Примеры использования Inverosímil на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Inverosímil, tal vez.
Farfetched, perhaps.Eso es bastante inverosímil.
That's pretty farfetched.Es inverosímil, pero es un hecho.
This is incredible, but it is a fact.Pero el dolor era casi inverosímil.
But the pain was almost unbelievable.Inverosímil pero tenía que mencionarlo.
Farfetched, but it had to be mentioned.
Люди также переводят
No, eso parecía un poco inverosímil.
No, that seemed a little farfetched.Es demasiado inverosímil para ser real‑dije.
It's too farfetched to be real,» I said.Para la persona promedio, parece inverosímil.
To the average person it seems farfetched.Esto va a sonar inverosímil, pero… Tranquila, amor.
This is going to sound incredible, but… Easy, love.El viaje que me ha traído hasta aquí es inverosímil.
The journey that led me here is improbable.La victoria de David fue inverosímil y milagrosa.
David's victory was improbable and miraculous.Pero la noción de aviones del gobierno es menos inverosímil.
But the notion of government aircraft is less farfetched.El Águila no es más que inverosímil; el Simurg, imposible.
The Eagle is not more than improbable; the Simurgh, impossible.(Es el momento de que levantes las manos)Es increíble, inverosímil.
(It's time to get your hands up)It's incredible, unbelievable.Esto parece casi inverosímil, pero, desgraciadamente, es un hecho.
This sounds almost incredible, but unfortunately it is a fact.Denunciaba cada amenaza que recibía, por inverosímil que sonara.
He reported every threat he received, as incredible as it sounded.Si esto suena inverosímil, realmente no has estado prestando atención.
If this sounds far-fetched you have not really been paying attention.La realidad al ser nombrada en una ficción suena inverosímil, exagerada.
The reality, when appointed in fiction sounds improbable, exaggerated.Su versión no es inverosímil, pero el tribunal ha rechazado esta tesis.
His version is not far-fetched, but the court rejected this argument.Somos una agencia flexible, capaz de adaptarse al espacio más inverosímil.
We are a flexible agency, able to adapt to the most improbable space.Sí, parece un poco inverosímil, lo sabemos, pero¿vale la pena arriesgarse?
Yes, it seems a bit far-fetched, we know, but is taking a risk worth it?Si lo hubiera hecho¿por qué inventaría algo esa inverosímil historia del dingo?
If I would done it, why invent such an unbelievable story about a dingo?¿Qué podría ser más inverosímil que una médica convertida en productora de cine?
What could possibly be more far-fetched than a doctor turned film producer?El guion de cada episodio es tan increíblemente inverosímil,¡que tiene que ser cierto!
The plot of every episode is so incredibly far-fetched, it must be true!Si la historia parece inverosímil, piénselo dos veces antes de repetirla o citarla.
If the story seems far-fetched, think twice before repeating or citing it.Portugal, siempre con su íntimo aroma de civilización occidental y su historia inverosímil.
As always, Portugal is spreading its intimate scent to western civilization and its unbelievable history.Era bastante inverosímil afirmar que estos climas‘no eran tan diferentes'.
It was rather far-fetched to claim that these climates were“not all that different”.Era una mezcla que parecía inverosímil para algunos y brutalmente común para otros.
It was a blend that seemed improbable to some and brutally common to others.Puede parecer inverosímil, pero es posible vivir una vida larga y libre de enfermedades.
It may sound far-fetched, but it is possible to live a long, disease-free life.Por el increíble(y casi inverosímil) spa y resort de Vigilius, en las Dolomitas;
By the amazing(and almost unbelievable) spa and resort Vigilius, in the Dolomites;
