Примеры использования Racionalicen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su operación es compleja y requiere soluciones que racionalicen, simplifiquen, y fortalezcan.
Yours is a complex operation that calls for solutions that streamline, simplify, and strengthen.Racionalicen sus esfuerzos de sensibilización en estrategias nacionales de comunicación a fin de establecer prioridades y mensajes clave;
Streamline their awareness-raising efforts into national communication strategies in order to set priorities and key messages;Pide que vele por que las restantes operaciones complejas realicen el examen solicitado y racionalicen sus estructuras. párr. 1.
Ensure that the remaining complex operations conduct the requested review and streamline their structures para. 1.Como parte de esta etapa,se ha pedido a todas las instituciones gubernamentales que racionalicen sus estructuras y departamentos internos y revisen en consecuencia sus planes sobre dotación de personal.
As part of this stage,all government institutions were required to streamline their internal structures and departments and De este modo, es nuestro deber y responsabilidad hacer quelas Naciones Unidas restauren su autoridad, democraticen sus estructuras y racionalicen sus sistemas de acción.
It is therefore our duty and responsibility to ensure that the United NationsOrganization reasserts its authority, makes its structures more democratic and rationalizes its working methods.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de racionalizarracionalizar la labor
esfuerzos por racionalizarracionalizar los procedimientos
medidas para racionalizarracionalizar el proceso
racionalizar su labor
racionalizar las operaciones
formas de racionalizarracionalizar las actividades
Больше
Использование с наречиями
racionalizar aún más
racionalizar más
Использование с глаголами
seguir racionalizandoencaminadas a racionalizar
La aplicación del programa 19 supone que se refuercen y racionalicen las estructuras existentes de las Naciones Unidas.
The implementation of programme 19 would require the strengthening and streamlining of the existing United Nations structures.Aunque parezca paradójico, el incremento de las exportaciones en el sector automotor ha sido el resultado de la liberación del mercado mexicano bajo el TLC al permitir que las compañías racionalicen su producción en América del Norte.
It seems paradoxical that the increase in the automobile sector's exports was the result of the Mexican market liberalization that allowed producers to rationalize their production in North America.Alentar a los asociados internacionales de Sierra Leona a que racionalicen y coordinen mejor sus marcos de asistencia bilateral y multilateral;
Encourage Sierra Leone's international partners to streamline and better coordinate their bilateral and multilateral assistance frameworks;Revitalicen y racionalicen las redes y alianzas existentes, especialmente a nivel nacional, de manera que todas las instituciones pertinentes estén comprometidas a proporcionar datos e información para la presentación y difusión de informes relativos al medio ambiente;
To revitalize and streamline existing networking structures and partnerships, particularly at the national level, so that all relevant institutions are fully engaged in the provision of data and information for environmental reporting and dissemination;Instamos a las demás delegaciones preocupadas por la necesidad de que las Naciones Unidas racionalicen sus operaciones y eviten gastos innecesarios a que se unan a nosotros.
We would urge any other delegation concerned about the need for the United Nations to streamline its operations and avoid unnecessary expenditure, Miembros que presten el apoyo necesario y racionalicen sus exigencias, con el fin de responder a la evolución del contexto de desarrollo y contribuir al logro de resultados en esta esfera a nivel nacional y mundial.
In return we ask Member States to provide us with the necessary support, and streamline their requirements, to respond to the changing development landscape and contribute to national and global development results.La prestación sistemática de apoyo y servicios a los departamentos y oficinas para queapliquen los conceptos de gestión basada en los resultados, racionalicen los sistemas de información conexos y revisen los marcos lógicos y la comunicación;
Provision on a routine basis of support and services to departments andoffices for applying results-based concepts, rationalizing related information systems and reviewing logical frameworks and communication;Alentar a los asociados internacionales de Sierra Leona a que racionalicen y coordinen mejor sus marcos de asistencia bilateral y multilateral, de conformidad con el documento de estrategia de lucha contra la pobreza 2009-2012;
Encourage Sierra Leone's international partners to streamline and better coordinate their bilateral and multilateral assistance frameworks, in line with the 2009-2012 Poverty Reduction Strategy Paper;La Organización también se verá fortalecida con el debate actual sobre cambios en los procedimientos generales que, entre otras cosas,reduzcan y racionalicen los costos de las actividades superpuestas de varias instituciones de las Naciones Unidas.
The Organization will also be strengthened by the present discussions on changes in general procedures, that will, inter alia,reduce and rationalize the costs of overlapping activities of various United Nations institutions.Pide también a los órganos creados en virtud de tratados que racionalicen y armonicen sus complejos métodos de evaluación de los derechos humanos, a fin de aligerar la labor de los países en desarrollo y aumentar la eficacia de esos mecanismos.
He also called on the treaty bodies to rationalize and harmonize the complex human rights assessment methods, in order No obstante, también es preciso reconocer que la capacidad de pago de los Estados Miembros es limitada: por ello,debemos velar por que las Naciones Unidas racionalicen su presupuesto estableciendo un orden estricto de prioridades en relación con sus actividades.
However, it is also necessary to recognize the fact that the capacities of Member States to pay is limited.Therefore, we must ensure that the United Nations further rationalizes its budget through strict prioritization of its activities.Además, la Oficina alienta a los órganos de tratados a que racionalicen sus métodos de trabajo y los insta a establecer procedimientos de seguimiento, como ya han hecho el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura.
The Office of the High Commissioner was also encouraging treaty bodies to rationalize their working methods and strongly urged them Esta cooperación técnica internacional permite en este caso: la construcción y el fortalecimiento de mecanismos y bases para la coordinación de acciones; el intercambio de información y experiencias sobre metodologías de combate al problema así comosoluciones más efectivas que racionalicen la inversión pública.
This international technical cooperation is allowing for: the construction and strengthening of platforms and mechanisms for coordinating actions; the exchange of experiences and information on ways of fighting the problem; andthe development of more effective solutions that streamline public investment.Los Estados Miembros demandan cada vez más a las Naciones Unidas que racionalicen sus actividades, reduzcan al mínimo los gastos administrativos y realicen su labor en forma coherente y coordinada.
The United Nations is under increasing pressure from Member States to rationalize its activities, minimize administrative expenses and conduct its work in a coherent and coordinated fashion.Formular políticas que racionalicen e incentiven las actividades agropecuarias que contribuyan a fomentar el desarrollo rural, consoliden el comercio intrarregional de productos agropecuarios, garanticen la seguridad alimentaria e incrementen y diversifiquen las exportaciones, consolidando la articulación de las cadenas productivas, comerciales y de servicios.
Cuanto más tiempo se posean yse modernicen las armas nucleares, y algunos racionalicen su utilización desde el punto de vista jurídico, más difícil será lograr su eliminación e impedir su proliferación.
The longer nuclear weapons Ahora es necesario que dichas entidades integren y racionalicen sus procesos de preparación de los estados financieros, mejoren su calidad inicial y presentación puntual y sienten las bases para mejorar la presentación de informes financieros al personal directivo durante el curso de cada ejercicio.
They now need to embed and streamline their processes for preparing financial statements, improve initial quality and timeliness and lay the foundations for improved in-year financial reporting to management.Colaborarán en la elaboración de mecanismos que garanticen una respuesta eficaz, incluida una nueva metodología de evaluación ambiental rápida, yprocedimientos operacionales que racionalicen la notificación y la respuesta en casos de emergencia, mejorando simultáneamente los vínculos entre la respuesta y la recuperación ambientales;
Collaborate in developing mechanisms which ensure effective response, including a new rapid environmental assessment methodology, andoperating procedures which streamline emergency notification and response while also enhancing links between environmental response and recovery;Igualmente es indispensable que los fondos y programas racionalicen la selección de los organismos de ejecución a fin de determinar con mayor exactitud sus capacidades y establecer procedimientos de control, incluida la obligación de que dichos organismos presenten informes ordinarios.
It was also essential for the funds and programmes to streamline the process of selecting executing agencies with a view De la misma manera en que se espera que las inversiones en sistemas de planificación de los recursos institucionales racionalicen los procesos administrativos, se prevé que la inversión en la gestión de expedientes mejorará la calidad del trabajo sustantivo.
In the same manner that the investments made in ERP systems are expected to streamline administrative processes, any investment made in RM is expected El Movimiento de los Países No Alineados pide a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad que racionalicen sus procedimientos de inclusión de nombres en la Lista y de supresión de nombres a fin de garantizar que el proceso se desarrolle con las debidas garantías y sea transparente.
The Non-Aligned Movement called on the Security Council sanctions committees to streamline their listing and de-listing procedures in order Recordando que en la resolución 59/250 de la Asamblea General se pide a los programas y fondos que racionalicen su presencia en los países, utilizando locales comunes y ubicando en el mismo lugar a los miembros del equipo de las Naciones Unidas en los países.
Recalling that General Assembly resolution 59/250 requests programmes and funds to rationalize their country presence through common premises and co-location of members of the United Nations country team.El proyecto tiene por objeto permitir que los equipos de las Naciones Unidas en los países racionalicen sus procesos de contratación mediante la colaboración y el intercambio de capacidad, lo que ha dado lugar a la racionalización del proceso de contratación de personal nacional.
The project aims Las asociaciones público-privadas han resultado ser fundamentales para el desarrollo de soluciones efectivas que racionalicen los procesos en los puertos marítimos o los terminales de carga terrestres así como en las plataformas de facilitación del comercio, como las ventanillas únicas.
Public-private partnerships have proven El orador recuerda que esta última pide a los fondos, programas yorganismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que racionalicen la presencia en los países, apliquen el modelo de oficina conjunta, con servicios comunes de apoyo, y que examine nuevas medidas de simplificación y armonización.
He recalled that the latter requested the funds, programmes andspecialized agencies of the United Nations system to rationalize their country presence,
