Примеры использования Reclutaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reclutaban alemanes que hablaran inglés.
They were recruiting English-speaking Germans.Estaba interesado en cómo reclutaban a estas personas.
And I was interested in how they recruit these people.Inicialmente, reclutaban a hijos de boyardos sin tierras y streltsí, voluntarios, cosacos y otros.
Initially, they recruited children of the landless boyars and streltsy, volunteers, Cossacks and others.Si esa es la clase de tío que reclutaban para el equipo.
If that's the kind of guy they recruited for the team.Mientras reclutaban nuevos miembros para renovar la Liga de la Justicia, Superman sugiere a Booster Gold, a lo cual Batman responde"Hay mejores formas de honrar a Ted.
When recruiting members for the new Justice League, Superman suggests Booster Gold, and Batman responds,"There are better ways to honor Ted.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
niños reclutadoslos niños reclutadosreclutados por la fuerza
reclutar niños
reclutar a niños
reclutar nuevos miembros
personas reclutadasreclutados a la fuerza
reclutar voluntarios
reclutado por el ejército
Больше
Использование с наречиями
reclutar más
recién reclutadosreclutados forzosamente
recientemente reclutados
Использование с глаголами
siguen reclutandotratando de reclutarcomenzó a reclutarintentó reclutarempezó a reclutar
También se les pagaba cientos más si reclutaban a otras niñas.
HRW señaló que las guerrillas reclutaban frecuentemente a niños como combatientes, incluso niños menores de 15 años.
HRW indicated that the guerrillas regularly recruit children as combatants, including children under the age of 15.En respuesta a preguntas del Grupo sobre esta cuestión, el JEM, el SLA/AW yel SLA/MM negaron que reclutaban a niños soldados.
In response to queries by the Panel on the subject, JEM, SLA/AW andSLA/MM all denied recruiting child soldiers.La campaña normal se basaba en individuos que reclutaban estudiantes de entre sus familias, amigos y vecinos.
The standard campaign relied on individuals to recruit students from among their families, friends and neighbours.Le interesa saber si, en el marco de las negociaciones de paz,se ha ofrecido impunidad a grupos que reclutaban niños soldado.
He was interested in knowing whether, within the framework of peace negotiations,impunity had been offered to groups that recruited child soldiers.Durante el transcurso de las series,los hermanos reclutaban aliados en su guerra contra el Shadow Master y sus secuaces.
During the course of the series,the brothers recruit allies in their war against the Shadow Master and his henchmen.El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de sus leyes sobre las fuerzas armadas y la policía nacional,que sólo reclutaban a ciudadanos sudaneses.
The Government informed the Working Group of its laws on the armed forces and national police,which solely recruit Sudanese nationals.El Raia Mutomboki, las FDLR,Nyatura y las APCLS reclutaban por lo general a los niños con el consentimiento tácito de sus padres o guardianes.
Raia Mutomboki, FDLR, Nyatura andAPCLS generally recruit children with the tacit acquiescence of parents and/or guardians.Además, se señaló a la atención de la delegación el hecho de que, en algunos casos,los grupos armados reclutaban a los niños en las mezquitas.
The attention of the delegation Aseguró que sólo los grupos armados no oficiales reclutaban a niños soldados, no las fuerzas armadas de Côte d'Ivoire, que observaban límites estrictos en cuanto a la edad mínima de reclutamiento.
He said that only the unofficial armed groups, not the Ivorian armed forces, recruited child soldiers: there were, he claimed, strict minimum age limits for FANCI recruitment.La JS2 añadió que las milicias locales ylas bandas armadas reclutaban a niños para sus operaciones militares.
JS2 added that local militias andarmed gangs recruit children in military operations.Escritos de varios historiadores, desde Arriano a Apiano, detallan numerosas tribus, naciones y grupos étnicos-los dahes,los misios,etc. de entre quienes los gobernantes helenísticos reclutaban a tales guerreros.
The writings of historians, from Arrian to Appian, detail numerous tribes,nations, and ethnic groups-the Dahae, Mysians, Scythians etc.-from whom Hellenistic rulers recruited such warriors.Al igual que en Nicaragua,ejércitos privados reclutaban mercenarios y los enviaban a Siria.
As in the past in Nicaragua,private armies recruited mercenaries and sent them to Syria.Sin embargo, opinaban que las cifras señaladas eran exageradas einformaron a la Alta Comisionada de que las milicias de Tanzeem reclutaban y armaban a niños.
However, they felt that the numbers reported were exaggerated andtold the High Commissioner that the Tanzeem militia recruited and armed children.La Relatora Especial recibió información sobre redes de trata que reclutaban con engaño a migrantes para que trabajaran en condiciones casi esclavizantes en campos agrícolas o fábricas de los Estados Unidos.
The Special Rapporteur received information about trafficking networks that recruited migrants on false pretences to work in conditions approaching slave labour in farms or in factories in the United States.Y en las calles bombardeadas de las ciudades derrotadas de Alemania,comenzaron a establecer contactos con impenitentes Nazis, y los reclutaban para pelear su guerra clandestina contra el comunismo.
And, in the bombed-out streets back of German defeated cities,they stop making contacts unrepentant Nazis and recruited them for their clandestine war against the communists.Expresó la opinión de que las principales partes que reclutaban niños en Darfur eran los movimientos armados, que utilizaban a los niños como soldados, y que el Movimiento por la Justicia y la Igualdad era el primero en la lista;
Expressed the view that the main parties that recruit children in Darfur are armed movements that use children as soldiers and that the Justice and Equality Movement was at the top of the list;David ganó el título de"comes" durante su servicio en el ejército bizantino que reclutaban a muchos armenios de la región oriental del imperio.
David gains the title"comes" during his service in the Byzantine army which recruited many Armenians from the Eastern region of the empire.Entre esas personas había víctimas de la trata procedentes del exterior, perotambién casos de niños desplazados internos que los traficantes reclutaban en los campamentos y vendían en la Arabia Saudita.
Included were individuals trafficked from abroad, butthere were also cases of internally displaced children recruited by traffickers in camps and trafficked to Saudi Arabia.En relación con informes de que miembros de las milicias violaban a las mujeres locales y reclutaban por la fuerza a jóvenes, funcionarios de derechos humanos(con escolta militar) llevaron a cabo una visita a la aldea de un día de duración.
Further to reports that militia members had raped local women and forcibly recruited young people into the militia, human rights officers-- with military escort-- undertook a one-day visit to the village.Por ello, en el informe que presentó en 2002 sobre los niños ylos conflictos armados, el Secretario General enumeró 23 partes en conflictos que reclutaban o utilizaban niños S/2002/1299, anexo.
Therefore, in 2002, in his report on children in armed conflict(S/2002/1299, annex),Mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños ylos Conflictos Armados verificó que los grupos armados de la oposición reclutaban y utilizaban niños en sus fuerzas, y que algunos grupos empleaban tácticas de terror que causaban la muerte y lesiones a niños, entre otros civiles.
My Special Representative for Children andArmed Conflict verified that opposition armed groups recruited and used children in their forces and that some groups resorted to terror tactics that resulted in the death and injury of children and other civilians.Al aplicar los criterios anterioresa la información recopilada, se determinó que 23 partes en conflictos reclutaban o utilizaban niños en los conflictos o hacían ambas cosas.
Applying Surgieron más problemas de protección cuando el descubrimiento de que los rebeldes reclutaban refugiados menoscabó el carácter civil de los campamentos.
Further protection challenges surfaced as the civilian character of camps Además, los trabajadores humanitarios locales informaron de que A el Shabaab los tenía amenazados y los obligaba a cerrar programas: cerraban escuelas,robaban material y reclutaban a alumnos y profesores para que trabajaran y combatieran de el lado de A el Shabaab159.
Moreover, local aid workers reported that Al-Shabaab threatened them and cancelled programmes: schools were closed, materials looted andteachers and students recruited to work and fight for Al-Shabaab.159.
