Примеры использования Que unía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El pasillo que unía las dos[…] Lo más leído.
The corridor that joined the[…] Most readed.De algún modo, Miles dudaba que fuera el amor lo que unía a aquellos dos.
Somehow, Miles doubted it was love that bound those two together.La fuerza que unía mi alma a la tierra.
The force that was joining my soul to the ground.Recién en 1908 se construyó un camino, que unía la villa con el ingenio.
Newly in 1908 a road was built that united the village with the genius.Algo que unía afuera y adentro, público y privado.
Something that bridged outside and inside, public and private.Ahora era el eje,el nexo que unía Zendikar a los titanes.
Chandra was the focus now,the nexus that connected Zendikar to the titans.La correspondencia de la señora Martin revela el profundo amor que unía a la pareja.
Madame Martin's letters reveal the deep affection which united the couple.Creía que el camino que unía nuestras manos era estrecho.
I thought the path that joined our hands was narrow.Dejamos la carretera y subimos por el antiguo camino que unía Rialb con Batet.
Leave the main road to take the old trail that connected Rialb with Batet.Si había una cosa que unía a los Vengadores, era su asquerosa infancia.
If it was one thing that united the Avengers, it was their crappy childhoods.Este hotel esta situado en la carretera vieja, que unía Palma con Valldemossa.
This hotel is located on the old road that linked Valldemossa with Palma.Esto incluyó un túnel que unía estos cuarteles a la Sala de Operaciones de armas.
This included a tunnel that joined these barracks to the Gun Operations Room.Posiblemente por aquí pasaba la calzada romana que unía a Játiva con Denia.
The Roman road that linked Játiva with Denia quite possibly passed through there.Ella realizó un hechizo que unía Elena con Katherine, con el fin de protegerla.
She performed a spell that linked Elena to Katherine, in order to protect her.En 1872, se inauguró la primera línea ferroviaria que unía Tokio y Yokohama.
In 1872, the first railway line was inaugurated which united Tokyo and Yokohama.La compañía, que unía Danzig con los Estados bálticos, se llamó simplemente Lloyd Ostflug.
The airline, which linked Danzig to the Baltic States, was simply called Lloyd Ostflug.Con naturalidad aportaba el pegamento que unía el sonido de la banda.
He naturally supplied the glue that bound the band's sound together.Una gastronomía que unía tradiciones rurales a gustos burgueses, configurando un recetario que me gusta llamar cocina del Eixample.
A gastronomy that united rural traditions with bourgeois tastes, configuring a style Se encuentra en el paso de la calzada que unía Valladolid con Toledo.
One is in the passage of the road that united Valladolid with Toledo.Pensó que al fin de que le habían dicho Annia en Oniris,Drakos y en el vínculo que unía al dragón.
He thought at length Así llegamos al camino ral que unía Ullastrell con Castellbisbal.
And so we come to the royal path that linked Ullastrell with Castellbisbal.La presencia del Señor Jesucristo era el único factor que unía estas asambleas.
The presence of the Lord Jesus was the only factor that united these assemblies.Calzada romana: vía 27 de Antonino, que unía Caesaraugusta(Zaragoza) con Austica Augusta Astorga.
Roman road: Via 27 of Antonino, which united Caesaraugusta(Zaragoza) with Asturica Augusta" Astorga.Durante la dominación romana formó parte del itinerario que unía Castulo con Malaka.
Under the Romans, it was part of the road that connected Castulo and Malaka.También involucraba la producción de un linaje que unía a las especies porque están genéticamente relacionadas a través del proceso de descendencia.
It also involved the production of a pedigree that linked species because they are genetically related, through the process of descent.Está situado en Via Francigena,la histórica calle que unía Francia con Roma.
It is located on the Via Francigena,the historic road that connected France with Rome.Considerada una de las principales rutas comerciales que unía el norte de la Península, esta sierra jugó un papel importante en las comunicaciones comerciales del norte de la península.
It is considered an important trade route that connected the Northern Peninsula, and therefore, it was very significant on the commercial communications of the northern area.Esta empresa, además, inauguró una nueva línea que unía Paiporta con la capital.
This company also inaugurated a new line, which linked Paiporta with the capital city.Vio el cielo abierto yuna escalera fulgurante que unía el cielo con la tierra, donde ángeles de Dios subían y bajaban.
He saw the heavens open anda flashing stairway that linked heaven to the earth, where angels of God ascended and descended.Estos"jardines colgantes" forman un carácter de paisaje distinto que unía toda la propuesta.
These"hanging gardens" form a distinct landscape character that united the whole proposal.
