Примеры использования Poseyeran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los que poseyeran el suero.
By those who own the serum.Los que compran,como si no poseyeran;
And they that buy,as not possessing;Si todos me poseyeran, quitando la oportunidad.
If all would possess me, removing chance.Si todos los que me profesan, me poseyeran.
If all that profess me, would possess me.¡Si solo otros países poseyeran este servicio tan excelente!
If only other countries had this excellent service!Y aquellos que compran, como si no poseyeran;
And those who possess, as though they did not;Querría que mis cuadros poseyeran ese efecto de inmediatez.
I would like my paintings to have that immediacy effect.En esta lista deberían especificarse los conocimientos sustantivos que poseyeran dichos expertos.
The list should specify the substantive expertise that the experts possess.¿Cómo es posible que poseyeran la puerta de aquellos que los odiaban?
How would it be that they might possess the gate of those who hate them?Los que compran, como si no poseyeran nada;
And ¿Si los animales poseyeran alma grupal, por qué entonces la diversidad en sus temperamentos?
If animals possess a group soul, why then all the diversity of their characters?Te convertiste en cazador después de que poseyeran a tu esposa.
You became a hunter after your wife got possessed.Quienes poseyeran esta tierra de promisión deberían servir a Dios o serían exterminados: Éter 2:8-12.
Those who possess the land of promise must serve God or be swept off: Ether 2:8-12;Golpéate el pecho, gime, gruñe como si20 demonios poseyeran tus entrañas.
Beat your breast, moan,groan as though 20 devils possessed your guts.Se agregó que tal vez los acreedores poseyeran información relevante y, por consiguiente, también se les debería permitir que solicitaran una consolidación.
Creditors too might possess relevant information and therefore should also be permitted to apply.En ese listado o esa nómina deberían especificarse los conocimientos sustantivos que poseyeran dichos expertos.
The list should specify the substantive expertise that the experts possess.Raico habla de las ideas como si poseyeran una existencia independiente.
Raico has spoken of ideas as if they possessed an independent existence;Personas que poseyeran la nacionalidad secundaria de una entidad que pasara a ser parte de este determinado Estado sucesor y residentes en ese Estado sucesor o en un tercer Estado.
Persons having the secondary nationality of an entity that became part of that particular successor State and residing in that successor State or in a third State.Si, no creo que el que tus ancestros poseyeran esclavos vaya a ayudarnos con esto.
Yeah, I don't think your ancestors owning slaves is really gonna help us here.Quienes las poseyeran obtendrían considerables ventajas estratégicas, lo que inevitablemente haría que otros Estados adoptaran contramedidas para garantizar su propia seguridad.
Those possessing them would secure considerable strategic advantages. This would inevitably lead to countermeasures being taken by other States to ensure their own security.Si estos doce millones estuvieran concentrados y poseyeran fusiles, formarían un ejército gigantesco.
Banded together and equipped with guns, these twelve million would make a sizable army.Hemos visto lo que pueden hacer los grupos terroristas con aeronaves civiles;podemos imaginar los daños irreparables que podrían causar si poseyeran armas de destrucción en masa.
We have seen what terrorist groups are capable of doing with civilian aircraft; we can imagine whatirreparable damage they could cause, were they in possession of weapons of mass destruction.Los compendios deberían ser elaborados por personas que poseyeran vastos conocimientos de las instituciones del país.
They should be prepared by people possessing in-depth knowledge of the country's institutions.La secretaría podría contribuir a seleccionar a los expertos manteniendo una lista indicativa de personas que poseyeran las calificaciones adecuadas Canadá.
To assist in the selection of experts, the secretariat could maintain an indicative list of individuals possessing the appropriate qualifications. Canada.Añadió que sólo podría aceptar que los croatas poseyeran el 17,5% del territorio a condición de que ello no fuera en detrimento de las reivindicaciones de la Presidencia.
It added that it could only accept the Croats having 17.5% on the condition that it was not prejudicial to the Presidency's claims.Ulteriormente se pidió a los Estados Miembros que tuvieran un interés nacional en la misión o que poseyeran la capacidad necesaria que ofrecieran contribuciones para misiones específicas.
Member States that were assessed to either have a national interest in the mission, or that possessed the capabilities required were subsequently requested to pledge for specific missions.Además de los feudos que los eclesiásticos poseyeran como señores particulares, la Iglesia como institución también poseía tierras señoriales por derecho propio, en las que ejercía jurisdicción.
In addition to fiefs that church members possessed as seigneurs, the church also Éstos debían incluir los cometidos por quienes fabricaran, importaran,exportaran, poseyeran y utilizaran explosivos o traficaran con ellos sin la licencia requerida o su equivalente;
Such offences should include offences applicable to those who manufacture, import,export, possess, use or traffic in explosives without the required licence or equivalent;También dijo que era necesario alentar a todos aquellos que poseyeran información relativa a las cuestiones pertinentes a que la transmitieran al Comité Especial.
He also stated that it was necessary to encourage all those who possessed information related to the pertinent issues to share them with the Special Committee.Se instó a los Estados poseedores de armas nucleares y a los Estados que poseyeran armas nucleares a promulgar diversas medidas concretas iniciales para la rápida eliminación de sus armas nucleares.
The nuclear-weapon States and those States possessing nuclear weapons were urged to enact various initial concrete measures towards the rapid elimination of their nuclear weapons.
