attitudes, including through information campaigns and education of the general public.Kuwait recomendó a Malasia que: a siguiera esforzándose por promover y proteger los derechos humanos con arreglo a sus compromisos internacionales y sus especificidades religiosas y culturales;y b perseverara en sus esfuerzos por desarrollar la educación, que constituía una gran inversión para el futuro.
It recommended that Malaysia:(a) El Comité, a la vez quealentó a Rwanda a que perseverara en la búsqueda de la paz y el diálogo, acogió con agrado el retorno a la estabilidad y la reanudación de la actividad económica en ese país.
The Committee welcomed the restoration of peace and the economic recovery in Rwanda,while encouraging the country to persevere in the search for peace and dialogue.En el párrafo 82 de su informe,la Junta alentó al Tribunal a que perseverara en sus esfuerzos por cubrir los puestos de revisor anunciados.
In paragraph 82 of its report,the Board encouraged the Tribunal to continue its efforts Turquía alentó a Ucrania a que perseverara en sus esfuerzos por fortalecer las normas democráticas y el marco constitucional sobre la base del estado de derecho y la independencia del poder judicial.
Turkey encouraged Ukraine to continue its endeavours Asimismo, señaló el compromiso de Malasia con el bienestar de los trabajadores extranjeros en el país yrecomendó a Malasia que: a perseverara en sus esfuerzos por proteger los derechos de los trabajadores migratorios y aumentara su seguridad y bienestar mediante arreglos institucionales.
It noted Malaysia's commitment to the welfare of foreign workers in the country.Nepal recommended that Malaysia(a) continue its efforts to the protection of the rights of migrant workers, and enhance their safety and welfare through institutional arrangements.La JS1 recomendó que Kiribati perseverara en sus esfuerzos por ofrecer las mismas oportunidades de educación a los niños con discapacidad y adoptara medidas para formar a maestros que educaran a estos niños en las escuelas comunes.
JS1 recommended that Kiribati pursue efforts to provide equal educational opportunities for children with disabilities, and take measures to train teachers to educate these children within regular schools.En las deliberaciones que se celebraron seguidamente,algunas delegaciones alentaron al Tribunal a que perseverara en sus esfuerzos por hacer economías y optimizar el uso de los recursos, especialmente a la luz de las restricciones financieras que afrontaban los gobiernos en todo el mundo.
In the ensuing discussions,some delegations encouraged the Tribunal to continue its efforts El Yemen recomendó que Nigeria: a perseverara en sus esfuerzos en favor de la educación y la igualdad de oportunidades entre niños y niñas en las zonas rurales y urbanas; y b siguiera desplegando esfuerzos para reducir la tasa de deserción escolar.
Yemen recommended Nigeria to(a) continue its efforts in supporting education and providing equal opportunities to boys and girls in the rural and urban areas, and(b) Indonesia pidió a Malasia que compartiera con otros países sus estrategias de reducción de la pobreza y le recomendó que: a perseverara en sus esfuerzos por promover una prosperidad mayor y aumentar el bienestar de la población, en particular mediante políticas progresistas de educación y salud.
Indonesia asked Malaysia to share its strategies in poverty reduction. It recommended that Malaysia(a) continue its efforts to promote greater prosperity and improve the welfare of the population, notably through progressive education and health policies.Recomendaron que Jordania: a perseverara en sus esfuerzos por promover los derechos del niño, además de aplicar el Plan de Acción Nacional para la Infancia; b considerara la posibilidad de incluir los derechos humanos en los planes de estudios escolares.
It recommended Jordan(a) pursue its efforts aimed at the promotion of the rights of the child in addition to the implementation of the national plan for children;(b) consider the inclusion of human rights in school curricula.Toma nota de que el Comité Mixto pidió que la Caja perseverara en sus intentos por consolidar los servicios de tecnología de la información de la secretaría de la Caja y los del Servicio de Gestión de las Inversiones;
Notes that the Board requested the Fund to continue its efforts Cuba recomendó que Nigeria a perseverara en su lucha contra la corrupción, que había tenido resultados positivos y b continuara impulsando su crecimiento económico de modo de garantizar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales por todos sus ciudadanos.
Cuba recommended that Nigeria(a) continue its efforts to combat corruption, which have been quite successful and(b) La misión también instó al Gobierno a que perseverara en su determinación de consolidar el proceso democrático, promoviendo la buena gestión de gobierno, la inclusión y la participación de todos los estratos de la sociedad, y el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho.
The mission also urged the Government to persevere in its determination Argelia recomendó a Azerbaiyán que perseverara en sus esfuerzos por ofrecer condiciones de vida satisfactorias a los desplazados internos; que perseverara en sus esfuerzos por reducir la pobreza y que considerara la posibilidad de compartir sus prácticas óptimas con los países interesados.
Algeria recommended Azerbaijan to continue its efforts in order 
