Примеры использования Raramente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Raramente me había mirado antes de anoche.
He barely looked at me before last night.Pero sí sé que estas cosas ocurren muy,muy raramente.
But I do know that something like this is very,very rare.La mezcla es raramente errática, pero suena bien.
The mix is oddly erratic, but it works.Incluso los allegados, familia cercana, amigos,le veían raramente.
Even relatives, close family friends,saw him infrequently.Serotipos raramente aislados en humanos.
These serotypes are scarcely isolated in humans.
Люди также переводят
Esta es una oportunidad que ocurre sólo de vez en cuando, muy raramente.
This is an opportunity that comes only once in a while― very rare.Raramente tengo el placer de verle por aquí.
It's not often we have the pleasure of seeing you.Muchachas muy listas raramente capaces, pero¿sabéis cocinar?
Very smart girls, unusually capable, but can you cook?Raramente podía leer mis correos electrónicos sin sudar.
I could barely read my e-mails without breaking out in a sweat.E para a ascensão simultânea raramente existe uma possibilidade.
And the possibility for a simultaneous ascent is rare.Raramente repararéis en mí, pero sin mí todos seríais superficiales.
You hardly notice me but without me you all become superficial.Metástasis cutáneas raramente observadas en cánceres sistémicos.
Very rare skin metastases observed in systemic cancers.Raramente he podido recomendar a alguien sin reservas.
On miellyttävää Seldom have I been able to recommend someone without reservation.Existen también zafiros anhidros, pero más raramente que con los rubíes.
It also exists a kind of anhydrous sapphire, but rarer than the ruby.Este año raramente tuve una oportunidad de"bloguear", fue muy atareado.
This year I have barely had a chance to blog it's been so busy.Afortunadamente, este tipo de cosas ocurren raramente en la vida de la mayoría de la gente.
Thankfully, such things are rare occurrences in most people's lives.Esto es raramente común, y no está restringido al género Julidochromis.
This is hardly a common phenomenon, nor is it restricted to the genus Julidochromis.Virus VIH-2 yVirus VIH-0, aunque raramente puede causar el síndrome tipo SIDA.
HIV-2 Virus andHIV-0 Virus, though more rare, can also cause an AIDS-like syndrome.Raramente ele consegue transmitir a este o reconhecimento de alguma forma.
Very seldom will he be able to lead it to this recognition in one way or another.Muchos de estos temas eran raramente estudiados por la Arqueología tradicional.
A lot of theses subjects were hardly studied from traditional Archaeology.Raramente supongo que usted se comunicaría con estos decadentes sin cultura.
I would hardly suppose that you would communicate with these uncultured decadents.La realidad es que los niños raramente son identificados como víctimas de trata.
The reality is that children are infrequently identified as victims of trafficking.No raramente, los gastos de defensa nacional son grandes impulsores de estos avances.
Not infrequently, expenditures on national defense are major drivers of these advances.Los efectos adversos aparecen muy raramente y suelen ser: diarrea, dolor abdominal y urticaria.
Side effects are very rare and are usually diarrhea, abdominal pain and urticaria.I have rarely, rarely, Se estima que un terremoto raramente grande tiene una fuerza explosiva de 32 gigatones;
A rare great earthquake is estimated at having 32 gigatons of explosive force;Actualmente ya no existen especímenes salvajes en Montevideo yla planta es raramente cultivada.
Presently, wild specimens no longer exist in Montevideo, andthe plant is infrequently cultivated.Parece raramente apropiado usar el mito del Fantasmasauro para alejar a la gente.
So it seemed strangely appropriate to use the Phantosaur myth to drive people off.En ocasiones se producen quistes óseos aneurismáticos, hemorragias, compromisos neurológicos y raramente osteosarcomas.
Aneurysmal bone cysts, bleeding, neurological compromise and infrequently osteosarcoma are possible complications.¡Un conflicto raramente explorado en videojuegos por fin recibe una exposición adecuada!
A conflict hardly explored in video gaming finally receives proper exposure!
