Примеры использования Probadamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué es lo que hace posible los juegos probadamente justos?
What makes provably fair games possible?También hay otros juegos probadamente justos, que están exclusivamente en Bitcasino. io.
There are also other provably fair games, which are exclusive to Bitcasino. io.¿Cómo puedo determinar si un juego es probadamente justo?
How can I determine whether a game is provably fair?No existen medicamentos probadamente seguros y efectivos contra la diarrea causada por virus.
There are no proven safe and effective medications for diarrhea caused by viruses.Son malas para Chile yestán ya, probadamente fracasadas.
Are bad for Chile andare already demonstrably failed.Para determinar cuándo una limitación está"probadamente justificada" el Ministerio de Justicia y la Oficina Jurídica de la Corona se guiaron durante el período que se examina por los criterios canadienses conocidos por Oakes Test R. v. Oakes,[1986] 1 S.C.R. 103.
In determining whether a limitation is"demonstrably justified", the Ministry of Justice and the Crown Law Office followed during the reporting period the Canadian approach known as the Oakes Test R. v. Oakes,[1986] 1 S.C.R. 103.Por transparencia, todos los camareros son probadamente ciegos.
At transparency, all of the wait staff are certified legally blind.Considerar si la limitación se puede justificar probadamente en una sociedad libre y democrática, tomando en cuenta el objetivo; e.
Consider whether the limitation can be demonstrably justified in a free and democratic society, taking into account the objective and.En el contexto de las inspecciones in situ se acordó incluir una disposición explícita que reconociera claramente el derecho de los Estados a negar el acceso a instalaciones y estructuras que probadamente no guardaran relación con las obligaciones básicas del TPCE.
In the context of on-site inspections there was an agreement to include an explicit provision that would clearly recognize the right of States to deny access to facilities and structures that were demonstrably not relevant to the basic obligations of the CTBT.Ello implica, remitirse a las necesidades probadamente reales, generar un nuevo concepto de progreso.
This implies, refer to the actual proven needs, generate a new concept of progress.La Parte 1A de esa Ley se aplica al sector público, y se incumple cuando un acto u omisión(incluso la promulgación de una ley) limita el derecho a no sufrir discriminación consagrado enla Carta de Derechos, y no constituye una limitación razonable que pueda estar probadamente justificada en una sociedad libre y democrática.
Part 1A of the HRA governs the public sector, and is breached if an act or omission(including an enactment) limits the right to freedom from discrimination in the Bill of Rights Act, andis not a reasonable limit prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.El hecho de que se produjera en tierra probadamente ecuatoriana es un agravante.
The fact that this happened on undisputed Ecuadorian territory is an aggravating circumstance.Sin embargo, el Tribunal de Apelación adoptó en la sentencia anteriormente citada sobre el asunto Moonen(párr. 18) sus propios criterios(que no son sustancialmente diferentes del Oakes Test) para determinar siuna limitación está"probadamente justificada" Moonen v. Film and Literature Board of Review(1999) 5 HRNZ 224, 234 párr. 18.
However, the Court of Appeal in its above-mentioned Moonen decision(above para. 18) set out its own test(which is not substantially different from the Oakes Test) to determine whether ornot a limitation is"demonstrably justified" Moonen v. Film and Literature Board of Review(1999) 5 HRNZ 224, 234 para. 18.No se trata, ni es función de el Comité, de adecuar la interpretación de el Pacto" comprendiendo las realidades" de prácticas de los Estados que, en realidad, representan probadamente violaciones a los derechos humanos; sino más bien de ayudar a los Estados partes a cumplir con los estándares contemporáneos en materia de debido proceso, señalando expresamente para ello, cuando es pertinente, que se realicen las modificaciones necesarias a el derecho interno de los mismos para adecuar la normativa doméstica a el Pacto.
The idea is not-- nor is it the Committee's role-- to adapt the interpretation of the Covenant to take account of actual practices on the part of States that in fact entail proven human rights violations, but rather to help States parties to meet modern standards of due process by explicitly indicating what modifications, if any, must be made to domestic legislation in order to bring it into line with the Covenant.Las medidas del control del tabaco se han mostrado probadamente insuficientes.
Existing forms of tobacco control are proving insufficient.Sólo estoy tratando de apegarme a la lección,la cual es probadamente casi imposible ya que estás pegando las lentejuelas al revés.
I'm just trying to stick to the lesson plan,which is proving nearly impossible since you're gluing those sequins on backwards.Greene porque me preocupa la creciente frecuencia de condenas probadamente erróneas en Texas.
Green because I am concerned about the increasing frequency of proven wrongful convictions in Texas.Las cañerías, los accesorios, el tanque colector,etc. deben ser probadamente seguros para al menos la presión máxima de trabajo de la unidad.
The piping, fittings, receiver tank, etc. must be certified safe for at least the maximum working pressure of the unit.En lugar de exenciones específicas, el derecho puede ser objeto de aquellas limitaciones razonables que puedan estar probadamente justificadas en una sociedad libre y democrática.
Instead of specific exemptions the right is subject to reasonable limits that can be demonstrably justified in a free and democratic society.Además, todos los ciudadanos tienen derecho a participar en las elecciones,excepto aquellos cuyas facultades mentales estén probadamente perturbadas, que hayan sido condenados a una pena de más de seis meses de prisión o que hayan prestado juramento de fidelidad a una Potencia extranjera.
In addition to this, every citizen has the right to take part in the elections except forthose who have been proved insane, those who have been sentenced to imprisonment for more than six months as well as those who have allegiance to any foreign power.Los derechos ylibertades definidos en la Ley solo podrán ser objeto por ley de aquellas limitaciones razonables que puedan ser probadamente justificadas en una sociedad libre y democrática.
The rights andfreedoms contained in the Act may only be subject to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.Se han iniciado procedimientos de reparación en los 19 casos admitidos como muertes sospechosas probadamente causadas por el uso directo e indirecto de la fuerza por las autoridades en vulneración de las leyes.
The reparation procedures have Esto significa que toda restricción impuesta a título excepcional deberá i estar fijada por la ley, en forma clara y al alcance de todos; ii obedecer a uno de los objetivos legítimos enunciados en el artículo 19, párrafo 3, del Pacto yiii ser probadamente necesaria y constituir el medio menos restrictivo para alcanzar el objetivo que se pretende.
This means that any restriction imposed as an exceptional measure must(i) be provided by law, which is clear and accessible to everyone;(ii) pursue one of the legitimate purposes set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant; and(iii)be proven as necessary and the least restrictive means required to achieve the purported aim.Los gobiernos deberían dar carácter confidencial únicamente a la información que probadamente cause daño directo a la seguridad nacional y otros intereses vitales del Estado.
Governments should only classify those data which are proven to cause direct harm to national security and other vital interests of the State.Quinto: Debe reconocerse expresamente el derecho de los Estados a negar el acceso a las instalaciones y estructuras que probadamente no guarden relación con las obligaciones"básicas" del TPCE.
Five, the right of States to deny access to facilities and structures that are demonstrably not related to the"basic" obligations of the CTBT must be expressly recognized.R c. Hansen[ 2007] 3 NZLR 1( texto adjuntado en el Anexo B y analizado en los párrafos- y), donde una mayoría deel Tribunal aclaró que es necesario determinar si una limitación particular de un derecho está probadamente justificada, conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia de 1990(' la Ley de la Carta de Derechos'), antes de aplicar los significados alternativos a los que se refiere el artículo 6 de esta ley;
R v. Hansen[2007] 3 NZLR 1(attached as Annex B and discussed at paragraphs 14-15 and 19),in which a majority of the Court clarified that it is necessary to ascertain whether a particular limit on a right is demonstrably justifiable under section 5 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990("the Bill of Rights Act") before applying alternative meanings under section 6 of that Act.Además el método de medición de OneStat es probadamente el más preciso y confiable.
Besides this, the OneStat measuring method is proven to be the most reliable and effective.Utilice cañerías de soldadura fuerte, acero roscado o cobre, mangueras yaccesorios de hierro fundido probadamente seguros para la temperatura y presión de descarga de la unidad.
Use hard welded or threaded steel or copper pipes,cast iron fittings and hoses that are certified safe for the units discharge pressure and temperature.Todas estas entidades nuevas, independientes, complementarias ydignas de crédito tienen un firme mandato regional y una dimensión probadamente internacional mediante la interacción proactiva con los mecanismos de las Naciones Unidas.
All these new, independent, credible andcomplementary measures are endowed with a strong regional mandate and a proven international dimension through proactive interaction with United Nations mechanisms.En el caso Hansen, la mayoría de los miembros del Tribunal Supremo aclaró que es necesario cerciorarse de que una determinada limitación a un derecho esté probadamente justificada antes de aplicar la norma relativa a la interpretación consagrada en el artículo 6 de la Ley de la Carta de Derechos.
In Hansen, a majority of the Supreme Court clarified that it is necessary to ascertain whether a particular limit on a right is demonstrably justifiable before applying the interpretative rule in section 6 of the Bill of Rights Act.
