Примеры использования Que alienta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es una frase que alienta, que motiva.
It's a phrase that inspires, La responsabilidad recae rotundamente en los terroristas yen el gobierno del Líbano, que alienta sus actividades.
Responsibility lay squarely with the terrorists andwith the Lebanese Government, which encouraged their activities.¿Niega que alienta estas fantasías, como Ud. las llama?
Do Quienes apoyan el ranking forzoso afirman que alienta la meritocracia.
Proponents of forced ranking say that it fosters meritocracy.Una nueva orientación que alienta el recurso a los métodos existentes y constituye un cambio positivo.
The new orientation which encouraged the use of existing mechanisms was a welcome change.
Люди также переводят
Tiene valor intrínseco en el sentido de que alienta una ciudadanía activa.
Instrumental value. Somdet Phra Nyanasamvara, que alienta el diálogo y la colaboración entre budistas y el Movimiento de los Focolares.
Somdet Phra Nyanasamvara, who encouraged dialogue and collaboration between Buddhists and the Focolare Movement.Si bien los niños deberían tener acceso a la tecnología,es necesario protegerlos de la tecnología que alienta la bajeza moral.
While children should have access to technology,it was necessary to protect them from technology that encouraged moral turpitude.Lenguaje difamatorio o abusivo que alienta la intolerancia, el odio religioso, racial o étnico.
Defamatory or abusive language that advocates bigotry, religious, racial or ethnic hatred.Igualmente se conoce a su país por su democracia, su economía liberal, su transparencia ysus niveles bajos de corrupción, que alienta las inversiones.
It was also well-known for its democracy, liberal economy, transparency andlow levels of corruption, which encouraged investment.En 1994, el Gobierno chino reconoció que alienta y respalda la migración al Tíbet.
In 1994, the Chinese Government publicly acknowledged that it encourages and supports migration into Tibet.Del sueño de gloria que alienta sus días:… descubrir poblados, conquistar reinados,… y vender si puede las artesanías.
The dreams of glory that enliven his days:… discovering settlements, conquering kingdoms,… and, if he can, selling the folk artifacts.Esos países deberían reconsiderar su posición, que alienta el terrorismo auspiciado por el Estado.
Those countries should reconsider their positions, which encouraged State-sponsored terrorism.En cambio, la reglamentación que alienta o protege la condición de arrendatario tiende a escasear, de ahí la mayor vulnerabilidad de los alquileres a los cambios de contrato.
On the contrary, regulations that promote or protect a tenant's status are growing scarce, thus making tenancy agreements more vulnerable to contractual changes.Les piezas Heritage rinden homenaje al talante pionero que alienta a los relojeros de Longines desde sus inicios.
The Heritage models are a tribute to the pioneering spirit that has inspired Longines designers since the company's early days.Se trata de un importante programa que alienta la recolección de ideas y sugerencias en productos, servicios y modelos de nego- cios.
It is an important pro- gramme that encourages the collection of ideas and sugges- tions in products, services and business models.No es sólo una casilla más que avanzar en el esfuerzo por cumplir con las diversas evaluaciones que alienta la Federación Internacional.
It Se ha puesto en marcha una campaña denominada, que alienta la adopción de niños mayores de tres años y de niños discapacitados.
The"Derecho a la familia"(Right to a family) campaign had been launched which encouraged the adoption of children over age 3 and children with disabilities.Este trabajo se está haciendo en el planeta por un grupo de seres iluminados que están sintonizados con el Ser Cósmico que alienta la neutralidad, la ecuanimidad y la síntesis.
This work is being done on the planet by a group of enlightened beings El desfase generacional es un factor que alienta diferentes formas de desvinculación, en un contexto social mediado por la interacción con la sociedad europea.
The generation gap is a factor that encourages different forms of disconnection in a social context A este respecto,el orador elogia el programa de Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública, que alienta las aplicaciones de gobierno electrónico innovadoras en todo el mundo.
In that connection,he commended the United Nations Public Service Awards Programme, which encouraged innovative e-Government applications worldwide.Access Agriculture( www. accessagriculture. org/home) es un"ONG internacional que alienta el uso de vídeos de capacitación para ayudar a los productores a mejorar sus utilidades… los vídeos están diseñados para apoyar la agricultura sostenible en los países en desarrollo.
Access Agriculture is an"international NGO that encourages the use of training videos to help farmers improve their profits…. Videos are all designed to support sustainable agriculture in developing countries.Las entradas no deben contener ningún material que pudiera dar lugar a responsabilidad civil o penal o que alienta una conducta que constituye un delito penal.
Entries must not contain any material Los partidarios del proyecto de ley 4 del Senado argumentan que alienta una mayor coherencia con respecto a la aplicación de la ley.
Supporters of Senate Bill 4 argue that it encourages more consistency regarding the application of the law.El Gobierno de Serbia, en cooperación con el ACNUR,ha establecido una estrategia nacional para los refugiados, que alienta la repatriación voluntaria y cierto número de medidas de integración local.
The Serbian Government, in cooperation with UNHCR,had developed a national strategy for refugees, which encouraged both voluntary repatriation and a number of local integration measures.Ello se suma a una mimetización de usos,hábitos y costumbres que alienta esta nueva forma de conexión entre las diferentes micro-audiencias.
Este es un sistema no equitativo, basado en la búsqueda de beneficios, que alienta una competencia desenfrenada sin preocuparse por las consecuencias desastrosas a largo plazo.
It was an inequitable profit-based system which promoted unbridled competition without a care for the disastrous long-term consequences.Su Gobierno ha adoptado una ley sobre los medios de comunicación audiovisuales, que alienta la creación de radios comunitarias, en particular en las comunidades indígenas, para ampliar su acceso a la información.
Her Government had adopted a law on the audio-visual and communications media, which encouraged community radio, including in indigenous communities, increasing their access to information.Si bien en una ley de lucha contra la discriminación promulgada en 2007 también figura una disposición que alienta la adopción de medidas especiales de carácter temporal en los sectores público y privado, el alcance de las medidas adoptadas en virtud de esa ley está aún por determinar.
A 2007 anti-discrimination law also contained a provision that encouraged the adoption of temporary special measures in the public and private sectors, but the scope of measures taken under 
