REFORZASEN на Английском - Английский перевод

• strengthen
• would reinforce

Примеры использования Reforzasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Por otro lado, se pedía a los países en desarrollo que reforzasen sus actividades en favor del medio ambiente.
Developing countries on the other hand, were called upon to strengthen their environmental actions.

Los problemas con que se enfrentaban los países con economías de transición habían sido objeto de una atención minuciosa por parte de la UNCTAD, y Belarús desearía que se mantuviesen y reforzasen los logros de la Conferencia anterior.
Issues faced by countries with economies in transition had received significant attention from UNCTAD, and Belarus would like the achievements of the previous Conference to be maintained and reinforced.

Varios participantes resaltaron la necesidad de concertar acuerdos Norte-Sur que reforzasen la cooperación para el desarrollo, a fin de fomentar el desarrollo y la capacidad productiva.
Several participants underlined the need for North- South agreements to strengthen development cooperation to foster development and productive capacity.

Desde su punto de vista, un protocolo facultativo permitiría una apertura y participación mayores de las personas y de la sociedad civil y sería un incentivo para que los Estados reforzasen los mecanismos nacionales de recurso.
In his view, an optional protocol would enable greater openness and participation of individuals and civil society and be an incentive for States to strengthen domestic mechanisms of redress.

Tras el análisis se realizó la imagen de la línea de productos que reforzasen la marca de empresa y, definiese gráficamente una línea específica para su penetración en el nuevo mercado.
After the analysis was the image of the product line that would reinforce the company's brand and graphically define a specific line for its new market penetration.

Se centró en identificar a los agentes y las redes de traficantes que permitían que las fuerzas de seguridad de Côte d'Ivoire mantuviesen e incluso reforzasen sus capacidades a pesar del régimen de sanciones.
It focused on identifying the actors and trafficking networks that allowed the Ivorian security forces, despite the sanctions regime, to maintain and even strengthen their capacities.

Si las reformas constitucionales o jurídicas reforzasen los derechos de las mujeres y las pusiesen en situación de conflicto con las costumbres, todas las partes deberían cooperar para que estos cambios sean incorporados en los sistemas consuetudinarios de tenencia.
Where constitutional or legal reforms strengthen the rights of women and place them in conflict with custom, all parties should cooperate to accommodate such changes in the customary tenure systems.

Numerosos participantes dijeron que era importante que los encargados de formular las políticas en los planos nacional e internacional reforzasen la supervisión de las actividades de los mercados financieros.
Numerous participants stated that it was important for policymakers at both the national and international levels to strengthen oversight of financial market activities.

Instó al Gobierno y a los partidos políticos a que reforzasen su voluntad política de reformar la Ley electoral sobre la base de los derechos humanos y los principios, normas y valores democráticos, a fin de garantizar unas elecciones libres y limpias.
It urged the Government and political parties to shore up their political will to reform the Law on Elections on the basis of human rights and democratic principles, norms and values to ensure free and fair elections.

El Ministro expresó el deseo del Gobierno de Italia de que las conclusiones a que se llegase en el período de sesiones en curso de la Conferencia reforzasen el proceso que ésta había iniciado en su séptimo período de sesiones en Marrakech.
The Minister expressed the wish of the Government of Italy that the conclusions reached by this session of the Conference would strengthen the process launched by the Conference at its seventh session in Marrakesh.

Los presidentes de los tribunales recomendaron, entre otras cosas, que se estableciesen o reforzasen en los países de la SADC instituciones nacionales de derechos humanos y reafirmaron que la independencia de la judicatura es esencial para el logro de la democracia y el buen gobierno.
The Chief Justices recommended, inter alia, that national human rights institutions be established or strengthened in the SADC countries and reaffirmed that the independence of the judiciary was critical for the achievement of democracy and good governance.

El terrorismo constituye una amenaza para todos, tal como reconocieron los embajadores de los países africanos en los Estados Unidos en una declaración formulada con motivo de los atentados indicados, en la que pedían asimismo que los Estados africanos y los Estados Unidos reforzasen su cooperación en la lucha universal contra el terrorismo.
In a statement following the attacks, the Ambassadors of African countries to the United States had recognized that terrorism was a threat to everyone and called for African countries and the United States to strengthen their cooperation in the universal battle against terrorism.

Los expertos llegaron a la conclusión de que era necesario que los países en desarrollo reforzasen su capacidad de innovación y al mismo tiempo sus posibilidades de absorción de los avances científicos y tecnológicos, a fin de aumentar su capacidad de producción, generar empleo y reducir la pobreza.
The experts found that developing countries needed to strengthen their innovative capabilities in combination with scientific and technological absorptive capabilities as part of their efforts to improve productive capacity, create employment and reduce poverty.

Subrayando nuevamente la importancia de la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas y personal asociado, el Comité Especial pidió que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Seguridad elaborasen un mecanismo para la realización de análisis periódicos de riesgos, reforzasen la protección de la información y mejorasen la calidad del personal de seguridad local.
Continuing to stress the importance of the safety and security of United Nations and associated personnel, the Special Committee requested that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security develop a mechanism for undertaking periodic risk analyses, enhance the protection of information and improve the quality of locally employed security personnel.

El objetivo principal de esa entidad era estudiar y elaborar propuestas de políticas públicas e iniciativas jurídicas que, perfeccionando la democracia, reforzasen los procedimientos e instituciones que cautelan el cumplimiento de los deberes legales y éticos en la actividad pública, y de ese modo promovieran la democracia.
The main objective of that body was to produce proposals for public policies and legal initiatives, which reinforce the procedures and institutions that monitor compliance with legal and ethical obligations in the public administration, thereby promoting democracy.

Además, pidió a los gobiernos nacionales que reforzasen los sistemas educativos en el ámbito de la ciencia y la tecnología, entre otras cosas mediante firmes políticas de género para asegurar el acceso en pie de igualdad a los estudios tecnológicos y científicos, una financiación adecuada, la introducción de conocimientos empresariales y la atención a cuestiones pertinentes relativas a los derechos de propiedad intelectual.
It called on national Governments to strengthen science and technology educational systems, including through strong gender policies ensuring equal access to technological and scientific studies, appropriate funding, the introduction of entrepreneurial skills and attention to relevant intellectual property rights issues.

La Junta expresó su satisfacción por los progresos realizados para mejorar el funcionamiento de la Primera Comisión, y alentaron a sus miembros a que reforzasen su capacidad para abordar las cuestiones de seguridad y su responsabilidad en lo referente a el desarrollo de áreas estratégicas para las iniciativas multilaterales de desarme.
The Board welcomed the progress made in improving the functioning of the First Committee and encouraged its members to enhance its capabilities to deal with security concerns and its responsibility on developing strategic areas for multilateral disarmament efforts.

Además, la Asamblea instó a los Estados a que alentasen, apoyasen y pusiesen en práctica medidas y programas encaminados a conocer y comprender mejor las causas y las consecuencias de los delitos de honor cometidos contra la mujer, incluida la capacitación de los responsables de hacer cumplir la ley, y a que estableciesen, reforzasen o facilitasen, siempre que fuese posible, servicios de apoyo para atender a las necesidades de quienes hubieran sido o pudieran ser víctimas de tales delitos.
Further, it called upon States to encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes and consequences of such crimes, including the provision of training for those responsible for enforcing the law; and to establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims.

Se recomendó que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera elaborasen o reforzasen mecanismos para evaluar anualmente el nivel de cumplimiento de las medidas y de cooperación al respecto por los Estados partes y los Estados no partes, con miras a la imposición de posibles sanciones en caso de incumplimiento.
It was recommended that regional fisheries management organizations and arrangements develop or strengthen mechanisms to assess annually the level of compliance and cooperation with their measures by parties and non-parties, with a view to possible sanctions for non-compliance.

En la Tercera Conferencia de Examen, convendría que los Estados Partes reafirmasen la importancia de los principios convenidos y de los compromisos adquiridos en las conferencias anteriores, y que aprovechasen esta oportunidad para examinar y precisar las obligaciones contraídas en virtud del régimen establecido en la Convención y en sus Protocolos anexos, que también reforzasen su aplicación, y que intercambiasen información obtenida de su experiencia en materia de legislación nacional, cooperación, asistencia, difusión de la Convención y examen de la legalidad de las nuevas armas.
At the Third Review Conference, the States parties should reaffirm the importance of the principles agreed and commitments made at the previous conferences and take the opportunity to review and clarify the obligations entered into under the regime established by the Convention and the Protocols annexed thereto, but also to strengthen their implementation, and to exchange experience relating to national legislation, cooperation and assistance, the dissemination of the Convention and legal reviews of new weapons.

La Comisión, en su último período de sesiones, subrayó la necesidad de que los organismos y organizaciones comprendidos en el Comité Permanente reforzasen sus capacidades y políticas a el ocupar se de el desplazamiento interno, e insistió en que se adoptasen disposiciones más firmes en materia de colaboración tanto en la sede como sobre el terreno con el fin de eliminar las lagunas subsistentes en lo referente a la protección, la asistencia y las soluciones destinadas a los desplazados internos.
The Commission, at its last session, underlined the need for IASC agencies and organizations to strengthen their capacities and policies in addressing internal displacement, and urged stronger collaborative arrangements both at headquarters and in the field in order to close the remaining gaps relating to protection, assistance and solutions for internally displaced persons.

Estas conclusiones fueron especialmente importantes, dado que el Grupo de Trabajo, en sus recomendaciones a la Conferencia, destacó la necesidad de que los Estados partes que todavía no lo hubiesen hecho examinasen y reforzasen su legislación penal, tipificasen los delitos comprendidos en el Protocolo sobre Armas de Fuego y fijasen sanciones proporcionales al tipo y la gravedad de cada delito.
These findings were of particular relevance, since the Working Group, in its recommendations to the Conference emphasized the need for States parties that have not yet done so to review and strengthen their criminal legislation and to introduce the criminal offences envisaged in the Firearms Protocol, including appropriate sanctions that are commensurate with the nature and gravity of the offence.

A el crear el Fondo, la comunidad internacional puso de manifiesto que, si bien estaban en marcha esfuerzos para establecer normas que reforzasen la prohibición absoluta de la tortura, su prevalencia generalizada requería una acción inmediata para asegurar que los servicios de rehabilitación estuviesen a el alcance de las víctimas y de sus familiares.
In creating the Fund, the international community signalled that while efforts to formulate standards that would reinforce the absolute prohibition of torture were under way, its global prevalence called for immediate action to ensure that rehabilitative services were available to victims and their families.

Pidió a los Estados Miembros que, utilizando la asistencia disponible y las orientaciones y el apoyo necesarios del ONU-Hábitat, y en consulta con las partes interesadas pertinentes, creasen comités nacionales de Hábitat cuando no existiesen y reforzasen los comités existentes para garantizar su participación eficaz y eficiente en el proceso preparatorio de Hábitat III, incluida la elaboración de los informes nacionales;
Called upon Member States, using any available assistance and necessary guidance and support from UN-Habitat, and in consultation with relevant stakeholders, to form national Habitat committees where they do not exist and strengthen the existing national Habitat committees to ensure their effective and efficient participation in the Habitat III preparatory process, including the preparation of national reports;

Con respecto al seguimiento, el control, la vigilancia, el cumplimiento y la ejecución, la Conferencia de Revisión recomendó que los Estados reforzasen el control efectivo sobre los buques que enarbolan su pabellón y verificasen que esos buques no vulnerasen las medidas de conservación y ordenación aprobadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera.
With respect to monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement, the Review Conference recommended that States strengthen effective control over vessels flying their flag to ensure that they do not undermine conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations.

Puesto que la participación de las personas con discapacidad en las decisiones que afectaban a su bienestar era una inquietud fundamental de las Normas Uniformes, en el segundo informe se instaba a los gobiernos a que reforzasen las medidas para que las personas con discapacidad y sus organizaciones participase en la planificación y evaluación de la atención médica y los servicios E/CN.5/2000/3 y Corr.1, anexo, párr. 140.
Since the participation of persons with disabilities in decisions that affected their welfare and well-being was a central concern of the Standard Rules, the second report urged Governments to strengthen measures to involve persons with disabilities and their organizations in the planning and evaluation of medical care and services E/CN.5/2000/3 and Corr.1, annex, para. 140.

Había grandes esperanzas de que las negociaciones para la conclusión de el Programa de Trabajo de Doha trajeran consigo un sistema de comercio multilateral equitativo, reforzasen la cooperación económica y comercial internacional, y creasen las condiciones necesarias para un desarrollo sostenido, en particular normas justas para el comercio de bienes y de servicios y un acceso que no causara distorsiones, a todos los mercados.
There are great hopes that the negotiations towards the conclusion of the Doha Work Programme will lead to an equitable multilateral trading system, strengthen international economic and trade cooperation, and create the conditions for sustained development, including fair rules for trade in goods and services and non-distorted access to all markets.

En su resolución 68/33 sobre mujeres, desarme, no proliferación y control de armamentos, la Asamblea General reconoció la valiosa contribución de las mujeres a las medidas concretas de desarme e instó a los Estados Miembros a que apoyasen y reforzasen la participación efectiva de las mujeres en la esfera de el desarme en los planos local, nacional, subregional y regional, en particular en lo relativo a la prevención y la reducción de la violencia armada y el conflicto armado.
In its resolution 68/33 on women, disarmament, non-proliferation and arms control, the General Assembly recognized the valuable contribution of women to practical disarmament measures and urged Member States to support and strengthen women's effective participation in the field of disarmament at the local, national, subregional and regional levels, in particular as it related to the prevention and reduction of armed violence and armed conflict.

La rejilla de Arcontes etéricos está presente alrededor del planeta por los últimos 26,000 años y fué grandemente reforzada durante la invasión Arconte en Congo en 1996 cuando fué fortalecida por muchas entidades reptilianas desde nuestra Galaxia y desde la galaxia de Andrómeda también.
Etheric Archon grid is present around this planet for the last 26,000 years and was greatly reinforced during Congo Archon invasion in 1996 when it was strengthened by many reptilian entities from our Galaxy and from the Andromeda galaxy as well.

La irrupción de la guerra civil en Siria en 2011, ha permitido a un Daesh reforzado y mucho más profesionalizado, expandir sus actividades en el interior de este país aprovechándose de la revolución en curso y de la consecuente guerra civil.
The irruption of the Syrian civil war in 2011 allowed for a reinforced and much more professional Daesh, and for the spread of its activities within this country as they took advantage of the on-going revolution and the subsequent civil war.

Как использовать "reforzasen" в Испанском предложении

Al mismo tiempo, dispuso se reforzasen las bater?

Lo que haría que las marcas reforzasen el uso de este canal.

También en contribuir con nuevos ejemplos que reforzasen la exposición de la tesis.

Más que la perfección estética, Rouse buscaba que los recursos audiovisuales reforzasen el dramatismo del guión.

Los radicales se han movido a otras zonas después de que las autoridades reforzasen esa zona.

El mensaje que transmitió el Papa emérito les hizo pensar en iniciativas que reforzasen su fe.

O) reforzasen las esperanzas de una recuperación económica y un rebote en el gasto en tecnología.

"Era normal que se reforzasen tras la lesión de Txemi Urtasun, que era probablemente su mejor exterior.

Los romanos al no poder tener tropas que los reforzasen o auxiliasen se enfrentaron a lo inevitable.

Además, resulta muy positivo que ambos miembros reforzasen y remarcasen las cosas positivas que ven en el otro.

Как использовать "would reinforce" в Английском предложении

Then the second wave would reinforce that foothold.

This would reinforce the call for a ceasefire.

That is why I would reinforce the outside with wire.

The two components would reinforce each other’s formation.

Restricting immigration would reinforce both trends.

This would reinforce regional instability for the foreseeable future.

This would reinforce the image of craft and creativity.

And the goofy, impractical wardrobe would reinforce this, natch!

The latter would reinforce the AGW narrative.

Rather than challenge extremism, the schools would reinforce it.