Примеры использования Regresasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sería terrible que los muertos regresasen.
It would Luego pidió a los Auxiliares que regresasen después de que la mujer se hubiese ido.
Then he asked the Helpers to return after the lady had gone.Subrayaron la necesidad de garantizar la seguridad y la protección de quienes regresasen.
They stressed the need for safety and security guarantees for returnees.Pasaron varias horas antes que las hojas regresasen a su posiciòn natural.
The leaves went back to their original position after several hours.Después de que los pilotos regresasen y comunicasen su descubrimiento, Eliza preparó una verdadera expedición de exploración a cargo de Narváez en la Santa Saturnina.
After the pilots returned to Eliza and reported their findings, a longer exploration expedition was fitted out.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regresar a casa
regresar a sus hogares
derecho a regresarregresó a inglaterra
regresar a la escuela
regresar a su país
regresó a su casa
regresar al trabajo
personas que regresanrefugiados que regresan
Больше
Использование с наречиями
regresa aquí
luego regresópor favor regresesiempre regresaahora regresafinalmente regresóregresará pronto
regresar voluntariamente
después regresóregresar ahora
Больше
Использование с глаголами
acabo de regresarquiero regresardesean regresarregresar a trabajar
decidió regresarregresó a parís
siguen regresandonecesito regresartratando de regresarespero regresar
Больше
Así fue como hiciste que los Koopa Troopas que salían de la tubería de arriba regresasen a la tubería inferior.
So that's how you made it so the Koopa Troopas that come out of the pipe at the top will go back into the pipe at the bottom.El Gobierno quería que sus nacionales regresasen, ya sea física o virtualmente, especialmente aquéllos que disponían de las competencias apropiadas pero antes tenía que instaurar las condiciones a fin de que las personas que regresasen pudieran prosperar y reintegrarse en la sociedad civil.
The Government wanted its nationals to return, either physically or virtually, especially those with appropriate skills, but first it had Almeida permitió que sus capitanes, Pedro yJorge Barreto, regresasen a la aldea en la mañana del 1 de marzo de 1510.
Almeida allowed his captains Pedro andJorge Barreto to return Cuando el mensajero que vino a Daniel en su oración se había parado victoriosamente delante de su adversario,los reyes de Persia entonces creyeron que debían dejar a los judíos que regresasen.
When the messenger that came at Daniel's prayer victoriously withstood his adversary,the kings of Persia then felt he ought to let the Jews return.Debía encontrarse una solución inclusiva que permitiese que las personas desplazadas por el conflicto regresasen a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.
An inclusive solution must be found that allows for those displaced by the fighting to return El marco también puede ser beneficioso para los países y las comunidades de origen que probablemente recibirían remesas de fondos de los migrantes y,en última instancia, podrían hacer que muchos migrantes forzosos regresasen.
The framework may also be advantageous El Tribunal Superior de Justicia de Israel, en respuesta a una solicitud de los residentes,permitió que algunos de ellos regresasen hasta que se tomase una decisión judicial definitiva.
The Israeli High Court of Justice, in response Hacia finales de otoño, la mortalidad comenzó a disminuir poco a poco hasta que, en febrero de 1666,la situación se consideró lo suficientemente segura como para que el rey y su séquito regresasen a la ciudad.
By late autumn, the death toll in London and the suburbs began Según un estudio de Forrester,63% de los clientes dijeron que era más probable que regresasen a un sitio web que ofreciera chat en vivo en contraposición a uno que no lo hiciera.
According A diferencia de otros que habían hecho algo similar y que fueron menos escrupulosos, Bowlby se preocupó de quelos tres inuit regresasen al Ártico sanos y salvos.
Unlike many less scrupulous men,Bowlby returned all three Inuit to the Arctic safe and well.En esas circunstancias,la política de descanso y recuperación debía incluir la posibilidad de que los funcionarios regresasen a su lugar permanente de residencia, como sucedía en la mayoría de los sistemas nacionales, o de que viajaran a otro lugar y pagarles dietas.
In such circumstances, the rest andrecuperation policy must consider the options of sending staff back to their permanent place of residence, as most national systems, or sending them to another location and paying the daily subsistence allowance.El Or HaJaim nos dice que ellos experimentaron muchos niveles diferentes de amor, placer, dulzura y Luz hasta quefue muy tarde para que sus almas regresasen a sus cuerpos.
The Ohr HaChaim tells us they experienced many different levels of love, pleasure, sweetness, andLight until it was too late for their souls to return Ese hecho creó las condiciones para queun gran número de refugiados y desplazados regresasen a sus respectivos hogares.
This created conditions for a significantnumber of refugees and displaced persons to return También apoyamos a las comunidades que estaban recibiendo estaafluencia adicional de población, así como a las que habían recibido a refugiados, para asegurar que estuviesen sostenidas después de que los refugiados regresasen a sus hogares».
We also supported those communities who were receiving this additional influx of population,as well as those who had been hosting refugees to ensure that they were sustained after the refugees returned home.La FPNUL les explicó que no se encontraba en condiciones de proporcionarles asistencia humanitaria y les pidió que regresasen a sus hogares, donde estarían más seguros.
UNIFIL explained that it was not in a position El Sr. Al-Obaidi(Iraq) dice que el párrafo 22 del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados afirma que el deterioro de la seguridad antes de las elecciones de marzo de 2010 impidió que muchos emigrantes iraquíes regresasen a sus hogares.
Mr. Al-Obaidi(Iraq) said that paragraph 22 of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees stated that the deteriorating security situation before the March 2010 elections had prevented many Iraqi emigrants from returning home.Paralelamente, el Presidente de Malí intentó, tras el restablecimiento de la paz en su país, quelos malienses de origen tuareg o moro refugiados en Argelia regresasen a sus hogares.¿Cuáles han sido los resultados de esta iniciativa?
Similarly, the President of Mali had tried Sin embargo, los miembros activos o importantes de la oposición, así como los activistas de organizaciones que preconizan el empleo de la violencia, corren el riesgo de ser identificados y de ser inscritos en un registro,por lo que podrían ser perseguidos si regresasen a Etiopía.
However, active and/or important members of the opposition as well as activists of organizations campaigning for the use of violence run the risk of being identified and registered and,therefore of being persecuted if returned to Ethiopia.La FLM propuso las siguientes recomendaciones:Bhután debería comenzar a permitir que los refugiados bhutaneses regresasen a su país con seguridad y dignidad.
LWF proposed the following recommendations:Bhutan should begin El objetivo general del Plan de socorro frente a las inundaciones era prevenir la excesiva morbilidad y mortalidad yposibilitar a los miembros de las comunidades afectadas por las inundaciones que regresasen a su vida habitual.
The overarching goal of the Floods Relief Plan was Una delegación declaró queestaba suministrando los servicios necesarios a lo refugiados saharauis en los campamentos cercanos a Tinduf en cooperación con asociados internacionales y nacionales hasta que regresasen voluntariamente conforme al plan de paz de las Naciones Unidas.
One delegation stated that it providedthe necessary services to the Sahrawi refugees in the camps near Tindouf in cooperation with international and national partners pending their voluntary return in line with the United Nations' peace plan.Según repatriados congoleños residentes en Bwiza, en 2002 las figuras de la RCD Eugène Serufuli, Emmanuel Kamanzi, René Ndeze y Ntibaturana llevaron a cabo actividades de sensibilización en campamentos de refugiados en Rwanda ydijeron a los refugiados congoleños que regresasen y se asentaran en una plantación en Bunguru.
According Se mencionaron diversas iniciativas adoptadas por el Gobierno de Noruega para resolver este problema, como la oferta de pagar los préstamos escolares yde reducir la carga fiscal de quienes regresasen a sus comunidades de origen.
Reference was made to initiatives by the Government of Norway to solve this problem such as its offer to pay student loans andreduce the tax burden for those returning to their home communities.Al mismo tiempo, el Gobierno de Indonesia tomó medidas concretas para promover la repatriación de los refugiados: se pagaron incentivos a las familias que regresaban, con un suplemento para los que regresasen antes de las Navidades de 2001.
At the same time, the Indonesian Government took concrete steps to encourage the refugees to repatriate: incentives were paid to each El 8 de mayo de 1998 la milicia Harti, del General Mohamed Hersi Siad"Morgan" logró repeler el ataque del Movimiento Patriótico Somalí/Alianza para la Salvación de Somalia al ordenar quelas fuerzas combinadas de las milicias Habr-Gedir y Marehan regresasen a Kamsuma, a unos 90 kilómetros de Kismayo.
On 8 May 1998, the Harti militia of General Mohamed Hersi Siad"Morgan" succeeded in repelling an attack on the Somali Patriotic Movement by pushingthe combined Habr-Gedir and Marehan militia back to Kamsuma, about 90 kilometres from Kismayo.
Synonyms are shown for the word 
