PONGA FIN DE INMEDIATO на Английском - Английский перевод

• immediately cease
• put an immediate end
• to immediately halt
• to immediately put an end
• cease forthwith
• to discontinue immediately
• immediately terminate

Примеры использования Ponga fin de inmediato на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Pero tan pronto como el enemigo parece ponga fin de inmediato a la cuchara.
But as soon as the enemy seem immediately cease to spoon.

Ponga fin de inmediato a las graves violaciones de los derechos humanos;
Put an immediate end to gross human rights violations;

Egipto exige una vez más que Israel ponga fin de inmediato a sus ataques contra Gaza.
Egypt once again demands an immediate end to the Israeli attacks on Gaza.

Ponga fin de inmediato al envío de niños escolares y jóvenes a las zonas de actividad bélica;
Put immediate end to the dispatch of schoolchildren and youngsters to the war zones;

Australia insta a la República Árabe Siria a que ponga fin de inmediato a la permanente brutalidad contra su propio pueblo.
Australia urged the Syrian Arab Republic to immediately end the ongoing brutality against its own people.

Ponga fin de inmediato a las torturas, malos tratos y detenciones arbitrarias cometidos bajo la responsabilidad de los jefes tradicionales del norte.
Immediately end the torture, ill-treatment and arbitrary detention perpetrated under the responsibility of the traditional chiefs in the north.

Se debe exigir a Israel, la Potencia ocupante, que ponga fin de inmediato a esta campaña militar contra el pueblo palestino.
Israel, the occupying Power, must be demanded to immediately cease this military campaign against the Palestinian people.

Ponga fin de inmediato a los planes para trasladar por la fuerza a la comunidad beduina de la periferia de Jerusalén y reubicarla en otras partes de la Ribera Occidental;
Immediately cease plans to forcibly transfer the Bedouin community in the Jerusalem periphery and to relocate them elsewhere in the West Bank;

Los patrocinadores instan encarecidamente al Gobierno a que ponga fin de inmediato a las violaciones de los derechos humanos en el país.
The sponsors strongly urged the Government to immediately put an end to the human rights violations in the country.

Que el Gobierno ponga fin de inmediato a los bombardeos aéreos deliberados e indiscriminados de blancos civiles.
The Government cease immediately the deliberate and indiscriminate aerial bombardment of civilian targets;

Zimbabwe, por lo tanto, se une a otros países para pedir a los Estados Unidos que ponga fin de inmediato a su bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Zimbabwe therefore joins other countries in calling upon the United States to put an immediate end to its economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Instamos a Israel a que ponga fin de inmediato a sus actividades de asentamientos, incluidas las denominadas de crecimiento natural.
We urge Israel to immediately end settlement activities, including so-called natural growth.

Manifestamos nuestra grave preocupación por este acontecimiento e instamos una vez más al Gobierno israelí a que ponga fin de inmediato a la construcción de asentamientos judíos en Jerusalén oriental.
We express our grave concern over this development and once again urge the Israeli Government immediately to cease building Jewish settlements in East Jerusalem.

En el texto se pide a Israel que ponga fin de inmediato a esas prácticas y aplique las resoluciones 425(1978) y 509(1982) del Consejo de Seguridad.
It called upon Israel to put an immediate end to such practices and to implement Security Council resolutions 425(1978) and 509 1982.

Habría que instar también al Gobierno de Côte d'Ivoire a que ponga fin de inmediato a las detenciones y los registros realizados durante la noche.
The Government of Côte d'Ivoire should also be urged to put an immediate end to arrests and searches carried out during the night.

Pedimos que Israel ponga fin de inmediato a esas prácticas y cumpla con su obligación de preservar el carácter árabe e islámico de esos lugares sagrados.
We demand that Israel put an immediate end to these practices and that it fulfil its obligations to preserve the Arabic and Islamic character of these holy places.

La comunidad internacional, y en particular el Consejo de Seguridad, debe exigir a Israel que ponga fin de inmediato a su agresión militar y cumpla todas las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.
The international community, and particularly the Security Council, must demand that Israel immediately cease its military aggression and abide by all of its obligations under international law.

Exige que Israel ponga fin de inmediato a las medidas que está aplicando en Ramallah y alrededores, incluida la destrucción de la infraestructura civil y de seguridad palestina;
Demands that Israel immediately cease measures in and around Ramallah including the destruction of Palestinian civilian and security infrastructure;

Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su demanda de que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a todas esas violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
The Heads of State and Government reiterated their demand that Israel, the occupying Power, immediately cease all such violations of international law, including international humanitarian and human rights law.

Que ponga fin de inmediato al bloqueo de la ayuda humanitaria destinada a los refugiados y personas desplazadas y tome todas las medidas necesarias para poner fin a los padecimientos de los refugiados más desfavorecidos, en particular los refugiados dispersos, las mujeres, los ancianos y los niños;
Put an immediate end to the blockade of humanitarian assistance intended for refugees and displaced persons and take all appropriate steps to end the suffering of the most disadvantaged refugees, particularly dispersed refugees, women, the elderly and children;

Exhortamos una vez más a Israel a que ponga fin de inmediato a todas las actividades ilícitas y cumpla sus obligaciones internacionales.
We once again call upon Israel to immediately cease all illegal activities and to comply with its international obligations.

Ponga fin de inmediato a las violaciones manifiestas de los derechos humanos, incluidos el uso excesivo de la fuerza y el asesinato de manifestantes, la tortura y el maltrato de los detenidos y las desapariciones forzadas, así como a todas las violaciones de derechos económicos, sociales y culturales;
Put an immediate end to gross human rights violations, including the excessive use of force against demonstrators and the killing of protestors, torture and ill-treatment of detainees and enforced disappearances, and halt all violations of economic, social and cultural rights;

Demandaron que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a esas violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.
They demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all such violations of international law, including international humanitarian and human rights law.

Instamos de nuevo a Francia a que ponga fin de inmediato a todos los ensayos nucleares para no obstaculizar los esfuerzos mundiales y regionales en pro de la no proliferación, especialmente cuando las negociaciones para la pronta concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos avanzan.
We urge again France to immediately halt all nuclear testing in order not to obstruct global and regional non-proliferation efforts especially at the time when the negotiations for any early conclusion of a comprehensive test-ban treaty are progressing.

La comunidad internacional debe exigir que Israel ponga fin de inmediato a sus actividades de asentamientos ilegales y otras provocaciones, como las llevadas a cabo en Jerusalén Oriental.
The international community must demand that Israel should put an immediate end to its illegal settlement activities and other provocations, including in occupied East Jerusalem.

Exigir que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a su agresión contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y retire inmediatamente sus fuerzas de la Franja de Gaza desplazándolas a las posiciones que ocupaban antes de junio de 2006;
Demanding that Israel, the occupying Power, immediately cease its aggression against the Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions prior to June 2006;

La comunidad internacional debe por una parte exigir a Israel que ponga fin de inmediato a su agresión y aplique la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y por otra debe aportar ayuda humanitaria a los 400.000 civiles que se han visto obligados a huir de los bombardeos.
The international community should first of all demand that Israel immediately cease its aggression and implement Security Council resolution 425(1978) and, secondly, provide humanitarian assistance to the 400,000 civilians who had been compelled to flee the bombardments.

A la vez que exigimos que Israel ponga fin de inmediato a la construcción del muro, hacemos hincapié en la necesidad de respetar la demarcación configurada por la línea del 4 de junio de 1967.
While we demand that Israel cease forthwith the construction of the wall, we stress the need to respect the status of the 4 June 1967 line.

El Grupo recomienda que la ONUCI ponga fin de inmediato a su práctica de notificar con 48 horas de antelación las inspecciones a las fuerzas de defensa y seguridad de Côte d'Ivoire.
The Group recommends that UNOCI immediately terminate its practice of providing 48 hours notice prior to inspecting Ivorian defence and security forces.

Exhortamos al Gobierno de China a que ponga fin de inmediato a todos los ensayos nucleares y a que tome iniciativas que contribuyan a la no proliferación y a los esfuerzos de desarme nuclear a nivel mundial.
We urge the Chinese Government to immediately halt all nuclear testing and demonstrate leadership in global non-proliferation and nuclear disarmament efforts.