Примеры использования Preconizaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchos grandes Maestros del pasado preconizaron la Vía del Medio.
Many great Masters of the past advocated the Middle Path.Algunos oradores preconizaron una cooperación financiera regional más firme, por ejemplo en África.
Some speakers advocated for stronger regional financial cooperation, for example in Africa.Nos auguraron salvaciones,vidas perdurables…; nos preconizaron amores….
We were predicted salvations,enduring lives…; they praised love for us….Las delegaciones preconizaron la retención de estas medidas, suplementadas tal vez por las cláusulas de salvaguardia necesarias.
Other delegations advocated the retention of these measures, supplemented perhaps with the necessary safeguard clauses.Los gobiernos vetaron el tipo de comercio basado en el agotamiento de los recursos naturales y, por el contrario, preconizaron su aprovechamiento"sostenible.
Governments rejected trade which would lead to the depletion of natural resources, calling instead for their“sustainable” use.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas preconizadas
Использование с глаголами
Los sindicatos preconizaron la importancia de la educación y la capacitación especial en el contexto de enfoques conjuntos sobre el lugar de trabajo.
Trade unions advocated the significance of special education and training in the context of joint workplace approaches.Tiene un estilo postclásico en su fachada,precursor de los que preconizaron los tratados sobre fortificación de la segunda mitad del siglo XVIII.
It has a Postclassic style in its facade,precursory of those that preconizar the treaties on fortification of second half of 18th century.Varios participantes preconizaron asimismo la aceleración del desarrollo del comercio regional, especialmente en África, como complemento del comercio mundial.
A number of participants also encouraged accelerated development of regional trade, particularly in Africa, to complement world trade.A mediados del decenio de 1970 los tres principales políticos tamiles(Ponnambalam, Chelvanayagam y Thondaman)fundaron el Frente Unido Tamil y preconizaron la libre determinación.
By the mid-1970s the three leading Tamil politicians- Ponnambalam, Chelvanayagam andThondaman- formed The Tamil United Front and advocated self-determination.De común acuerdo con otros grupos principales, preconizaron la participación en el proceso de adopción de decisiones, en especial a nivel popular.
In agreement with other major groups, they advocated participation in decision-making, especially at the grass-roots level.Estos son, en resumen, los principales compromisos que contrajeron nuestros Jefes de Estado yde Gobierno y las medidas que preconizaron durante su histórico encuentro de Copenhague.
These, in summary, are the main commitments that our Heads of State andGovernment entered into and the actions that they advocated at their historic meeting in Copenhagen.Las delegaciones preconizaron el fortalecimiento de las relaciones con dichas instituciones e instaron al PNUD a que colabore estrechamente con los bancos regionales de desarrollo.
Delegations advocated the strengthening of relations with the Bretton Woods institutions and called on UNDP to work closely with regional development banks.En la reunión que celebraron en Arusha,los Jefes de Estados africanos preconizaron la reconciliación política y el diálogo entre los jefes de las facciones tutsi y hutu.
At their meeting in Arusha,the heads of African States had advocated political reconciliation and dialogue between the heads of Tutsi and Hutu factions.Algunos oradores preconizaron un nuevo paradigma o un sistema económico alternativo en el que se respetaran y protegieran íntegramente, entre otras cosas, la dignidad humana, la espiritualidad, la calidad de vida y la relación de la humanidad con la naturaleza.
Some speakers called for a new paradigm or an alternative economic system, where, among other things, human dignity, spirituality, quality of life and relation with nature were respected and fully protected.Ambos directores mencionaron la enorme importancia de la política y preconizaron una agenda dinámica de políticas en los países receptores y emisores y a nivel nacional e internacional.
Both Directors stated that policy was of great importance, and they advocated a proactive policy agenda in both host and home countries and at both international and national levels.Preconizaron el establecimiento de aldeas ecológicas para propiciar medios de vida sostenibles, e instaron al establecimiento de programas nacionales y de consejos consultivos de la juventud con el fin de acrecentar la participación de los jóvenes.
They advocated the establishment of youth-led local eco-villages for developing sustainable livelihoods, and called for the establishment of national programmes and youth advisory councils to enhance youth participation.Las organizaciones no gubernamentales centraron su atención en los procesos participativos de adopción de decisiones sobre el fomento de capacidad, y preconizaron la habilitación de la población y la descentralización de recursos y responsabilidades.
NGOs focused on participatory decision-making processes for capacity-building, and advocated empowerment and the decentralization of resources and responsibilities.Los Estados miembros elogiaron el programa y preconizaron su fortalecimiento para poder dar efectivamente una respuesta oportuna a las solicitudes formuladas y ofrecer asesoramiento sobre las políticas de seguimiento.
Member States have commended the programme and urged its strengthening to ensure a timely response to requests and to carry out follow-up policy advice.Insistieron en que la libertad de asociación y la negociación colectiva eran condiciones previas fundamentales del fomento de capacidad y preconizaron las evaluaciones en el lugar de trabajo y otras formas de medidas conjuntas como herramientas importantes.
They stressed freedom of association and collective bargaining as essential prerequisites to capacity-building, and advocated workplace assessments and other forms of joint action as important tools.En esa conferencia muchos participantes preconizaron la transformación radical del sistema de investigación en materia de ciencias sociales, como forma de fomentar la capacidad de las personas desfavorecidas.
At the conference, many participants argued for a radical transformation of the social science research system as a way of building capacity among disadvantaged people.Se refiere al caso de Jens Arne Ørskov yal hecho de que algunos participantes en las discusiones en torno al caso preconizaron el establecimiento de nuevos mecanismos para realizar investigaciones rápidas, imparciales e independientes.
He referred to the case of Jens Arne Ørskov, andto the fact that some parties involved in the discussion surrounding the case had advocated the establishment of new mechanisms for prompt, impartial and independent investigations.Preconizaron la participación de los grupos principales en el Consejo Económico y Social, apoyaron la redistribución de los gastos militares hacia fines relacionados con el desarrollo sostenible y exigieron que se impartiera educación sobre desarrollo sostenible.
They advocated major group-based participation in the Economic and Social Council, supported redirecting military spending for sustainable development purposes and demanded sustainable development education.Otras Partes afirmaron que estos costos serían muy elevados,especialmente para los países en desarrollo, y preconizaron un análisis socioeconómico de los efectos sobre los países en desarrollo en relación con la determinación de los objetivos cuantificados.
Some Parties argued such costs would be very high,especially for developing countries, and called for socio-economic analysis of impacts on developing countries in the context of agreeing on QELROs.Algunos miembros de la Conferencia insistieron en que el progreso hacia la negociación de un tratado de esa índole debía vincularse con el progreso hacia la eliminación de las armas nucleares, y preconizaron un calendario concreto para el desarme nuclear.
Some Conference members insisted that progress towards the negotiation of such a treaty should be linked to progress towards the elimination of nuclear weapons, and called for a specific timetable for nuclear disarmament.Sin embargo, los oradores previnieron contra la proliferación de sistemas de vigilancia y preconizaron un papel más central para los mecanismos de vigilancia existentes, mencionando en particular los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
However, speakers cautioned against the proliferation of monitoring systems, and encouraged a more central role for existing monitoring mechanisms, referring in particular to the human rights treaty bodies.Más recientemente, en octubre de 2010, el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos celebró un período de sesiones extraordinario sobre los derechos de las personas de edad,en el cual varios Estados preconizaron un instrumento regional específico.
More recently, in October 2010 the Permanent Council of the Organization of American States carried out a special session on the rights of older persons,where several States called for a dedicated regional instrument.Los participantes preconizaron la solidaridad y la colaboración dentro de los países y entre ellos, en particular el intercambio de experiencias prácticas, no sólo a nivel ministerial sino también entre las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y las comunidades de base.
The participants advocated for solidarity and collaboration within and among countries, including the exchange of practical experience, not only at the ministerial level but among non-governmental organizations, civil society and grass roots.A este respecto, los oradores destacaron la fragmentación yla incoherencia del sistema económico mundial actual y preconizaron más coordinación e interacción entre las diversas organizaciones internacionales, en particular las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.
In that connection, speakers highlighted the fragmentation andincoherence of the current global economic system and called for greater coordination and interactions between the various international organizations, including the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.Con ese fin, preconizaron la eliminación de la condicionalidad múltiple o cruzada de los donantes y pidieron que la asistencia externa se basara en el documento de la estrategia de reducción de la pobreza para apoyar programas eficientes de gasto público encaminados a reducir la pobreza en un marco presupuestario sostenible a mediano plazo.
To this end, they called for the elimination of the multiplicity of donor conditionalities, as well as cross-conditionality, and urged that external assistance be based on the Poverty Reduction Strategy Papers to support efficient public expenditure programmes geared to achieving poverty reduction within a sustainable medium-term fiscal framework.A el referir se a la buena gestión de el desarrollo sostenible en los planos regional e internacional,la mayoría de los participantes preconizaron decididamente el establecimiento de marcos jurídicos vinculantes para garantizar la rendición de cuentas por parte de las empresas, e hicieron un llamamiento a la comunidad mundial en favor de el establecimiento de normas mínimas internacionales y regionales como complemento de el libre comercio.
In addressing regional and international levels of sustainable development governance,most participants strongly advocated legally binding frameworks for corporate accountability, and appealed to the global community to establish minimum international and regional standards as complements to free trade.
