Примеры использования Prorrogaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos prorrogaron dos semanas.
I got us a two-week extension.Esa fue la cuarta vez que las autoridades prorrogaron su detención.
That was the fourth time that the authorities had extended his prison term.Prorrogaron mi contrato por un año con un 8% de aumento.
They extended my contract with an 8% raise.En enero de 1977, la UNESCO yel gobierno de Colombia prorrogaron el Acuerdo de 1971.
In January 1977,the Colombian government and UNESCO renewed the agreement signed in 1971.La semana pasada prorrogaron su orden de detención administrativa cuatro meses más.
Last week, his administrative detention was renewed for a further four months.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogar el mandato
decidió prorrogar el mandato
consejo prorrogóconsejo de seguridad prorrogóconsejo prorrogó el mandato
consejo decidió prorrogardecisión de prorrogarprorrogar el plazo
se prorrogó el mandato
prorrogar su mandato
Больше
Использование с наречиями
estratégico prorrogadose prorrogó indefinidamente
necesario prorrogarprorrogado indefinidamente
prorrogarse indefinidamente
se prorrogó posteriormente
prorrogado recientemente
Больше
Использование с глаголами
decidió prorrogaracordaron prorrogarconvinieron en prorrogar
Rajoy, el hombre de los 4 millones de firmas yde la denuncia del Estatut ante un Tribunal Constitucional del que apartaron a un juez catalán y prorrogaron irregularmente el mandato de los magistrados.
Rajoy, the man with the 4 million signatures against the Statute and the overturning of the Catalan charter by aConstitutional Court from which a Catalan judge En 2008, el PNUMA y el PNUD prorrogaron su memorando de entendimiento, que desde entonces se ha revisado anualmente.
In 2008, UNEP and UNDP renewed their memorandum of understanding, which has since been reviewed on an annual basis.El Contralor había pedido que el contrato se volviera a sacar a licitación después de la segunda prórroga, pero la División de Adquisiciones yel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no siguieron las instrucciones del Contralor y prorrogaron el contrato una tercera vez.
The Controller had required rebidding of the contract after the second extension. However, the Procurement Division andthe Department of Field Support did not follow the Controller's instruction and extended the contract for the third time.El 16 de marzo,los Gobiernos del Sudán y el Chad prorrogaron el mandato de la fuerza conjunta por seis meses.
On 16 March,the mandate of the joint force was extended by six months by the Governments of the Sudan and Chad.Por último, prorrogaron el mandato de la Misión de la CEDEAO en Guinea-Bissau(ECOMIB) por otros 12 meses, hasta el 16 de mayo de 2014.
Finally, they extended the mandate of the ECOWAS Mission in Guinea-Bissau(ECOMIB) for another 12 months, until 16 May 2014.Como parte de los requisitos del régimen de liberalización de visados de la Unión Europea,en junio de 2010 las autoridades prorrogaron el mandato del Director Interino del Organismo para la Prevención de la Corrupción y la Coordinación de la Lucha contra la Corrupción.
As part of the requirements for aEuropean Union visa-free regime, the authorities did extend the mandate of the Acting Director of the Agency for Prevention of Corruption and Coordination of the Fight against Corruption in June 2010.Después de que las Naciones Unidas prorrogaron el 20 de noviembre de 2008 su mandato por otros 12 meses, la Unión Europea mantuvo su presencia militar en Bosnia y Herzegovina con una fuerza de unos 2.200 efectivos.
After its United Nations mandate was extended on 20 November 2008 for another 12 months, the European Union continued to provide a military presence in Bosnia and Herzegovina with a force of approximately 2,200 troops.Como usted recordará, el Consejo de Seguridad, en virtud de su resolución 1684(2006), de 13 de junio de 2006, y la Asamblea General,en su resolución 60/422, de 28 de junio de 2006, prorrogaron el mandato de los 11 magistrados permanentes del Tribunal Internacional hasta el 31 de diciembre de 2008.
You will recall that the Security Council, by its resolution 1684(2006) of 13 June 2006, and the General Assembly,by its decision 60/422 of 28 June 2006, extended the terms of the 11 permanent judges serving at the International Tribunal until 31 December 2008.Como manifestación de ese compromiso,los miembros del Consejo prorrogaron el mandato del Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social durante dos años y pidieron al Grupo que informe sobre sus actividades dos veces al año.
As an expression of that commitment,Council members extended the mandate of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti for two years and asked the Group to report on its activities twice a year.A fin de apoyar y coordinar la aplicación del documento final de Río+20 con relación a la economía verde, en particular el párrafo 66,los funcionarios superiores del Grupo, en su 18ª reunión, celebrada en septiembre de 2012, prorrogaron un año el mandato del grupo de gestión temática para llevar a cabo las dos tareas siguientes.
In order to support and coordinate the implementation of the Rio+20 outcomedocument concerning the green economy, particularly paragraph 66, the senior officials of the Group at their eighteenth meeting in September 2012 extended the issue management group's term for another year in order to carry out two tasks, namely.También en el mes de enero,los Estados Unidos prorrogaron la moratoria de los ensayos nucleares hasta que entre en vigor un tratado general de prohibición de los ensayos nucleares, que se espera firmar antes del 30 de septiembre de 1996.
English Page Also in January,the United States extended its moratorium on nuclear-weapon testing until a comprehensive test-ban treaty enters into force, on the assumption that such a treaty will be signed by 30 September 1996.Además, en vista del aumento de los actos de violencia perpetrados por el Ejército de Resistencia del Señor en la región meridional del Sudán y los países vecinos, las autoridades de Uganda y el Sudán,incluido el SPLM, prorrogaron el protocolo por el que se permite a las Fuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés perseguir a los rebeldes del Ejército de Resistencia del Señor en el Sudán meridional.
In addition, against a background of increased violence by the Lord's Resistance Army(LRA) in southern Sudan andneighbouring countries, Ugandan and Sudanese authorities, including SPLM, extended the protocol allowing the Ugandan People's Defence Forces to pursue LRA rebels within southern Sudan.Las Comisiones también prorrogaron los mandatos de Ignacio Baylina Ruíz, España, y de Maria Oyeyinka Laose, Nigeria, como copresidentes del Grupo de trabajo hasta la parte de los próximos períodos de sesiones de las Comisiones, que se celebrarán en el primer semestre de 2013.
The Commissions also extended the mandates of Ignacio Baylina Ruíz(Spain) and Maria Oyeyinka Laose(Nigeria) as co-chairs of the working group until the first half of 2013, when the next sessions of the Commissions are to be held.En cumplimiento de sus obligaciones derivadas de la Convención de 1970 y de conformidad con los procedimientos establecidos en su Ley de Aplicación de la Convención sobre el Patrimonio Mundial de 1983,los Estados Unidos de América prorrogaron por tres años las restricciones impuestas con carácter de emergencia a la importación de objetos de interés cultural procedentes de El Salvador.
In pursuance of its obligations under the 1970 Convention and in implementation of the procedures set up under the United States Convention on Cultural PropertyImplementation Act of 1983, the United States of America extended their emergency import restrictions on cultural artefacts from El Salvador for an additional three years.Lo que es peor aún es que, hace pocos meses, las autoridades estadounidenses prorrogaron esa ley por cinco años más, haciendo caso omiso de la voluntad internacional expresada en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General, incluida la que se aprobó, por mayoría abrumadora, en el pasado período de sesiones.
What is worse is that a few months ago the American authorities extended that law for five more years, in total disregard of the international will expressed in resolutions adopted by the General Assembly, most recently by an overwhelming majority at the previous session.Las partes prorrogaron después el contrato de trueque mediante cuatro cartas de acuerdo, en cada una de las cuales se convenía en que la Arabia Saudita seguiría suministrando petróleo por un año más en cantidades medias diarias especificadas y se ampliaba el período de cumplimiento de la obligación recíproca de suministrar petróleo por parte del organismo iraquí.
The parties later extended the exchange contract through four letter agreements, in each case agreeing that Saudi Arabia would continue to supply oil for a further year at a specified average daily quantity and Adoptaron el Reglamento Común del Arreglo de Lisboa yel Acta de Ginebra del Arreglo de Lisboa, y prorrogaron el mandato del Grupo de Trabajo para que siguiera examinando el desarrollo del Sistema de Lisboa, incluidas las posibles soluciones para su sostenibilidad financiera.
Adopted the Common Regulations under the Lisbon Agreement andthe Geneva Act of the Lisbon Agreement, and extended the mandate of the Working Group to further discuss development of the Lisbon System, including possible solutions for its financial sustainability.No obstante, los Estados Unidos prorrogaron por seis meses, a partir de agosto de 2009, la aplicación de una cláusula que suspende las causas entabladas contra Cuba por ciudadanos de los Estados Unidos en relación con las propiedades nacionalizadas en la isla, lo cual está contemplado en el título III de la Ley para la libertad y la solidaridad democrática en Cuba, de 1996 Ley Helms-Burton.
However, the United States postponed for six months, starting in August 2009, a regulation that suspends cases being brought against Cuba by citizens of the United States for properties nationalized on the island, which is contemplated in title III of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 Helms-Burton Act.En 2001, las comisiones que elaboraron nuevos programas de trabajo plurianuales o prorrogaron los existentes tomaron en cuenta, hasta cierto punto, los programas de trabajo de las otras comisiones, así como los de reuniones y procesos mundiales diversos.
During 2001, Commissions that developed new, multi-year work programmes or expanded existing ones have to some extent taken into consideration the work programmes of other Commissions, as well as of relevant global events and processes.Durante el período que se examina,el PNUMA y la AALCO prorrogaron su marco de cooperación suscribiendo un nuevo memorando de entendimiento el 29 de junio de 2005, que tiene por objeto establecer un marco renovado de colaboración entre el PNUMA y la AALCO para promover la elaboración y aplicación del derecho ambiental internacional.
During the period under review,UNEP and AALCO renewed their framework for cooperation by entering into a new memorandum of understanding on 29 June 2005. The memorandum of understanding seeks to establish a Respondiendo a este llamamiento, los Ministros de Defensa de Armenia y Azerbaiyán y el Comandante de el ejército de Nagorno-Karabaj,en un acuerdo firmado el 27 de julio de 1994, prorrogaron la cesación de el fuego hasta fines de agosto y se declararon dispuestos a acelerar e intensificar las conversaciones en agosto con miras a llegar a un ulterior acuerdo sobre cuestiones técnico-militares y el despliegue de observadores de la CSCE y fuerzas internacionales de seguridad.
Responding to this appeal, the Ministers of Defence of Armenia and Azerbaijan and the Commander of the Nagorny Karabakh army,in an agreement signed on 27 July 1994, extended the cease-fire to the end of August and affirmed their readiness to speed up and intensify the talks in August with an eye to further agreement on military-technical matters and the deployment of the CSCE observers and international security forces.Cuando la Comisión y el Consejo establecieron y ulteriormente prorrogaron el mandato del Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, pidieron a éste que determinara, intercambiara y promoviera prácticas óptimas en las medidas de lucha contra el terrorismo, que respetaran los derechos humanos y las libertades fundamentales.
When establishing and then extending the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Commission and the Council requested the Special Rapporteur to identify, exchange and promote best practices on measures to counter terrorism that respect human rights and fundamental freedoms.En consecuencia, los organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo prorrogaron sus programas para el país durante un año, hasta el final de 2008, basándose en el supuesto de que el documento de estrategia de reducción de la pobreza abarcaría el período 2006-2008.
As a result, the United Nations Development Group Executive Committee agencies extended their country programmes for one year, through 2008. This was based on the assumption that the poverty reduction strategy paper would cover the period 2006-2008.De acuerdo con las razones que figuran en las decisiones que impusieron y posteriormente prorrogaron dichas medidas, la vigilancia se impuso inicialmente con el fin de determinar la identidad del autor y porque se le consideraba una amenaza para la seguridad del Estado parte.
According to the reasons contained in the decisions which imposed and subsequently extended these measures, originally the surveillance was imposed with a view to establishing the author's identity and because he was considered a security threat to the State party.En consecuencia, en su 18ª reunión,los funcionarios superiores del Grupo de Gestión Ambiental prorrogaron el proceso consultivo durante un año más para prestar apoyo a la aplicación del marco de sostenibilidad, incluso convirtiéndolo en una hoja de ruta que aclarase los elementos del marco esenciales para su aplicación y para la adopción de un enfoque común.
Accordingly, at their eighteenth meeting,the Environment Management Group senior officials extended the work of the consultative process for one more year to support implementation of the sustainability framework, including by translating it into a road map that clarified the elements in the framework essential for its implementation and for a common approach.
