Примеры использования Plena efectividad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Logramos nuestra plena efectividad cuando actuamos como un cuerpo.
We achieve our full effectiveness when we act as a Body.No obstante lo anterior, persisten algunos obstáculos para la plena efectividad del juicio de amparo.
There are some barriers that impede the full effectiveness of Amparo proceedings.El Estado Parte debería dar plena efectividad a las disposiciones del Pacto que prohíben toda forma de discriminación en su derecho interno.
The State party should give full effect to the provisions of the Covenant in its domestic legislation prohibiting all forms of discrimination.Los grupos temáticos de trabajo aunque son mecanismos importantes,no siempre han funcionado con plena efectividad.
Thematic working groups, although important mechanisms,have not always worked with full effectiveness.Los Estados deben tomar medidas deliberadas,específicas y dirigidas hacia la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.
States must take deliberate, specific andtargeted steps towards the goal of full realisation
Люди также переводят
El Comité considera que, para dar plena efectividad al artículo 6 del Pacto, los Estados Partes deben adoptar las siguientes medidas concretas.
Subrayando también la necesidad de mantener yredoblar los esfuerzos para dar plena efectividad a los derechos humanos de todos.
Emphasizing also Que promuevan la plena efectividad de los derechos sociales, económicos y culturales de esos pueblos respetando su identidad social y cultural, sus costumbres y tradiciones y sus instituciones;
That promote the full effectiveness of the social, economic and cultural rights of these peoples with respect for their social and cultural identity, their customs and traditions and their institutions;La sección III trata de los problemas estructurales que obstaculizan la plena efectividad de los derechos de los pueblos indígenas.
Section III discusses structural problems that present obstacles to the full realization of La plena efectividad de todos los derechos humanos-- civiles, culturales, económicos, políticos y sociales-- es uno de los compromisos a largo plazo del Estado portugués, y el derecho a la educación constituye una prioridad nacional.
The full realisation of all human rights- civil, cultural, economic, political and social- is a long-standing commitment of the Portuguese State, and the right to education constitutes a national priority.Al mismo tiempo, asegurarse de que las proteínas yel consumo calórico total es lo suficientemente alto como para impulsar la plena efectividad de los esteroides.
Concurrently, make sure protein andoverall caloric consumption is high enough to fuel the full effectiveness of the steroids.El Comité recomienda queel Estado Parte derogue el artículo 4 y dé plena efectividad al recurso de hábeas corpus sin ninguna limitación o restricción.
The Committee recommends that theState party repeal rule 4 and make the remedy of habeas corpus fully effective without any limitation or restriction.Reforzó este razonamiento proponiendo el establecimiento de"pactos para el desarrollo" en los que se pudiera exigir la cooperación internacional para lograr la plena efectividad de un derecho humano.
He augmented this reasoning by suggesting the idea of"development compacts", where cooperation may be required to achieve the complete realization of a human right.El papel de los colegios de abogados como garantía de la plena efectividad del derecho a un proceso equitativo reconocido por el Convenio Europeo de Derechos humanos.
The role of the Bar Associations as a guarantee of the total effectiveness of Law as a fair process, recognized by the European Agreement of Human Rights.En el marco del derecho a la salud,los Estados deben ampliar la asistencia y cooperación para conseguir la plena efectividad de este derecho.
Under the right La forma definitiva del proyecto de artículos deberá asegurar su plena efectividad y permitir medidas apropiadas para contrarrestar la excesiva extracción y contaminación de los acuíferos.
The final form of the draft articles should ensure their full effectiveness and should be conducive to appropriate measures for halting excessive extraction and pollution.Es preciso aplicar efectivamente las 13 medidas convenidas durante esa Conferencia para dar plena efectividad al artículo VI del TNP.
The Coalition called for effective El Plan Nacional de Acción en materia de derechos humanos está concebido para asegurar la plena efectividad de los derechos fundamentales y democráticos, garantizados en la Constitución y los tratados de derechos humanos ratificados por Etiopía.
The National Human Right Action Plan is designed to ensure the full implementation of fundamental and democratic rights, which are guaranteed under the Constitution and human right treaties ratified by Ethiopia.Es necesario realizar esfuerzos continuados para hacer frente a las desigualdades ylas causas profundas que obstaculizan la plena efectividad de los derechos del niño.
Sustained efforts are required to address inequalities andtheir root causes that come in the way of full realisation Continúe prestando una atención especial a la determinación de buenas prácticas para la plena efectividad del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, sin discriminación;
To continue to pay particular attention to the identification of good practices for the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, without discrimination;Tenemos el deber de garantizar la plena efectividad de las actividades de la Organización, con miras a preservar y fortalecer su valor esencial como punto de referencia para la comunidad internacional y para todas las personas.
We have the duty to guarantee the full effectiveness of the Organization's activities, with a view to preserving and strengthening its essential value as a point of reference for the international community and for any individual.El Comité recabó información sobre las medidas que se han tomado para la plena efectividad de la Ley de 1991, en particular de su artículo 18.
The Committee sought information on measures that have been taken to ensure the full effectiveness of the 1991 Act and in particular section 18 thereof.El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recomendó a Alemania que diese plena efectividad al mecanismo establecido por el Tribunal Constitucional Federal en su sentencia de mayo de 2011"para el cumplimiento de la resolución del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
The Working Group on Arbitrary Detention recommended that Germany give full effect to the mechanism set out by the Federal Constitutional Court in its May 2011 Judgment"for the compliance with the decision of the European Court of Human Rights.El Comité, además, considera preocupante que la falta de estabilidad del marco constitucional obstaculice la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales art. 2.
Recomendación 1: El Estado parte debe velar por que su legislación dé plena efectividad a los derechos reconocidos en el Pacto y por que su derecho interno esté en consonancia con las obligaciones contraídas en virtud del Pacto párrafo 7 de las observaciones finales.
Recommendation 1: The State Party should ensure that its legislation gives full effect to the rights recognized in the Covenant and that domestic law is harmonized with the obligations undertaken under the Covenant para. 7 of the concluding observations.Los Estados se comprometen a adoptar las medidas necesarias a fin de lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos que se reconocen en el Protocolo, entre otros los siguientes.
Article 1 State to undertake to adopt necessary measures to achieve progressively the full observance of the rights recognized in this Protocol, inter alia.Sírvase señalar los principales obstáculos con que se enfrenta el Estado Parte para dar plena efectividad a los derechos enunciados en el Pacto y qué acciones ha tomado el Gobierno de Unidad Nacional, Reconciliación y Paz para realizar progresos hacia su efectividad. .
Please indicate the main obstacles the State party is encountering in giving full effect to the rights provided for in the Covenant and what action the Government of National Unity, Reconciliation and Peace has taken in order to make progress in this regard.Actualizar el ordenamiento jurídico interno, adoptando las leyes ynormas necesarias para dar plena efectividad a la protección de los derechos consagrados en los instrumentos internacionales vinculantes.
Update domestic legal systems, adopting the necessary legislation andregulations to give full effect to the protection of the rights contained in binding international instruments.Asimismo observa con inquietud que tales creencias yprácticas negativas tienen efectos nocivos sobre la plena efectividad de los derechos humanos de la mujer y contribuyen a la persistencia de la discriminación y de la violencia contra la mujer.
It also notes with concern that such negative beliefs andharmful practices have an adverse effect on the full realization of women's human rights and contribute to the persistence of discrimination and violence against women.No obstante, por lo que respecta al complejo de obligaciones conexas que son igualmente importantes para dar plena efectividad a la obligación básica, parece que se necesita tiempo para que obtengan reconocimiento judicial y afirmación en la práctica de los Estados.
However, as concerns the complex of associated obligations which are equally important to give full effect to the basic obligation, it appears time is needed for them to gain judicial recognition and affirmation in State practice.
