Примеры использования Prestase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preferiría que me prestase algo de dinero.
Preferred that he/she lent me some money.Si prestase más atención a la bolsa y menos a su pelo.
If you paid more attention to the stock market and less to your hair.¡ay, si don Carlos me prestase las palomas!
Ay, if only Don Carlos would lend me the pigeons!Si una empresa prestase servicios de seguridad, militares o de inteligencia, sin aprobación previa, sería perseguible judicialmente.
If a company provided security, military or intelligence services without prior approval, it would be legally prosecutable.El padre del niño, me pidió que le prestase el dinero.
The boy's father wants me to lend him the money.
Люди также переводят
Quería que le prestase mi traje de baño nuevo, pero no se lo he dado.
She wanted me to loan her… my new bathing suit, but I didn't.Hablé con mi madre para que nos prestase veinte dólares.
I talked my mother into lending us twenty dollars.Y me pidió que le prestase 3000 francos para concluir su búsqueda.
Asked me to lend him 3,000 francs Al verlo pasar,pensé:"¿Y si nos prestase su voz?
As I glimpsed him walking past,I thought:"I wonder if he would lend us his voice?Cuando me pidió que le prestase dinero para comenzar un negocio.
When he asked me to lend him money Brad Fante fue apuñalado por la espalda justo después de que Jason le prestase su traje de Santa.
Brad Fante was knifed in the back, just after Jayson loaned him his Santa suit.Muchas delegaciones pidieron que el UNICEF prestase amplio apoyo a los gobiernos en sus exámenes nacionales.
Many delegations asked that UNICEF provide broad support to Governments in their national reviews.El equipo recomendó que el OOPS registrase a los refugiados palestinos en el Iraq y que les prestase servicios básicos.
The team recommended that UNRWA register the Palestine refugees located in Iraq and provide them with basic services.También pidió al Secretario General que prestase a la Junta de Síndicos toda la asistencia que pudiera necesitar.
The General Assembly had also requested the Secretary-General to give the Board of Trustees all the assistance it might require.Luke había pedido a Elias Dumit que asistiera a dichas reuniones como su representante,hiciera un seguimiento de las sugerencias de Luke y prestase su apoyo.
Elias Dumit was asked by Luke to attend these meetings as his representative andfollow up on Luke's suggestions and provide support.Hubiera ayudado el que mi padre me prestase algo de atención.
It would Si LLEIDA. NET prestase servicios gratuitos, estos podrán dejar de prestarse sin previo aviso, no teniendo derecho EL CLIENTE a indemnización por daños y perjuicios.
If LLEIDA. NET provides any free services, they may be stopped without prior notice, and the CLIENT will not entitled to compensation for damages.No, pero conseguí que el laboratorio aeronáutico nos prestase su simulador por una hora.
No, but I did get the aeronautics lab to lend us their simulator for an hour.Esa situación exigía que Tayikistán prestase más atención a la construcción de plantas hidroeléctricas dedicadas a generar energía.
Such a situation demanded that Tajikistan pay more attention to the construction of hydropower facilities for generating energy.No hemos escatimado ningún esfuerzo por persuadir a la comunidad internacional de que prestase a esos principios la debida atención.
We have spared no effort in persuading the international community to accord these principles their due consideration.Otras delegaciones solicitaron que el UNFPA prestase especial atención a las necesidades demográficas únicas de las sociedades en proceso de envejecimiento.
Other delegations requested that UNFPA give special attention to the unique demographic needs of ageing societies.En su primer período de sesiones,la Comisión eligió un Comité Permanente para que se ocupase de tales peticiones y prestase tal asistencia CLCS/1, párr. 14.
At its first session,the Commission elected a Standing Committee to deal with such requests and provide such assistance CLCS/1, para. 14.Solicitó a la comunidad internacional que prestase toda la asistencia necesaria a Kenya para que cumpliese sus obligaciones de derechos humanos.
Nigeria called on the international community to render all assistance necessary Recomendó a Ucrania que abriese nuevos centros de alojamiento temporal,especialmente en Kiev y Jarkov, y prestase asistencia a las personas que no pudieran ser acogidas.
It recommended that Ukraine open new temporary accommodation centres,particularly in Kyiv and Kharkiv and provide assistance to those who could not be accommodated.Pediría al Secretario General que prestase a los países centroamericanos toda la asistencia que fuera posible para la consolidación de la paz y la estrategia de desarrollo sostenible en la región.
Request the Secretary-General to give the Central American countries every possible assistance for the consolidation of peace and the strategy of sustainable development in the region.Se dijo que la cuestión de la responsabilidad guardaba estrecha relación con la de los daños y perjuicios,que tal vez no se prestase fácilmente a la armonización internacional.
It was suggested that the question of liability was closely related to the question of damages,which might not easily lend itself to international harmonization.No obstante, se reconoció quetal vez la cooperación técnica no se prestase a un examen realizado por materias y que quizás fuera necesario analizarla de forma integrada;
It was recognized, however,that technical cooperation might not lend itself to treatment on a subject-by-subject basis but might need to be reviewed in an integrated way;Y en otras resoluciones relativas a la asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola, había pedido, entre otras cosas, quela comunidad internacional prestase asistencia a Angola.
And in other resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, had, inter alia,requested the international community to render assistance En él se subrayaba la necesidad de un sistema de atención sanitaria que promoviese la salud, prestase una atención integral de por vida, mejorase la calidad de vida y permitiese el desarrollo humano.
The document stressed the need for a healthcare system promoting health, providing lifelong holistic care, enhancing the quality of life and enabling human development.También solicitaron que la CEPAL prestase apoyo en la complementariedad y cooperación entre los mecanismos regionales y subregionales de integración facilitando los debates y el intercambio de experiencias sobre políticas económicas regionales.
They also requested that ECLAC provide support in the area of complementarity and cooperation between regional and subregional integration mechanisms by facilitating the discussion and the exchange of experiences on regional economic policies.
