Примеры использования Radicaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los problemas no radicaban en las propias normas sino en lo que ocurría con ellas.
The problems were not with regard to norms themselves but what happened to them.No obstante, otros dijeron que las prioridades del Protocolo de Montreal radicaban en otros aspectos.
Others, however, said that the priorities of the Montreal Protocol lay elsewhere.Las bases de un sistema eficiente de energía radicaban en una planificación general de sistemas a mediano y largo plazo.
The foundation for efficient power systems lay in comprehensive systems planning, both in long-term and medium-term perspectives.La FICSA reiteró que las cuestiones jurídicas, no las cuestiones técnicas, deberían ser la preocupación fundamental,dado que las organizaciones radicaban en Suiza, no en Francia.
FICSA reiterated that the legal issues, not the technical, should Esos obstáculos radicaban en el mal funcionamiento de los sistemas económicos, financieros y políticos internacionales, incluida la falta de democracia en los órganos decisorios mundiales.
Such impediments lay in the malfunctioning of international economic, financial and political systems, including the lack of democracy in global decision-making.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
problema radicadiferencia radicaéxito radicafuerza radicadificultad radicasolución radicaimportancia radicarespuesta radicaradica el problema
radica en su capacidad
Больше
Использование с наречиями
ahí radicaaquí radicaradica principalmente
radica precisamente
Использование с глаголами
En esa cuestión fundamental, que repercute en todo el informe, radicaban varias de las críticas.
This basic issue has implications throughout Las diferencias radicaban en la liquidez y en el hecho de que, en general, el sector de los seguros no se había visto afectado por las pérdidas hipotecarias derivadas de la crisis de las hipotecas de alto riesgo subprime.
The differences lay in liquidity and the fact that the insurance sector remained largely unaffected from mortgage losses associated with the sub-prime crisis.El Secretario General Adjunto dijo que las causas profundas de la piratería radicaban en la inestabilidad de Somalia.
The Under-Secretary-General told the Council that the root causes of piracy lay in the instability in Somalia.Las soluciones a ese problema radicaban en fortalecer al Estado y la economía afganos, abordar el problema de la demanda internacional y crear un mecanismo o estructura regional de fiscalización.
Solutions to this problem lie in building a stronger Afghan state and economy, addressing the international demand side, and creating a regional mechanism/apparatus to create oversight.Las escuelas de escribas yeruditos de la Torá de trabajo entre los siglos VII y XI radicaban principalmente en Palestina, en las ciudades de Tiberíades y Jerusalén, y en Babilonia.
Schools of scribes andTorah scholars working between the 7th and 11th centuries, based primarily in the Land of Israel in the cities of Tiberias and Jerusalem, and in Babylonia.La capacidad de absorber y aplicar las nuevas tecnologías eficazmente no dependía solamente de la naturaleza de las empresas o de su nivel de desarrollo sinotambién de la infraestructura tecnológica del país donde radicaban.
The capacity to absorb and utilize new technologies efficiently did not only depend on the nature of companies or their level of development butalso on the technological infrastructure of the country in which they were located.En el caso del Tíbet, dos informes del año pasado radicaban la fuente de la denegación persistente de los derechos humanos del pueblo tibetano, incluida la tortura, en la denegación del derecho a la libre determinación.
In the case of Tibet, two reports last year located the source of the persistent denial of human rights of the Tibetan people, including torture, in the denial of the right to self-determination.Por ese motivo, el país necesitaba disponer de los instrumentos necesarios para hacer frente a las causas del conflicto,que, en su opinión, radicaban en la situación socioeconómica del país.
For that reason, the country needed to equip with the tools to address the structural causes of conflict,which in his view, were rooted in the socio-economic conditions of the country.Además, lo que aprendí de nuestras imágenes fue que las posibilidades de cambio no radicaban sólo en los mayas que forman la mayoría en Guatemala, sino en una nueva alianza entre indígenas y no indígenas.
Furthermore, what I learned from our footage was that the possibilities for change lay not only with the Mayan people who form a majority in Guatemala, but in new alliance between indigenous and non-indigenous people.El representante de Tailandia compartió la opinión expresada en el informe de la secretaría de que los aspectos fundamentales de los problemas del tránsito radicaban en la necesidad de cooperación bilateral y regional.
The representative of Thailand shared the view expressed in the secretariat report that fundamental aspects of transit problems were rooted in the need for bilateral and regional cooperation.Destacó la importancia de reconocer que las causas de la mortalidad materna radicaban en la pobreza, la falta de transporte, la ausencia de una adopción de decisiones de manera oportuna, así como diversas dimensiones culturales.
He underscored that it Algunos observaron que la crisis en curso estaba estrechamente vinculada al enfrentamiento en la República Árabe Siria, mientras que un miembro subrayó quelas causas fundamentales del caos en el que se hallaba sumido el Iraq radicaban en los acontecimientos de 2003.
Some noted that the current crisis was deeply interlinked with the stand-off inthe Syrian Arab Republic, while one underscored that the root causes of the turmoil in Iraq lay with the events of 2003.Sostuvo que estas oportunidades radicaban en una cooperación más estrecha entre las comunidades de establecimiento de la paz, del desarrollo y del comercio, que debían estudiar conjuntamente qué se necesitaba realmente en la práctica para facilitar la recuperación económica.
He argued that these opportunities lie in closer cooperation between the peace-building, development, and trading communities, which should explore together what is really needed in practice to enable economic recovery.La UE había venido analizando activamente los sectores de los productos básicos desde el punto de vista de toda la cadena de producción, el comercio, la transformación y la venta al por menor, y consideraba quelas perspectivas futuras de los países que dependían de los productos básicos radicaban fundamentalmente en el fortalecimiento de la capacidad y las instituciones.
The EU had been actively analysing commodity sectors from the point of view of the whole chain of production, trade, processing andretailing, and the way ahead for commodity-dependent countries lay primarily in strengthening capacity and institutions.Además, se mencionó quelas soluciones verdaderas y tangibles radicaban en la creación de capacidades para que los Estados, sobre todo los Estados en desarrollo, pudieran adquirir las necesarias capacidades en materia de personal y técnica para poner en práctica sus derechos y responsabilidades.
Moreover, it was mentioned that true andtangible solutions lay in capacity-building so that States, especially developing States, might develop the necessary personnel and technical capabilities to give effect to their rights and responsibilities.La principal conclusión, que el PNUD corroboró rigurosamente mediante un análisis de su propia experiencia, fue quelos obstáculos más importantes al desarrollo de la capacidad en muchos países no radicaban en la esfera del establecimiento de capacidad o de las instituciones sino en el aprovechamiento y la conservación eficaces y coordinados de la capacidad ya existente.
Its principal finding, closely corroborated by an analysis by UNDPof its own experience, was that the major obstacles to capacity development in many countries lie, not in the area of capacity- or institution-building, but in the effective networking utilization and retention of capacity that already exists.Otras oportunidades radicaban en la mejora de la eficiencia de las pequeñas empresas privadas, la creación de vínculos entre las empresas grandes y pequeñas y entre las empresas del sector formal y el informal, el desarrollo de cadenas de valor locales y regionales y la reducción de la dependencia de los recursos de donantes externos.
Other opportunities lay in improving the efficiency of small private enterprises, creating linkages between big and small firms and between firms in the formal and informal sectors, developing local and regional value chains and reducing dependence on external donor resources.En este contexto,varios participantes admitieron que las posibilidades de reducir la pobreza mediante el turismo radicaban en identificar y desarrollar eslabonamientos en las cadenas de valor(aprovisionamiento local) entre la industria turística y los productores locales de bienes y servicios, incluidos los productos agroalimentarios, la industria creativa y el turismo inclusivo.
In this context,several participants recognized that the potential of tourism for poverty reduction lay in identifying and developing value-chain linkages(i.e. sourcing locally) between the tourism industry and local producers of goods and services, including agri-food products, creative industry and inclusive tourism.Más allá del número de mexicanos que radicaban en esas tierras y de la discusión sobre cuántos se quedaron y cuántos se regresaron, en términos históricos interesa destacar que estos hechos son el inicio de la construcción de redes sociales entre parientes-cercanos o lejanos, que vivían o decidieron vivir en uno u otro lado de una frontera virtual y delimitada con criterios políticos extra regionales.
Beyond the number of Mexicans settled on those lands, and the discussion on how many remained and how many returned, in historic terms it is interesting to highlight that these events represent the onset of the building of social networks between relatives(close or extended) that lived or decided to live on one side or the other of this virtual border, determined by extra-regional political criteria.Las diferencias radican en su manejo y conducción.
The differences lay in the handling and driving.Radica 29A, Rovinj, Croacia Mostrar mapa.
Radica 29A, Rovinj, Croatia Show map.Ver más 1997 Radica Solitaire Lite Electronic Handheld….
See more 1997 Radica Solitaire Lite Electronic Handheld….Actualmente radica en el Iraq y la República Árabe Siria.
Currently based in Iraq and Syria.Pianista argentino radicado en los Estados Unidos que interpreta"su propia música.
This Argentine pianist living in the United States interprets"his own music.Contacto Contacto Actualmente Paulina Derbez radica en la ciudad de Toronto, Canadá.
Contact Contact Paulina Derbez currently lives in Toronto, Canada.
Synonyms are shown for the word 
