Примеры использования Racionalizará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El asesino pensará, racionalizará.
The killer will be thinking, rationalizing.Este sistema simplificará, racionalizará y acelerará enormemente el procedimiento para el pedido de publicaciones.
This system will greatly simplify, streamline and expedite the process of ordering publications.Os aseguro que obtendréis una evaluación que aproximará y racionalizará vuestra elección.
I assure you that you will obtain an evaluation approximate and streamline your choice.El"pedido de servicio" racionalizará y automatizará los procesos para solicitar productos y servicios de TIC.
Self-servicev"Request for service" will streamline and automate processes for requesting ICT products and services.Y bien. El orden nuevo,el orden revolucionario, racionalizará y humanizará las costumbres.
And, indeed, the new order,the revolutionary order, will rationalize and humanize custom.
Люди также переводят
La Junta afirma que racionalizará sus informes detallados y complementará su programa de trabajo para cada ciclo de auditoría con un número limitado de informes sobre temas específicos.
The Board states that it would streamline its long-form reports and balance its programme of work with a limited number of topic-specific audit reports during each audit cycle.Esto no solo optimizará su rendimiento sino que racionalizará el uso de su valioso tiempo y los recursos financieros.
This will optimize not only your performance, but streamline the use of your valuable time and financial resources.Esto racionalizará y mejorará los flujos de trabajo y las herramientas de gestión de incidentes y problemas, permitiendo a los agentes que prestan estos servicios responder y resolver los problemas de manera oportuna.
This will streamline and improve incident and problem management workflows and tools, thus enabling service agents to respond and resolve problems in a timely manner.En la tercera oración,sustitúyase"y fortalecerá, racionalizará y simplificará" por"y fortalecerá y racionalizará.
In the third sentence,replace the words"strengthen, rationalize and streamline" with"strengthen and rationalize.Racionalizará y fortalecerá los servicios de atención básica y global de urgencia en obstetricia y neonatología, así como los servicios de extensión de apoyo y las medidas adoptadas a nivel comunitario.
Streamline and strengthen services for provision of basic and comprehensive emergency obstetric and newborn care(EmONC) and supportive outreach services and communitybased interventions.Se halla en una fase avanzada un examen estructural que racionalizará y unificará el uso de los recursos de TIC en toda la Secretaría.
A structural review that would streamline and consolidate the use of ICT resources across the Secretariat was well under way.El UNFPA fortalecerá y racionalizará los instrumentos y sistemas para supervisar el logro de los productos de los planes de gestión y de los planes de trabajo anuales, a fin de garantizar una presentación de informes más sólida y aplicar la experiencia adquirida.
UNFPA will strengthen and streamline tools and systems to monitor the achievement of management plan outputs and annual work plans, to ensure more robust reporting and to utilize lessons learned.La introducción del sistema de planificación institucional de los recursos racionalizará las operaciones y dará como resultado mayor eficiencia, precisión y ahorro.
The rollout of the ERP system will streamline operations and result in greater efficiency, accuracy and savings.La Comisión desarrollará y racionalizará sus funciones y modalidades de evaluación de conformidad con la decisión pertinente de la Comisión y siguiendo las instrucciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
The Commission shall develop and streamline its evaluation functions and practices in conformity with the relevant decision of the Commission and in compliance with the instructions of the Office of Internal Oversight Services.La nueva estructura de la oficina en el país, conforme la evaluación común para el país y el MANUD, racionalizará y facilitará las tareas de supervisión.
The country office's new structure, corresponding to the CCA and UNDAF, will streamline and facilitate monitoring responsibilities.La ley resultante modernizará y racionalizará el sistema penitenciario, al tiempo que otorgará mayor importancia a la rehabilitación.
It is expected to modernise and rationalise the prison system, placing a far-higher emphasis on rehabilitation.La fusión de ambos órganos eliminará de hecho la duplicación de tareas y de gastos y racionalizará la labor del nuevo órgano consolidado.
The merging of the two bodies will in fact eliminate the duplication of tasks and expenditures and streamline the work of the new, consolidated body.En ese período el Departamento de Vivienda racionalizará su inventario para que, de las 1982 unidades que ahora administra, disminuya a unas 1900 unidades de vivienda.
Over this period the Housing Department will rationalise its stock to approximately 1900 units of accommodation, from the 1982 properties that it currently manages.Además, la mayor cadena de farmacias de Estados Unidos informó que reorganizará sus operaciones corporativas y racionalizará su división de tecnología de la información y otras funciones.
Furthermore, the largest drugstore chain in the United States reported they will reorganize their business operations and streamline their information technology division and other functions.El componente 1: operaciones, se reforzará y racionalizará mediante la designación del puesto de Director de Asuntos Políticos y Civiles como Jefe Adjunto de la Misión.
Component 1: operations, will be strengthened and streamlined through the designation of the post of Director of Political and Civil Affairs as Deputy Head of Mission.Se prevé que la fusión eliminará la duplicación de tareas y racionalizará los servicios que actualmente prestan ambas instituciones.
This amalgamation is expected to eliminate duplication of work and streamline the services currently being provided by the Department for Social Housing and the Housing Authority.El Comité de la Energía Sostenible racionalizará sus actividades y mejorará su cooperación con otras instituciones competentes, en particular la Asociación Internacional de la Energía y la Carta de la Energía.
The Committee on Sustainable Energy shall streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency and the Energy Charter process.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos señala que examinará y racionalizará la delegación de atribuciones en consulta con sus asociados estratégicos.
OHRM states that a review and rationalization of delegation of authority will be conducted in consultation with the Office's strategic partners.El PNUD examinará y racionalizará la estrategia de informes a los donantes a nivel de las oficinas en los países y pondrá en marcha mecanismos para vigilar la presentación a tiempo de informes a los donantes, incluidos informes de ejecución combinados.
UNDP will review and rationalize the donor reporting strategy at the countryoffice level and implement mechanisms to monitor the timeliness of submission of donor reports, including combined delivery reports.Confiamos en que la institucionalización del Equipo Especial racionalizará la labor general del sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.
We are confident that the institutionalization of the CTITF will streamline the overall work of the United Nations system in countering terrorism.El sistema de gestión de las relaciones con los clientes racionalizará, uniformizará y automatizará los procesos administrativos, mejorando la calidad, y la eficacia en función del costo, de los servicios proporcionados a los usuarios finales.
The customer relationship management system will streamline, standardize and automate administrative processes, improving the quality and cost-effectiveness of services provided to end-users.La aceptación reglamentaria de métodos alternativos validados se facilitará y racionalizará con el nuevo mecanismo de«análisis preliminar de relevancia reglamentaria» PARERE.
Regulatory acceptance of validated alternative methods will be facilitated and streamlined by the new mechanism of“preliminary analysis of regulatory relevance” PARERE.El sistema de las Naciones Unidas reforzará y racionalizará su cooperación con las comunidades económicas regionales teniendo debidamente en cuenta el Plan Estratégico de la Unión Africana, la NEPAD y el Programa decenal de fomento de la capacidad.
The United Nations system will strengthen and rationalize its cooperation with the regional economic communities, with due regard to the African Union strategic plan, NEPAD and the Ten-Year Capacity-Building Programme.Cuando se promulgue, el proyecto de ley estipulará la igualdad de todos los matrimonios y racionalizará los derechos y obligaciones de los esposos en el momento del matrimonio, durante la unión y en la disolución del matrimonio.
The Marriage Bill when enacted will make all marriages equal and streamline the rights and obligations of married parties at the time of marriage, during marriage and upon termination of marriage.Esa redistribución facilitará la delegación adicional de atribuciones, racionalizará las estructuras administrativas y mejorará la efectividad operativa general trasladando la adopción de decisiones y los recursos más cerca de la fuente;
Such redeployment will facilitate additional delegation of authority, streamline administrative structures and improve overall operational effectiveness by moving decision-making and resources closer to the source;
