Примеры использования Recogiese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recogiese sus herramientas.
To gather up his tools.Y volver la noche anterior a que me recogiese la avioneta.
And come back the night before my scheduled plane pick up.Un nombre que recogiese la esencia de los ciudadanos.
A name that picked up the essence of citizens.Dijo… dijo que… quese dejó algo aquí que quería que recogiese.
He said he, um,left something here that he wanted me to pick up.Estoy aquí porque se me pidió que recogiese las cosas de mi padre.
I'm here because I was asked to pick up Father's things.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
datos recogidoslos datos recogidosdatos personales recogidoslos datos personales recogidosrecoger información
recoger datos
información que recogemospara recoger información
recoger las monedas
la información que recogemos
Больше
Использование с наречиями
aquí para recogerrecoger más
personales recogidosposible recogernecesario recogerrecogidos automáticamente
allí para recogersólo recogerecoger un poco
solo recogemos
Больше
Использование с глаголами
trata de recogerintenta recogernecesita recogerpermite recogerquiere recogerqueda recogidovengo a recogeracabo de recogerayudar a recogervolviendo de recoger
Больше
Bueno, si te hace las cosas más fáciles,podría hacer que uno de mis hombres la recogiese.
Well, if Samed estaba en la mano para que nos recogiese en el aeropuerto a su casa.
Samed was on hand to pick us from the airport Los racimos grandes permitían llenar las cestas de 10 kilos con cierta facilidad ysegún los llenábamos los dejábamos bajo las vides para que el tractor las recogiese.
Large clusters filled 15-kilo baskets with some ease andaccording Ella, eh, me pidió que recogiese los programas que diseñó para el funeral.
She, uh, she asked me to pick up the programs she designed for the service.Ella también organizó amablemente un taxi para que nos recogiese en el aeropuerto.
She also kindly arranged a taxi to meet us from the airport.A tal efecto,el Grupo pidió a la secretaría que recogiese información sobre diversas cuestiones relacionadas con las reclamaciones y obtuvo también asistencia pericial de especialistas de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
Las negociaciones se fundarían en un texto integrado completo que recogiese todas las enmiendas propuestas.
The negotiations would be based on a complete composite text reflecting all proposed amendments.El Relator Especial se basó en los datos procedentes de una serie de fuentes para elaborar un informe que fuese lo más completo posible y recogiese ideas diversas.
The Special Rapporteur relied on a number of sources in gathering information in order to prepare a report that was as inclusive as possible and capturing diverse ideas.¿Os imagináis como sería una casa que recogiese todas las funcionalidades de Google?
Can you imagine such a house would pick all the functionalities of Google?La delegación, por consiguiente, apoyó la iniciativa del ACNUR de fomentar las Convención sobre la apatridia ylas actividades del ACNUR para favorecer una legislación sobre nacionalidad que recogiese el derecho a la ciudadanía.
The delegation, therefore, supported UNHCR's initiative to promote the statelessness Conventions andUNHCR's activities to promote nationality legislation which reflected the right to citizenship.El proyecto final de este curso exigía que cada alumno recogiese, identificase y analizase 40 ejemplos de material folclórico.
The final project for this course required that each student collect, identify, and analyze 40 items of folklore.Se acordó que se celebraran nuevas consultas con las delegaciones interesadas para convenir en un texto que recogiese las diversas inquietudes.
It was agreed that further consultations would be undertaken with concerned delegations to agree on a text reflecting the various concerns.Se pensó que también sería útil que el Presidente de la Asamblea General preparase un texto oficioso que recogiese sus puntos de vista personales, con la intención de facilitar un intercambio de opiniones sistemático y constructivo en la segunda serie de deliberaciones.
It was also thought to be useful for the President of the General Assembly to prepare a non-paper, reflecting his personal views, in an attempt to facilitate a systematic and constructive exchange in the second round of discussions.El OSACT invitó a las Partes a comunicar sus opiniones sobre la estructura y el ámbito del taller a más tardar el 15 de febrero de 2002, ypidió a la secretaría que recogiese esas opiniones en un documento de la serie MISC.
The SBSTA invited Parties Al mismo tiempo,el Consejo había pedido a la Secretaría que preparase un texto revisado del proyecto de reglamento que recogiese determinadas revisiones de escasa entidad que se habían acordado en el anterior período de sesiones, texto que fue puesto a disposición del Consejo con la signatura ISBA/10/C/WP.1/Rev.1.
At the same time,the Council had requested the Secretariat to prepare a revised text of the draft regulations incorporating certain minor revisions agreed upon at the preceding session. That text had been made available to the Council as document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1.En 2008, el CESCR recomendó a Benin que se cerciorase de que todos los derechos enunciados en el Pacto fuesen directamente aplicables ante los tribunales nacionales,fomentase el recurso al Pacto como fuente de derecho interno y recogiese sistemáticamente la jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.
In 2008, CESCR recommended that Benin ensure that the Covenant rights were directly applicable in domestic courts;promote the use of the Covenant as a source of domestic law and systematically collect case law on the application of the Covenant by domestic courts.Las conferencias de las Partes en el Convenio de Estocolmo yel Convenio de Rotterdam habían solicitado también a la Secretaría que recogiese información sobre las experiencias y los beneficios de las reuniones consecutivas y conjuntas del Comité de Examen de Productos Químicos y el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, y les rindiese informe en sus séptimas reuniones.
The conferences of the Parties Sin embargo, la lista de categorías de tratados que figura en el párrafo 2 del proyecto de artículo 7 bien podría sustituirse por un anexo que recogiese la práctica de los Estados y la jurisprudencia sobre la materia.
However, the list of categories of treaties given in draft article 7, paragraph 2, could well be replaced by an annex summarizing State practice and jurisprudence in the matter.Le confiscaron el pasaporte sin ninguna explicación yle dieron instrucciones para que lo recogiese en las oficinas de la Dirección de Seguridad Interior en el plazo de una semana.
His passport was confiscated without explanation andhe was instructed to collect it at the Internal Security Office the following week.Los Inspectores consideraron una buena práctica el hecho de que, una vez que una organización decidiese establecer un acuerdo a largo plazo y antes de que comenzase el proceso de licitación,se constituyese una estructura con un desglose de las actividades contractuales que recogiese los aspectos técnicos y administrativos del cumplimiento del contrato.
The Inspectors considered it good practice that, once an organization decided to establish the LTA, and before the solicitation process began,it was to develop a"contract work breakdown structure" that reflected the technical and administrative aspects of contract performance.Se apoyó la propuesta del Relator Especial de sustituir la lista por un anexo que recogiese la práctica de los Estados y la jurisprudencia.
Support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to replace the list with an annex containing State practice and jurisprudence.En su tercer período de sesiones, advirtiendo que los informes podían ser presentados en cualquier momento, el OSACT invitó a la Secretaría a que le preparase, para su cuarto período desesiones que se celebraría en diciembre, una primera actualización concisa que recogiese los informes y observaciones presentados por las Partes FCCC/SBSTA/1996/13, párr. 38 d.
At its third session, the SBSTA, noting that reports on activities implemented jointly may be submitted at any time,invited the secretariat to prepare in concise form a first update reflecting reports and submissions by Parties for the fourth session of the SBSTA in December FCCC/SBSTA/1996/13, para. 38 d.La labor principal de la Mesa consistía en seleccionar un consorcio, yel Presidente pidió que la secretaría presentase una tabla sinóptica que recogiese la lista de instituciones junto con la respectiva fecha de recepción de las respuestas.
The main task of the Bureau was to select a consortium, andthe Chair requested that the secretariat present a summary table containing the list of institutions and the date of reception of submissions.Los países hicieron enérgicamente hincapié en la necesidad de iniciar un proceso multisectorial con la participaciónde múltiples interesados directos, para que el SAICM recogiese el principio de que los seres humanos son el centro de las preocupaciones en el marco de un desarrollo sostenible.
Countries called strongly for a multi-sectoral,multi-stakeholder process for SAICM, to reflect the principle that human beings lie at the centre of concerns for sustainable development.El Departamento pidió a la División de Servicios de Apoyo al Consejo Económico y Social y de Coordinación, del Departamento de Asuntos Económicos ySociales de las Naciones Unidas, que recogiese observaciones sobre el informe entre los miembros del Comité Administrativo de Coordinación CAC.
The Department requested the Division for ECOSOC Support and Coordination of the United Nations Department of Economic andSocial Affairs to gather comments on the report of the members of the Administrative Coordination Committee ACC.
