Примеры использования Proscriben на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se indican a continuación otras leyes y políticas que proscriben la discriminación.
Other legislation and policies which outlaw discrimination are provided below.Las reglamentaciones sobre el juego proscriben la entrada de menores de 18 años a las salas de juegos de mah-jong; y.
The Gambling Regulations proscribe the entry of persons aged under 18 into licensed mahjong parlours; and.¿Están protegidos los grupos tribales por las normas internacionales que proscriben el genocidio?
Are tribal groups protected by international rules proscribing genocide?Pero todos los dogmas y todos los renacimientos proscriben la magia y regalan los misterios al fuego o al olvido.
But all doctrines and all revivals proscribe Magic and condemn its mysteries to the flames and to oblivion.Las normas que proscriben y reprimen la aplicación de torturas figuran en textos fundamentales relativos a cada una de las profesiones afectadas.
The rules prohibiting and punishing the use of torture appear in the basic provisions regulating each of the professions concerned.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organización proscritaarmas proscritasactividades proscritasmisiles proscritosprogramas proscritos
Использование с глаголами
Prohíben los ataques deliberados contra civiles y proscriben los ataques indiscriminados.
They prohibit deliberate attacks upon civilians and outlaw indiscriminate attacks.Las Convenciones de Ginebra proscriben medidas de esta naturaleza, que impidan el acceso de la población de un país a estos renglones.
The Geneva Conventions prohibit measures which deny a country's population access to these items.La Constitución contiene disposiciones específicas que proscriben las organizaciones racistas.
The Constitution contained specific provisions outlawing racist organizations.Existen directrices que proscriben los estereotipos negativos que podrían resultar hirientes para algún segmento de la sociedad.
There are guidelines that prohibit negative stereotyping that could potentially hurt any segment of society.La Fiscalía General debe vigilar el cumplimiento de las leyes que proscriben la discriminación.
The Government Prosecutor's Office was supposed to check on compliance with laws banning discrimination.Las disposiciones jurídicas facilitadoras que proscriben la discriminación conducen al adelanto y la protección de la mujer.
The enabling legal provisions that proscribe discrimination are conducive to the advancement and protection of women.Los niños y los adolescentes están en mayor situación de riesgo a los delitos que proscriben los Protocolos Facultativos.
Children and adolescents were most vulnerable to the crimes proscribed by the Optional Protocols.Tanto el Convenio comoel Protocolo de 1988 proscriben la ayuda o instigación a cometer los actos ilícitos allí especificados.
Both the 1988 Convention andProtocol thereto outlaw"aiding or abetting" the commission of unlawful acts specified therein.El Estado de Qatar sólo tiene armas convencionales yse ha adherido a todos los tratados que proscriben las armas de destrucción en masa.
The State of Qatar only possesses conventional weapons, andhas acceded to all treaties banning weapons of mass destruction.En la mayoría de las sociedades hay prohibiciones que proscriben el ataque indiscriminado contra poblaciones civiles, especialmente contra los niños y las mujeres.
In most societies, taboos and injunctions proscribing indiscriminate targeting of civilian populations, especially children and women.En la legislación de Serbia, no sólo se aplica el derecho penal a los actos penales, sinotambién otras leyes que proscriben determinados tipos de conducta.
In Serbian legislation, criminal acts were covered not only by criminal law butalso by other laws proscribing certain types of behaviour.Las disposiciones de dichos actos también proscriben el aterrizaje y el sobrevuelo de aeronaves pertenecientes a las personas o entidades que figuran en la lista o por ellas explotadas.
The provisions of the said Acts also ban the landing and the over-flight of the aircrafts owned and operated by the individuals or entities in the said List.La India se ha adherido a las dos convenciones internacionales no discriminatorias que proscriben las armas biológicas y químicas y las aplica en su totalidad.
India has acceded to and is in full implementation of the two non-discriminatory international conventions banning biological and chemical weapons.Al mismo tiempo, las normas de la OMC proscriben mecanismos que anteriormente se utilizaban con frecuencia para incrementar los beneficios obtenidos por los países anfitriones véase infra.
At the same time, World Trade Organization rules prohibit mechanisms that were widely used in the past to increase the benefits for host countries see below.En cambio, infringió la Carta de las Naciones Unidas y los tratados yconvenciones internacionales que proscriben el uso de armas de destrucción en masa.
Rather, it contravened the Charter of the United Nations andthe international conventions and treaties outlawing the use of weapons of mass destruction.Si bien la mayoría de las constituciones modernas proscriben el trato desigual de los ciudadanos por motivos religiosos, y sus solemnes afirmaciones han resultado ser difíciles de aplicar en la práctica.
While most modern constitutions proscribed unequal treatment of citizens on religious grounds, their solemn affirmations had proved difficult to implement in practice.Instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a los instrumentos jurídicos que proscriben tales armas a fin de lograr su universalidad.
We call upon all States that have not yet done so to accede to the legal instruments banning such weapons so that the instruments can become universal.Varios países europeos que se enorgullecen de la libertad de expresión proscriben sin embargo el discurso que podría interpretarse como negación del Holocausto.
A number of European countries that take pride in freedom of speech nevertheless outlaw speech that might be interpreted as Holocaust denial.La prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad está implícita en las disposiciones de los tratados de derechos humanos que proscriben formas precisas de discriminación.
The prohibition of arbitrary deprivation of nationality is implicit in provisions of human rights treaties which proscribe specific forms of discrimination.Cada uno de los documentos mencionados contiene disposiciones que proscriben la discriminación en razón del género en diversas esferas.
Each of the above-mentioned papers contains provisions that outlaw gender discrimination in various fields.Reiterando también su petición de que se cumplan los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas yde las normas internacionales que proscriben el terrorismo internacional.
Also reiterating its call for observance of the principles and purposes of the Charter of the United Nations andinternational norms proscribing international terrorism.Por ejemplo, la Ley de la condición jurídica de los extranjeros contiene todavía disposiciones que proscriben la admisión de extranjeros VIH-positivos, con lo que se contradice la enmienda de la ley sobre el VIH.
For example, the"Law on foreigners" still contains provisions banning the admission of HIV-positive foreigners, thus contradicting the amended law on HIV.Otras disposiciones federales, como las del Código Penal, la Ley de ejecución penal, el Código de Procedimiento Penal yla Ley Nº 9455/97 también proscriben estas prácticas a nivel nacional.
Other federal provisions, such as those of the Criminal Code, the Criminal Execution Law, the Code of Criminal Procedure, andLaw 9455/97 also prohibit these practices countrywide.Muchos códigos de niños y leyes sobre derechos del niño ode protección del niño proscriben la tortura, y algunos penalizan la tortura y malos tratos a los niños.
Many children's codes and child rights orchild protection laws proscribe torture, and some criminalize the torture and ill-treatment of children.Esto queda demostrado aún más si cabe por el hecho de que más de 100 Estados han concluido acuerdos regionales jurídicamente vinculantes que proscriben las armas nucleares en sus respectivas regiones.
This is further evidenced by the fact that well over 100 States have entered into legally binding regional arrangements outlawing nuclear weapons for the respective regions.
