Примеры использования Fortalecería на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El euro se suponía que la fortalecería.
The euro was supposed to strengthen it.Pensó que fortalecería el deseo de Paul de ser hombre.
He thought it would reinforce Paul's desire to be straight.Esto fomentaría el papel de esas organizaciones y fortalecería su independencia.
This would promote the role of those organizations and enhance their independence.Ello fortalecería la confianza de las naciones y los inversionistas.
It will strengthen the confidence of nations and investors.La paz en el Oriente Medio fortalecería el espíritu mundial de diálogo.
Peace in the Middle East would reinforce a global spirit of dialogue.
Люди также переводят
Aún más, Suiza está convencida de que una reforma institucional fortalecería el Tratado.
Moreover, Switzerland is convinced that institutional reform would strengthen the NPT.Lo que fortalecería nuestro caso, pero dejaría a un idiota en libertad.
Which strengthens our case, but lets a lying jerk go free.Pero ahora, os repito,un matrimonio fortalecería la unidad de nuestro pueblo.
But now, I repeat,a marriage would reinforce the unity of our people.Además, fortalecería el respeto de los derechos humanos y su protección.
In addition, it would strengthen respect for and protection of human rights.Es más, 76% creía queenriquecer el entorno de los niños fortalecería sus cerebros.
Even more, 76%,believed that enriching children's environments will strengthen their brains.Se promovería y fortalecería la capacidad local en materia de servicio voluntario.
Local capacities for voluntarism would be promoted and strengthened.El movimiento indígena sabía que una decisión favorable de la Corte fortalecería su lucha;
The indigenous movement knew that a favorable decision by the Court would bolster their fight.La nueva ley fortalecería la amalgama entre la inmigración clandestina y el terrorismo.
This law reinforces the confusion between illegal immigration and terrorism.La Administración aseguró a la Junta que fortalecería los mecanismos de control existentes.
The Administration assured the Board that it would strengthen the existing control mechanisms.Ello fortalecería el sistema de no proliferación en el mundo y conservaría la credibilidad del propio Tratado.
This would support the non-proliferation system in the world and Esta alianza se suponía que nos fortalecería contra Inglaterra, no que nos traicionaría.
This alliance was supposed to strengthen us against England, not sell us out.Ello fortalecería la iniciativa recientemente iniciada en el Sudán: la Iniciativa del pueblo del Sudán para resolver el problema de Darfur.
This would enhance the initiative recently launched in the Sudan: the Sudan's People's Initiative to solve the problem of Darfur.En primer lugar, una referencia explícita en la ERP a estas obligaciones fortalecería varios de los objetivos de la Estrategia.
First, an explicit reference in the PRS to these obligations would reinforce a number of the Strategy's objectives.Ello realzaría y fortalecería la credibilidad de las decisiones que adopte el Consejo.
The credibility of decisions taken by the Council would only be enhanced and strengthened.Los Estados partes recalcan que la aplicación de la Convención sobre las armas químicas fortalecería la paz y la seguridad regionales e internacionales.
The States parties stress that the implementation of the CWC would bolster regional and international peace and security.Se preveía que esa medida fortalecería las perspectivas de reconciliación y paz nacionales.
That move was expected to strengthen the prospects for national reconciliation and peace.También reclamamos una mayor transparencia en los métodos de trabajo del Consejo,pues, a nuestro juicio, ello fortalecería nuestro sentido de participación y responsabilidad colectiva.
We also call for more transparency in the Council's methods of work,for this, in our view, would reinforce our sense of collective participation and responsibility.El Perú fortalecería el Consejo Nacional de Derechos Humanos elaborando mesas redondas que permitirían un diálogo institucional permanente.
Peru will strengthen the National Human Rights Council by establishing round tables that Varios gobiernos que apoyaron el establecimiento de disposiciones sobre la notificación de exportación opinaron quedicha notificación fortalecería la eficacia del procedimiento de CFP.
Several Governments, supporting the setting out of provisions concerning export notification,believed that export notification would reinforce the effectiveness of the PIC procedure.Un TCPMF complementaría y fortalecería el marco de desarme y no proliferación existente.
An FMCT would complement and reinforce the existing disarmament and non-proliferation framework.El CDC recomendó que una compilación de la información sobre las colecciones de referencia de plagas y capacitaciones,para publicación en la página de Recursos de fitosanitarios, fortalecería este trabajo.
The CDC suggested that a compilation of information on available pest reference collections and trainings,for posting on the Phytosanitary Resources page, would enhance this work.Una institución de esta índole fortalecería las actividades de las Naciones Unidas en la región, lo cual redundaría en interés de todos los países interesados.
Such an institution will strengthen United Nations activities in the region, which should be in the interest of all countries concerned.La modernización de los conocimientos científicos ytecnológicos de los países en desarrollo fortalecería su capacidad de innovar y por ende la de mejorar su capacidad productiva, crear empleo y reducir la pobreza.
Upgrading scientific andtechnological knowledge in developing countries would enhance their capacity to innovate and thus improve productive capacity, create employment and reduce poverty.Ban Ki-moon predijo que Hábitat III fortalecería este partenariado, animando a los líderes locales y regionales a continuar alzando sus voces en la escena internacional.
He predicted that Habitat III will strengthen this partnership, saying that he encouraged local and regional leaders to continue to raise their voices on the global stage.No obstante, se rehusó a afirmar que este puente fortalecería el Estado palestino, ni siquiera que vincularía oficialmente sus dos regiones principales, la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.
However, he refused to affirm that it will strengthen a Palestinian state, or even officially link its two main regions, the Gaza Strip and the West Bank.
