Примеры использования Que confiere на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acabado que confiere sensación de frescura al uso.
Finish that provides a sense of freshness when used.Aromatizante»: un aditivo que confiere olor y/o sabor;
(24)‘flavouring' means an additive that imparts smell and/or taste;Lo que confiere a los Discursos su carácter especial es….
What gives the Discourses their special character is….Y es precisamente esto lo que confiere al regalo un valor muy especial.
And this is precisely what gives the gift a very special value.Me siento honrado por este premio y por el reconocimiento que confiere.
I'm honored by this award and for the recognition that it bestows.
Люди также переводят
Esto es lo que confiere el carácter de nuestros Vinos Rosados.
This is what gives the character to our rosé wines.Es difícil discutir contra un cambio que confiere beneficios universales.
It's hard to argue against a change that confers universal benefits.Se rumorea que confiere poderes mágicos en el usuario.
Rumor has La página web en cinco idiomas de la Fundación que confiere el"Premio Ratzinger".
The site in five languages of the Foundation that confers the"Ratzinger Prize".Esto es lo que confiere a las planchas de su superficie brillante y lisa.
This is what gives the sheets their shiny and smooth surface.Es una de las principales propiedades que confiere el polímero a los morteros.
It is one of the main properties which give the polymer to mortars.Armadura que confiere una fuerza mayor que la de los dioses.
Armor that bestows strength beyond Robusta estructura con nuevo diseño que confiere una mayor rigidez al conjunto.
Robust structure with a new design which provides a greater rigidity to the set.Misma que confiere las significaciones que se quieren sean asimiladas por el consumidor.
Same that confers the meanings Un producto fuera de lo común que confiere a cualquier entorno un toque especial.
A unique product that lends any environment Además, el XM-12 se puede equipar con un brazo adicional más corto, lo que confiere aún mayor versatilidad al triturador.
Also, the XM-12 can be equipped with a shorter additional arm, which makes the blender even more versatile.Es uno de los tratados que confiere jurisdicción a la Corte Internacional de Justicia CIJ.
See List of treaties that confer jurisdiction on the ICJ.El austenizado, es un tratamiento superior al de templado y revenido que confiere unas características mejoradas al acero.
Austenising is a treatment superior to tempering and hardening, which provides steel with improved characteristics.Disponibilidad de una vacuna que confiere inmunidad a largo plazo con una sola dosis y relativamente barata de producir;
The availability of a vaccine which confers long-lived immunity after a single dose has been delivered and is relatively inexpensive to produce;Rico en pigmentos,el Gouache Extra Fino T7 contiene una goma vegetal plastificada que confiere a la pasta suavidad y adherencia.
Rich in pigments,Gouache Extra Fine T7 contains a plasticized vegetable gum that lends the paste flexibility and grip.ARTICULO 36: El derecho que confiere una patente no producirá efecto alguno contra.
ARTICLE 36: The right that confers a patent won't produce effect some against.Algunas trabajadoras autónomas pudieron asegurarse voluntariamente en virtud de la Ley de Prestaciones de Enfermedad, que confiere derecho a una prestación por maternidad durante un período de 16 semanas.
Some self-employed persons were able to voluntarily insure themselves under the Sickness Benefits Act, which provides entitlement to maternity benefit for a period of 16 weeks.Es el aspecto salvaje que confiere una belleza peculiar a esta costa muy variada que alterna acantilados, playas y desembocaduras de ríos.
It is the wild aspect which confers a beauty peculiar to this very varied coastline that alternates cliffs, beaches and mouths of rivers.Antropológicamente hablando, es la cultura lo que confiere sentido humano a nuestras vidas.
Anthropologically speaking, it is culture that confers a human sense to our lives.En primer lugar,ese lenguaje ambiguo que confiere una gran autoridad discrecional a partes hostiles no constituyen un buen augurio para la armonía y la estabilidad regionales.
In the first place,such ambiguous language, which confers much discretionary authority to hostile parties, does not augur well for regional harmony and stability.Coronet Un colchón con una funcionalidad suprema que confiere al cuerpo una sujeción impecable.
Coronet A supremely functional mattress that provides impeccable support for the body.Mejorar la presentación: el rasgo que confiere diferenciación al producto es la promesa de una alta actuación;
Improving presentation: lamination which makes product differentiation and a promise of high performance;Ingrediente activo o molécula que se incluye en un determinado medicamento y que confiere a este último propiedades para tratar o prevenir una o varias enfermedades específicas.
Agctive ingredient or molecule that is included in a particular medicinal product which confers to the latter properties for the treatment or prevention of one or more specific diseases.Tal vez éste es el aspecto que confiere a nuestro museo una mayor singularidad.
This is perhaps the aspect that makes our Museum particularly remarkable.Sin embargo, es este significado el que confiere a los acontecimientos el carácter de revolución.
Yet it is this significance which invests events with the character of revolution.
