Примеры использования Precariamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Que superaron el wad, precariamente.
You overshot your wad, Undermanned.Vivía precariamente, tocando en bares y cafés y pasando después el sombrero.
He lived from hand-to-mouth, playing in bars and cafés, passing the hat.No hay futuro en vivir precariamente.
There's no future in living hand-to-mouth.Una pila precariamente balanceada de nuevas monedas de una libra… Imágenes similares.
A precariously balanced stack of new one pound coins on El pueblo es muy pobre yla gente suele vivir precariamente.
The village is very poor andpeople generally live hand to mouth.Es sensible a las heladas y crece precariamente en suelos fríos y húmedos.
It is sensitive to frost and grows poorly in cold, wet soil.Sybil estaba precariamente sentada en una enorme y tensa pelota de playa, mirando el océano.
Sybil was sitting insecurely on a huge, inflated beach ball, facing the ocean.Angela creció en la pobreza viviendo precariamente, luchando por sobrevivir.
Angela grew up in poverty, living hand-to-mouth, struggling to survive.Los profesores de las escuelas exigían sus pagos retroactivos:los orfanatos vivían precariamente;
School teachers were demanding their back pay;the orphanages were living from hand to mouth;Perla salta sobre las islas flotantes de tierra precariamente posicionadas muy alto en el aire.
Pearl jumps on the precariously positioned floating land islands very high in Todo el sistema sobrevive precariamente gracias a una financiación poco fiable que a su vez limita las promesas de cooperación.
The entire system survived tenuously on undependable funding, which in turn circumscribed promises of cooperation.Conforme pasa el tiempo en el Universo, en su conjunto precariamente, la entropía avanza.
As time goes on in the Universe as a whole, disorderliness, entropy goes up.Puede ser que lo comprendan o lo hablen precariamente, pero no llegan a dominarlo como para considerarlo un verdadero bilingüismo.
It could be they understand but speak it poorly; they fail to master the language, therefore are not able to consider it a real bilingualism.O Necesita haber programas de mayor asistencia que respondan a quienes son precariamente alojados.
O There needs to be more assistance programs addressing the precariously housed.Uno de los rehenes informó queuna de las bombas estaba sujetada precariamente mediante cinta aislante y que se había caído, provocando la explosión.
According to the early official version,one of the bombs had been insecurely attached with adhesive tape, falling and then exploding.Sin embargo, nos preocupa el hecho de quelos llamamientos siguen careciendo precariamente de fondos.
Of concern, however,is the fact that the appeals remain critically underfunded.En cuanto a la CCD-ML, su ejército, precariamente dotado, ha recibido suministros externos irregulares y apoyo limitado de diversos grupúsculos mayi-mayi.
On the RCDML side, its poorly equipped army has been benefiting from irregular external supplies and limited support from various small Mayi-Mayi groups.Aterrizar en un glaciar de hielo azul yverde cae es una caminata precariamente agradable.
Landing on Cuando se van dejan sus sombras,dejan sus pueblos precariamente instalados al filo del precipicio, sus alas amarradas a un cordel.
When they go they leave their shadows,they leave their towns precariously tottering on the edge of a precipice, and their wings forgotten behind them, like strands of frayed rope.Demasiados pobres para pagar barcos, su única opción fue caminar, arrastrando sus pocas pertenencias en carros,viviendo precariamente de la tierra.
Too poor to pay for ships, their only option was to walk, dragging their few belongings behind on carts,living hand-to-mouth off the land.Estas poblaciones no cubiertas, o cubiertas por planes de pensiones que funcionan precariamente, no tienen asegurados en absoluto sus ingresos en la vejez.
For those people not covered or covered by poorly performing pension schemes, income for their old age is not secured at all.Durante 1995 se está atendiendo a 45.000 jóvenes entre 15 y 27 años, desescolarizados, en situación de pobreza,desempleados o empleados precariamente.
In 1995, help is being given to 45,000 young people between 15 and 27 who are uneducated,poor and unemployed or with precarious employment.Y yo soy el tipo sin ambiciones del póster… viviendo en un barco en tierra, precariamente, y que utiliza una bolsa de galletas saladas como almohada.
And I am the poster boy for zero ambition… living on a land boat, hand-to-mouth, and I use a costo-sized bag of oyster crackers as a pillow.Los refugiados turcos de origen curdo,que vivían precariamente en el norte del Iraq, fueron autorizados en mayo de 1998 por las autoridades iraquíes a trasladarse a Makhmour, en el territorio iraquí controlado por el Gobierno.
Turkish refugees of Kurdish origin,who were living precariously in northern Iraq, were permitted by the Iraqi authorities in May 1998 to move to Makhmour within Iraqi Government-controlled territory.Zerruchando, Amartillando, comiendo afuera con mi lonchera como mis compañeros de trabajo y yo sentados precariamente sobre una viga bien alto sobre la metropolis.
Sawing, hammering, eating out of a lunch pail as my working-class fellows and I sit perched precariously on a girder high above the metropolis.El cumplimiento de los ponis es el primer punto culminante del día, la precariamente emocionante ascenso de la cordillera expone impresionantes vistas hacia los valles.
Meeting the ponies is the first highlight of the day, the precariously exciting ascent of the ridge exposes astounding views down into the valleys.La población rural de los cinco distritos del país consiste principalmente en pastores nómadas que viven precariamente de unos pastizales agotados por la sequía y el pastoreo excesivo.
The rural population in the country's five districts consists mainly of nomadic herdsmen living precariously on pastures depleted by drought and overgrazing.Con estos últimos escándalos, hacemos un llamamiento a la solidaridad con los trabajadores de Indra, precariamente empleados e ilegalmente cedidos, así como con todos aquellos que han sido represaliados por esta empresa y después desechados por un sistema corrupto de injusticia judicial.
With these latest scandals, we call for solidarity with the precariously employed, illegally assigned workers of Indra and with those who were repressed by this firm and then were screwed over by a corrupt system of judicial injustice.La ubicación del complejo de manera-off-the-beaten pista,se accede a través de una carretera precariamente empinada y llena de baches, significa que es una molestia para salir una vez que el check in.
The resort's way-off-the-beaten track location,accessed via a precariously steep and bumpy road, means it's a hassle to leave once you check in.
