Примеры использования Rebuscado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Un poco rebuscado.
A little far-fetched.Han rebuscado en los cajones.
These drawers have been searched.Es un poco rebuscado.
It's a little farfetched.He rebuscado en las bases de datos.
I have searched the databases.¿Qué es más rebuscado?
What's more far-fetched?Es algo rebuscado,¿no crees?
That's a little far-fetched, don't you think?Eso parece algo rebuscado.
That seems a little far-fetched.Es rebuscado, pero no es imposible.
It's far-fetched, but it's not impossible.Eso es muy rebuscado, Lisa.
That's pretty far-fetched, Lisa.Si queréis que os diga alguna pega,por ser muy rebuscado….
If you want to tell a paste,being very farfetched….Era demasiado rebuscado para él.
It was too far-fetched for him.Has rebuscado en tu conciencia escarbando en tus recuerdos.
You're scouring your conscience/ Raking through your memories.Creo que es un poco rebuscado!
I think that's a bit farfetched!No habrías rebuscado entre sus cosas.
You wouldn't have gone through his things.Eso me suena un poco rebuscado.
That sounds a little farfetched to me.Chicas, hemos rebuscado en esta casa con un mapa.
Guys, we have been through this house with a map.Simplemente parece muy rebuscado.
It just seems really, really far-fetched.Especia a los ojos; rebuscado desnudo; disco L4-5 con hernia.
Mace to the eyes; strip search; herniated disk L4-5.Krishnamurti: Seguramente que eso es bastante rebuscado,¿no es así?
Krishnamurti: Surely that is rather far-fetched, is it not?Es complejo, rebuscado, confuso y en muchas ocasiones contradictorio.
It is complex, obscure, confusing and it is usually contradictory.Ni idea es demasiado rebuscado para mí.
No idea is too farfetched for me.¿La actriz de cine increíblemente inocente… o algo menos rebuscado?
The incredibly innocent film actress… or something less far-fetched?Bueno, es un poco rebuscado,¿no crees?
Well, that's a bit far-fetched, don't you think?El gallego que se habla en Galicia actualmente es muy rebuscado.
The Galician that is spoken in Galicia at the moment is very far-fetched.¡Cómo han rebuscado en Esaú y escudriñado sus escondrijos!
How have they searched Esau, how have Y si no lo ves, es queno has rebuscado lo suficiente.
If you haven't found it,then you haven't searched enough.Es un juego simple, intuitivo ydesafiante sin ser demasiado rebuscado.
The game is simple and intuitive and yet challenging,without ever being too gimmicky.Ya, OK, suena un poco rebuscado, pero el fantasma obviamente los culpa a todos.
Yeah, ok, it sounds a little far-fetched, but the ghost obviously blames them all.Otras características de diseño se sientan menos rebuscado, como las pinturas, croquis-negro-blanco en caprichosas.
Other design features feel less stilted, such as the whimsical, white-on-black sketch paintings.Poco importa el lenguaje rebuscado, afectado y falsamente docto de Mons.
Little matters the farfetched, falsely educated and above all ambiguous language of Mons.
