Примеры использования Pregonan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Allí, los comerciantes pregonan sus mercancías.
There the merchants extol their wares.Trump y Modi pregonan“convergencia estratégica” indo-estadounidense.
Trump and Modi trumpet Indo-US“strategic convergence”.Las ceremonias y los rituales pregonan celebraciones.
Ceremonies and rituals trumpet celebrations.Los pesimistas pregonan por todas partes que no hay futuro.
The pessimists proclaim everywhere that there is no future.Ni un buen terapeuta niun buen gurú pregonan verdades absolutas.
Neither a good therapist nora good guru tells absolute truths.Los dirigentes que pregonan ideas engañosas nos conducen a la guerra.
Leaders who peddle deceptive ideas lead us to war.Aquellos que hacen una labor de santificación pregonan la gloria de Dios.
Those who make a work out of sanctification cry down the glory of God.Sus partidarios pregonan en las calles su apoyo irrestricto.
His followers preached in the streets their irresolute support.Los países desarrollados deben aplicar los principios de mercado que tan elocuentemente pregonan a los pobres.
The developed countries must live up to the market principles about which they so eloquently preach to the poor.Antes de atacar, ellos pregonan una advertencia.
Before attacking, they trumpet a warning.Los cielos pregonan su fuerza salvadora, y todos los pueblos ven su grandeza.
The sky declares his justice, and all the nations see his splendor.En el exterior, los vendedores pregonan camisetas, tres por ocho.-----.
Outside, vendors hawk t-shirts, three for eight.-----.Los cielos pregonan su justicia y todos los pueblos pregonan su gloria.
The heavens proclaim his justice, and all peoples see his glory.Muchos servicios aparentemente similares pregonan un retorno previsto de la inversión.
Many outwardly similar services tout forecasted return on investment.Los cielos pregonan su fuerza salvadora, y todos los pueblos ven su grandeza.
The heavens proclaim his righteousness, and all peoples see his glory.El latido del corazón y la respiración pregonan regularmente esta verdad“AQUELLO YO SOY“.
The heartbeat and respiration regularly trumpet this truth‘THAT I AM.Los cielos pregonan la gloria de la Bomba, y el firmamento anuncia su obra.
The heavens declare the glory of the Bomb and the firmament showeth His handiwork.Hacerlo supone, lejos de lo que algunos pregonan, abandonar los utopismos abstractos.
To do so implies abandoning abstract utopianisms, far from what some proclaim.Pregonan la caridad de Jesucristo nuestro Salvador, pero nada dicen de la justicia.
They preach the charity of Jesus Christ our Savior, but say nothing of his justice.Existen muchos sitios web que pregonan el uso de suplementos y vitaminas para perros.
Plenty of websites exist that tout the use of dog supplements and vitamins.La paradoja se vuelve casi incomprensible cuando se comprueba que los Estados que proponen la extensión del veto simultáneamente pregonan su eliminación.
The paradox becomes virtually incomprehensible when we see States proposing to extend the veto while they advocate its elimination at the same time.Estos grupos hoy pregonan“el fracaso del sistema capitalista” a escala mundial.
These groups now announce the“failure of the capitalist system worldwide.”.A estos, se los conoce popularmente como"arbolitos", quienes pregonan insuperables ofertas para seducir al cliente.
For this, they are popularly known as"trees", those who advocate insurmountable deals to entice the customer.Incluso los teólogos Cristianos pregonan que los Diez Mandamientos fueron“clavado en la cruz,” su relevancia aplica a un pueblo antiguo y no a nosotros.
Even Christian theologians tout that the Ten Commandments were“nailed to the cross,” their relevance applying only to an ancient people and not to us.E l tema de la sostenibilidad ha captado la atención de medios de comunicación y gobiernos, así comode un creciente número de ejecutivos que pregonan las iniciativas de sostenibilidad de sus empresas.
T he issue of sustainability has captured the attention of the media, of governments andof a growing number of executives who trumpet the sustainability initiatives of their companies.Muchas dietas de moda por ejemplo, pregonan que no hay que estar activo ni hacer ejercicios regularmente.
Many fad diets, for example, claim that you don't need to be active or exercise regularly.Mujeres tramposas que pregonan el amor libre y luego se casan, periodistas ambiciosos que se unen a la revolución… en vez de observarla, radicales de clase media que buscan sexo… y luego hablan de Rusia.
Duplicitous women who tout free love and then get married, power-mad journalists who join the revolution instead of observing it, middle-class radicals who come looking for sex and then talk about Russia.También puede encontrarse en carros portátiles con cocina que pregonan su mercancía en las calles de las ciudades, preparando woks sobre hornillos de gas.
It can also be found in mobile kitchen carts(lari or rekdi) that ply the streets of cities, prepared in woks over a portable gas burner.Sino también, no tomar en cuenta las voces que pregonan que la economía de libre mercado se encargará, ella misma, de la solución de los problemas que viene causando.
It should not be led by those who proclaim that the free market economy will itself resolve the problems that it is creating.En lo que respecta al Gobierno Federal de Transición, resulta ahora evidente queno es Eritrea sino otros, que pregonan su reconocimiento del Gobierno Federal de Transición como el Gobierno legítimo, quienes se dedican activamente a obstaculizarlo y debilitarlo.
In regard to the Transitional Federal Government, it is now obvious thatit is not Eritrea, but others, who trumpet their recognition of the Transitional Federal Government as the legitimate Government, that are actively working to undermine and weaken it.
