PRECONIZABAN на Английском - Английский перевод

• advocated
• calling

Примеры использования Preconizaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Numerosos Maestros del pasado preconizaban la Vía del Medio.
Many great Masters of the past advocated the Middle Path.

Las reformas preconizaban un cambio fundamental en la función del Estado, que en lugar de intervenir directamente, se ocuparía de la formulación de políticas y reglamentos.
The reforms called for a basic change in the role of the State from direct intervention to making policy and rules.

En eso los Hermanos coinciden con aquellos que, entonces, preconizaban la instauración de semejante tipo de enseñanza en los colegios.
In this the Brothers joined with those who, at that time, advocated the establishment of that kind of teaching in the colleges.

Los primeros preconizaban una declaración solemne de principios en forma de recomendaciones; en cambio, los segundos deseaban darle un valor normativo, es decir, un carácter de instrumento internacional jurídicamente obligatorio para las corporaciones transnacionales y los Estados.
The former proposed a solemn declaration of principles in the form of recommendations, while the latter wished to give the code normative status, that is, to make it an international instrument that was legally binding on both transnational corporations and States.

Los mediadores designados por la Naciones Unidas y la Unión Europea preconizaban planes de paz que recompensaban al agresor y castigaban a la víctima.
Mediators appointed by the United Nations and the European Union advocated peace plans that rewarded the aggressor and penalized the victim.

Los miembros de el Grupo de los 218 creían que, en espera de la eliminación total de las armas nucleares, era imperioso establecer dispositivos internacionales eficaces y que las garantías hasta entonces dadas y reflejadas en la resolución 984( 1995) de el Consejo de Seguridad no estaban a la altura de las expectativas de los Estados no poseedores de armas nucleares, que preconizaban la reinstauración de un comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad.
The members of the Group of 21,8 believing that, pending the total elimination of nuclear weapons, it was imperative to have in place effective international arrangements and that the assurances thus far given and reflected in Security Council resolution 984(1995) fell short of the expectations of the non-nuclear-weapon States, advocated the re-establishment of an ad hoc committee on negative security assurances.

En otro incidente un grupo de estudiantes de la universidad y de la escuela secundaria que preconizaban la democracia fueron detenidos por subversión y pueden incurrir en penas graves.
In another incident, a group of university and secondary-school students who favoured democracy had been arrested on charges of subversion, and faced severe sentences.

Esta crisis de empleo, latente en la década de 1980, surgió y se incrementó debido a las medidas que preconizaban los programas de ajuste estructural.
This employment crisis, which was latent in the 1980s, was brought about and intensified by the measures advocated in the structural adjustment programmes.

Por otra parte, los países de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) preconizaban diversas medidas de desarme e insistían en la necesidad de mantener el equilibrio militar general y la estabilidad en las relaciones internacionales mediante medidas de disuasión creíbles.
Members of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), on the other hand, in advocating various disarmament measures, stressed the need to maintain the overall military balance and stability in international relations through credible deterrence.

En mayo de 1995, una organización neonazi(Direct Action-Middle Germany) con 70 miembros conocidos, algunos de los cuales preconizaban el recurso a los métodos terroristas79, también fue prohibida.
In May 1995, a neo-Nazi organization(Direct Action-Middle Germany) with 70 known members, some of whom were advocating recourse to terrorist action, 79/ was also banned.

Muchos consideraron que las políticas y actividades de las instituciones financieras internacionales que preconizaban dicha liberalización e insistían en la introducción de ajustes estructurales y en la prudencia fiscal cuando sobrevino la crisis, exacerbaron los efectos sociales negativos de la misma.
The policies and actions of international financial institutions that advocated such liberalization and stressed structural adjustment and fiscal prudence when the crisis struck were viewed by many as exacerbating the negative social impact of the crisis.

Las negociaciones de Bruselas fueron particularmente enconadas, en ellas se enfrentaban dos grupos de países con respecto a la suerte reservada a Grecia: de un lado, Alemania con sus aliados de los países del Norte que preconizaban la salida del país de la zona euro, del otro, Francia, respaldada por Chipre e Italia, que se oponían.
The Brussels negotiations were particularly contentious: two groups of countries showed disagreement à propos the fate of Greece: on one side, Germany with its allies in the North who advocated it leaving the Eurozone, on the other side France, supported by Cyprus and Italy, who were opposed.

Muchos profesionales han sido despedidos e incluidos en la lista negra imposibilitando una futura contratación por no retirar sus nombres de las peticiones al Emir en que preconizaban el restablecimiento del Parlamento, la celebración de elecciones libres y la liberación de las personas retenidas por sus convicciones políticas.
Numerous professionals have been fired from their jobs and blacklisted from other employment for refusing to withdraw their names from petitions to the Amir advocating restoration of the parliament, free elections, and release of prisoners held for their political beliefs.

El orador observa que, históricamente, este concepto apareció en los Estados Unidos con los movimientos a favor de los derechos civiles, que preconizaban la adopción de medidas específicas a favor de las mujeres y las minorías.
He noted that it had originated in the United States of America with the civil rights movements which advocated the adoption of special measures on behalf of women and minorities.

Israel ha cerrado recientemente una yeshiva y se ha detenido la asignación de fondos a otra, ya que estas preconizaban la violencia y sus miembros participaban en actos violentos.
Israel had recently shut one yeshiva and had stopped allocating funds to another because they had advocated violence and their students had participated in violent acts.

Aprovechó sus contactos con las autoridades y representantes de las partes y los países vecinos para explicar que, si bien era cierto que él y Marruecos preconizaban las negociaciones, ello no significaba que estuviera convencido por los argumentos jurídicos de Marruecos.
He utilized his contacts with authorities and representatives of the parties and neighbouring States to explain that, while it was true that both he and Morocco advocated negotiations, that similarity did not mean that he was convinced by Morocco's legal arguments.

Alemania prohibió en diciembre de 1992, numerosas canciones y grupos de"rock neonazi" que incitaban al racismo, al genocidio y a la violencia contra los extranjeros; igualmente, fueron prohibidos movimientos y partidos políticos de ideología racista, que preconizaban la xenofobia y llevaban a cabo acciones violentas ataques violentos contra extranjeros, bombas incendiarias.
In December 1992, Germany outlawed several"neo-Nazi rock" songs and groups encouraging racism, genocide and violence against foreigners. It also prohibited political movements and parties with racist ideologies that preach xenophobia and engage in violence for example, violent attacks on foreigners or the use of incendiary bombs.

En cuanto a la aplicación del artículo 4 de la Convención, los miembros del Comité preguntaron cuál sería el alcance exacto de la reforma del Código Penal, y si las nuevas disposiciones permitirían disolver las organizaciones que preconizaban el racismo y sancionar penalmente a los responsables, de conformidad con las disposiciones del apartado b del artículo 4 de la Convención.
With regard to the implementation of article 4 of the Convention, the members of the Committee asked what the exact scope of the reform of the Criminal Code would be and whether the new provisions would make it possible to dissolve organizations that promoted racism and to punish the persons responsible, in accordance with the provisions of article 4(b) of the Convention.

La Alta Comisionada Adjunta recordó que la sociedad civil podía adoptar diversas formas, como los grupos de voluntarios que ayudaban a los inmigrantes recién llegados, los activistas que denunciaban problemas ambientales, los sindicalistas que preconizaban un convenio colectivo, los blogueros que desvelaban la corrupción o una federación de ONG que promovía un nuevo tratado internacional de derechos humanos.
The Deputy High Commissioner recalled that civil society could take different forms, such as groups of volunteers assisting new immigrants, activists raising environmental concerns, trade unionists calling for collective agreement, bloggers exposing corruption or a federation of non-governmental organizations campaigning for a new international human rights treaty.

Asimismo, cabe reiterar la pertinencia de los documentos finales de las Conferencias de Examen de el TNP de 1995 y 2000, cuyo contenido, lamentablemente, sólo se ha aplicado de manera insuficiente y parcial, como es el caso en particular de la decisión de 1995 relativa a el Oriente Medio y las 13 medidas concretas adoptadas en 2000, que preconizaban en particular la creación inmediata de un órgano subsidiario de la Conferencia de Desarme que se encargaría de estudiar la cuestión de el desarme nuclear y de elaborar una convención a el respecto.
It is also timely to reaffirm the relevance of the final documents of the 1995 and 2000 NPT review conferences, which unfortunately have been only inadequately and sporadically applied, as was the case in particular for the 1995 decision on the Middle East and the 13 practical steps adopted in 2000, calling in particular for the immediate establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to study the question of nuclear disarmament and prepare a convention on the subject.

Osho preconizó la meditación para todo el mundo, pero su técnica fue revolucionaria, al….
Osho advocated meditation for everyone, but his technique was revolutionary, beginning not….

Las estrategias y prioridades preconizadas desde hace tiempo por la OIE funcionan.
The strategies and priorities long advocated by the OIE prove their effectiveness.

Esta organización preconizaba medios violentos.
The organization advocated violent methods.

Acción Nacional" preconizaba los medios violentos.
National Action" advocated violent means.

Algunos oradores preconizaron una cooperación financiera regional más firme, por ejemplo en África.
Some speakers advocated for stronger regional financial cooperation, for example in Africa.

Muchos grandes Maestros del pasado preconizaron la Vía del Medio.
Many great Masters of the past advocated the Middle Path.

El kárate moderno preconiza esta forma de expresión de fuerza asociada con una técnica.
Modern karate encourages this form of expressing power associated with a technique.

Diouf preconiza el crecimiento económico de las zonas rurales en los Balcanes y la CEI.
Dr Diouf calls for economic growth in rural areas of Balkans and CIS.

Preconizamos 3 sesiones por semana y por zona.
We recommend 3 meetings per week and zone.

Que nuestro movimiento no solamente preconiza sino practica la verdadera humildad”.
That our movement not only preaches but actually practices a true humility.”.